Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

73

+ Katie +

Ich wusste nicht, was ich damit bezwecken wollte, aus der Scheune zu stürmen, aber ich wollte Billy, seine rote Wange und die unzähligen starrenden Augenpaare hinter mir lassen, als ich die Kiesauffahrt hinunterrannte. „Katie“, rief Gilbert hinter mir und jagte mir hinterher, seine Füße knirschten auf dem Kies, während ich weiterrannte, weil ich jetzt nicht mit ihm reden wollte. „Katie“, sagte er noch einmal, als ich aufhörte, mich umzudrehen, während ich ihn anstarrte. Seine Jacke war aufgeknöpft, als er zu mir herübersah, seine Augenbrauen hochgezogen.

„Was, Gilbert?“, schrie ich ihn an, woraufhin er wieder zur Scheune blickte, als er darauf zeigte und sich wieder zu mir umdrehte. „Was war das?“, fragte er mich, als ich ihn eine Minute lang anstarrte, den Kopf schüttelte und die Zähne zusammenbiss. „Was kümmert dich das, Gilbert?“  Ich fragte ihn mit leicht erhobener Stimme, um sicherzugehen, dass er mich aus der Entfernung, die wir voneinander entfernt standen, hören konnte, aber in meiner Stimme klang auch der Rest der Wut mit, die noch immer überkochte.

„Weil du mir etwas bedeutest, Katie“, sagte er zu mir, in derselben Lautstärke wie ich, während ich spottete und an ihm vorbei auf die dunklen Felder blickte und den Kopf schüttelte. „Hör auf, mich so zu nennen“, schrie ich ihn an und ließ ihn sprachlos zurück, während ich einen kleinen Schritt zurücktrat und meine Hände zu Fäusten ballte. „Du kannst mich nicht Katie nennen, während deine zukünftige Frau an deinem Arm hängt“, sagte ich zu ihm, und wieder sagte Gilbert nichts zu mir, während ich zurück in Richtung der Scheune zeigte.

„Du kannst mich nicht Katie nennen, während du ihren Eltern alles zeigst, vermutlich um ein Wort mit ihrem Vater zu sprechen und ihn dann um seinen Segen für die Hand seiner Tochter zu bitten“, fügte ich hinzu, wobei er mir in die Augen sah, während mein Atem schwerer wurde und ich den Kopf schüttelte. „Du kannst mich nicht Katie nennen, während ich hier sitze und dir beim Weitergehen zusehe, während ich über das Gefühl in meiner Magengrube nachtrauere“, schrie ich, und Tränen stachen mir in die Augen, als sie zu fließen drohten.

„Du kannst mich nicht Katie nennen, während ich zusehe, wie du dich in jemand anderen verliebst, während ich immer noch verzweifelt in dich verliebt bin, Gilbert“, sagte ich schließlich, völlig niedergeschlagen, während ich meine Hände zu beiden Seiten ausstreckte und meinen Kopf schüttelte, um ihm Zeit zu geben, etwas zu sagen. Er sah nicht sehr überrascht aus, sein Mund war leicht geöffnet, als wir Blickkontakt hielten. „Ich-“, begann er und konnte seinen Satz nicht beenden, als er mich anstarrte und schwer schluckte, als ich tief ausatmete und meinen Kopf schüttelte.

„Warum bist du hinter mir her?“, fragte ich ihn, nicht mehr vor Wut schreiend, aber immer noch mit erhobener Stimme. Er muss das nicht, es ist nicht mehr seine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass es mir gut geht, ich hätte heute Abend einfach hinausstürmen können und ich hätte es nicht hinterfragt, wenn er mich nicht danach gefragt hätte, heute Abend oder an jedem anderen Tag. Und doch war er hier und jagte mir hinterher, nachdem ich jemandem vor ganz Avonlea ins Gesicht geschlagen hatte.

„Ich weiß nicht“, sagte er und zuckte lässig mit den Schultern, während er seine Lippen aneinander rieb. Er machte sich nicht die Mühe, sich eine Antwort auszudenken, obwohl ich bereits eine ungefähre Vorstellung davon hatte, was er mir nicht sagen wollte. „Das hättest du auch nicht tun sollen“, sagte ich zu ihm und stieß zitternd die Luft aus, strich mir die Haare hinter die Ohren und sah mich schnell um. Das Mondlicht war das Einzige, was unsere beiden Gesichter erhellte. „Warum nicht?“, fragte er mich, als ich ihn noch einmal anstarrte. Unsere Augen fanden einander im Mondlicht, während ich die Entscheidung blitzschnell traf und zurück zur Scheune rannte.

Zurück zu ihm rannte.

Er bewegte sich nicht, als ich schnell meine Hand auf seine Wange legte. Die Wärme seiner Haut breitete sich in mir aus und er drückte meine Lippen direkt auf seine, als ich ihn küsste. Ich erwartete, dass er mich von sich stoßen und Einwände erheben würde, sobald sich unsere Lippen berührten, und mich verwirrt anstarrte, als ich mich dafür entschuldigte. Aber er tat es nicht. Er küsste mich, legte eine Hand auf meinen Rücken und legte die andere auf meinen Oberarm. Unsere Lippen bewegten sich synchron wie früher, aber die Zeit unseres allerersten Kusses in meinem Schlafzimmer fühlte sich wie eine ferne Erinnerung an, meilenweit von uns entfernt, als wir hier im Mondlicht standen und uns küssten.

Der Duft von Gilbert Blythe überwältigte mich erneut, der Geruch von frischen Äpfeln und Vanille vermischte sich so perfekt, als ich ihn sanft einatmete, nachdem ich ihn jetzt schon so lange vermisst hatte. Ich zog mich zurück, hielt die Augen geschlossen und ließ meine Hand von seiner Wange fallen, während wir immer noch ziemlich nah beieinander standen. Wir atmeten beide schwer, während der Klang meines schlagenden Herzens meine Ohren erfüllte. Gilbert konnte ihn wahrscheinlich hören, so laut und schnell war der Rhythmus in meiner Brust.

„Gute Nacht, Gilbert“, flüsterte ich ihm zu, ging langsam ein paar Schritte zurück, drehte mich um und ging von ihm weg. Der Kies knