Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

70

+ Liniment +

Ich ging auf das große Zelt zu, als ein Mann draußen eine laute Glocke läutete, die die Leute begrüßte, die das Zelt betraten. Das Geräusch zeigte an, dass der Kuchenwettbewerb gleich beginnen würde. Ich lächelte den Mann an, als ich durch die Klapptür schlüpfte. Drinnen standen Scharen von Menschen, vor dem Zelt stand ein großer langer Tisch, auf dem überall Kuchen verstreut waren.

Ich sah mich in der Menge um, als ich sah, wie Anne Marilla und Matthew nach vorne zog, und ich wusste bereits, dass einer dieser Kuchen ihr gehörte. Ich sah meine Mutter vor dem Zelt mit Bash sprechen, Delphi in ihren Armen, während sie sie sanft auf ihrer Hüfte auf und ab hüpfen ließ. Ich schlängelte mich an einigen Leuten vorbei, die zu beschäftigt waren, um meine höflichen Entschuldigungen zu hören, und ging zu meiner Mutter und Bash, während Letztere mich anlächelte.

„Hallo“, sagte ich, als er seine Hand von dem weißen Kinderwagen nahm, den er bewachte, und mich mit einem Lächeln im Gesicht schnell umarmte. „Schön, dich wiederzusehen, Kate“, sagte er zu mir, als ich ihm zunickte und mich Delphi zuwandte, die die Hand nach mir ausstreckte. „Tut mir leid, dass ich nicht viel Zeit hatte, dich zu besuchen“, sagte ich zu ihm, als meine Mutter mir Delphi reichte, die sich am Ärmel meines Kleides festklammerte, als ich sie schnell auf die Wange küsste.

„Keine Sorge, wir haben es ganz gut überstanden“, sagte er zu mir, als ich Delphi Kussgeräusche machte, die vor Aufregung quietschte und auf und ab hüpfte, als ich meine andere Hand auf ihren Rücken legte. „Marilla, hallo“, sagte meine Mutter, als wir uns alle umdrehten. Die Cuthburts standen da, als meine Mutter Marilla sanft umarmte, ein ernstes Lächeln auf ihrem Gesicht, während Anne Delphi angurrte.

„Welcher ist deins?“, fragte ich sie und nickte mit dem Kopf in Richtung des Kuchentischs, während Anne mit dem Kopf nickte und auf einen der großen Kuchen in der Mitte des Tischs zeigte. „16“, sagte sie, als ich hinübersah. Die Oberseite war blau gefärbt und Federn ragten heraus. Direkt daneben stand der leere, mit Beeren bedeckte Kuchen meiner Mutter. „Er ist wunderbar dekoriert“, sagte ich zu ihr, als sie sich bedankte. Ihr Blick ging an mir vorbei, als ich mich umdrehte und sah, wie Gilbert und Winnifred und ihre Eltern auf uns zukamen. Alle drängten sich vor dem Zelt, als die Jury auf die Bühne kamen.

„Hallo nochmal“, sagte Winnifred zu mir, als ich sie anlächelte. Gilbert sprach mit Bash, während Winnifreds blaue Augen zu Delphi wanderten, ein kleines Lächeln auf ihrem Gesicht, als sie das Baby ansah. „Du bist einfach zu süß“, sagte Winnifred, als sie ihre behandschuhte Hand ausstreckte, um Delphis Wange zu drücken. Bevor sie es konnte, drehte sich Delphi weg und sah über meine Schulter zu Anne zurück, die dastand und zusah. Winnifred zog ihre Hand wieder zu sich und lachte leise, als sie sie vor sich verschränkte.

„Hast du einen Kuchen gebacken?“, fragte sie mich, als ich schnell zu ihren Eltern blickte, die Gilbert meiner Mutter vorstellte. „Nein, aber meine Mutter hat es getan, ich hatte einfach keine Zeit dafür“, sagte ich ihr, mein Lächeln war so breit, dass meine Wangen ein wenig zu schmerzen begannen, als ich Delphis Rücken in kleinen Kreisen rieb.  „Ich bin selbst keine große Bäckerin, ich esse die Kuchen lieber, als sie zu backen“, sagte Winifred mit einem kleinen Lachen zu mir und brachte mich ebenfalls zum Lachen, nicht weil es besonders lustig war, sondern einfach, weil ich wusste, dass ich lachen sollte.

„Willkommen zum jährlichen County Fair-Kuchenwettbewerb“, sagte der Mann auf der Bühne, alle waren begeistert, als Winnifred und ich uns zur Bühne umdrehten und Delphi immer noch leise gurgelte, während sie mein Haar zwischen ihren Fingern hielt. Es gab Applaus im Publikum, als der Mann die Dame ankündigte, die neben ihm saß und anscheinend eine Art Bäckerexpertin war, die das College für Backen besucht hatte, was, wie ich nicht einmal wusste, außerhalb kleiner Bäckereien ein Karrieresprungbrett war.

Er las die Regeln von dem kleinen Stück Papier vor, das er in der Hand hielt, und wieder brach ein kleiner Applaus aus dem Zelt aus. Der Mann schnitt den ersten Kuchen an, während sie ihn langsam aßen, machte Kommentare, während sie miteinander flüsterten, und schrieb eine Punktzahl auf ein Stück Papier, das sie auf dem Tisch hatten. Ich sah zu, wie sie ein Stück nach dem anderen aßen, Delphi riss ab und zu mit einem lauten Quietschen an meinem Haar, was mich zusammenzucken ließ, als ich versuchte, ihre kleinen Finger aus meinem Haar zu lösen, während Winifred genau zusah.

„Nummer 15“, sagte der Mann, als ich Delphi vor mich schob, eine Hand auf ihre Vorderseite legte und die andere unter ihr Kleid, sodass sie in sitzender Position an meiner Brust saß, während ich leicht wiegte. „Ich liebe die minimalistische Dekoration, sie sieht sehr raffiniert aus“, sagte der Mann, als der Mann hineinschnitt und die kleinen Erdbeerstücke enthüllte, die zwischen den Schichten in die Buttercreme eingearbeitet waren.

Meine Mutter faltete aufgeregt die Hände vor der Brust, als sie langsam hineinbissen und nickten. „Ein schöner blumiger Geschmack, der die Beeren ergänzt“, sagte der Mann, als die Dame zustimmend nickte und ihre Gabel hinlegte. „Es ist ein sehr gut gemachter Kuchen“, sagte sie, als Marilla sich zu meiner Mutter umdrehte und ihre Daumen hochhielt, während meine Mutter sich zu mir umdrehte und mich ansah. Mein Lächeln passte zu ihrem, als ich ihr beruhigend zunickte.

„Eintrag Nummer 16“, sagte der Mann, als er den Teller mit dem Kuchen meiner Mutter abstellte und sich dann Annes zuwandte, auf den sie beide hinabschauten. „Wunderbare Präsentation“, sagte der Mann, als er das Messer aufhob. Anne drehte sich mit einem breiten Lächeln zu mir um und warf ihre roten Locken über die Schulter. „Es ist der See mit dem glänzenden Wasser“, sagte sie mir, als ich nickte. Das Design imitierte den See, an dem wir den Großteil des Frühlings in der warmen Sonne verbracht hatten.

„Es ist ein bisschen protzig“, sagte die Dame leise und zeigte auf die Väter, als Annes Lächeln etwas verschwand, aber sie behielt ein tapferes Gesicht, als sie hineinschnitten und die Enden mit ihren zierlichen Gabeln abschnitten. Sie nahmen den kleinen Bissen, während sich sofort ein Ausdruck des Ekels auf ihre Gesichter legte, stellten ihre Teller ab, griffen nach ihren Servietten und spuckten die Kuchenstücke mit großem Widerstand aus.

„Mein Gott, was ist das für ein Aroma?“, sagte der Mann, als die Menge anfing zu lachen. Annes Gesicht wurde ganz ernst, als ich mich umdrehte, um sie anzusehen, da ich wusste, dass sie darüber definitiv traurig war. Die Menge lachte, während sie zusah, wie die Juroren versuchten, den ganzen Geschmack des Kuchens aus ihrem Mund zu bekommen, und ihre Tassen Tee leerten.

„Es schmeckt wie Liniment“, rief der Mann, als die Menge wieder anfing zu toben. Die kleine Gruppe um uns herum machte kein Geräusch, als Anne ihren Kopf schüttelte, sich so schnell sie konnte umdrehte und sich ihren Weg durch die Menge bahnte, um so schnell wie möglich aus dem Zelt zu kommen. Marilla stieß einen tiefen Seufzer aus, als sie ihr folgte, die Menge lachte immer noch, während die Juroren ihre Lippen schürzten, während sie Kommentare aufschrieben, und jemand seine Teetassen schnell nachfüllte.

Der Lärm und das Gelächter hatten Delphi zum Lachen gebracht, ihr leises Kichern wurde von der lauten Menge übertönt, aber ich konnte fühlen, wie sie gegen mich lachte, was mich sanft zu ihr hinunterlächeln ließ, als ich mich noch einmal umdrehte. Ich sah zu Bash hinüber, ein Paar brauner Augen fing meine auf, als Gilbert und ich Blickkontakt hielten, kleine Lächeln auf unseren Gesichtern von vermutlich unterschiedlichen Ereignissen. Meine kamen von dem Baby, das unbehaglich in meinen Armen kicherte, und seine hoffentlich von der Situation mit Annes Kuchen.

Ich riss meinen Blick schnell los und drehte mich wieder nach vorne, während die Richter versuchten, die Menge zu beruhigen, und ihre Hände nach uns ausstreckten. Das anhaltende Bild von Gilbert, der mich düster anlächelte, blieb in meinem Kopf haften, und bei dem Gedanken daran kehrten zum ersten Mal seit langer Zeit die Schmetterlinge in meinen Bauch zurück.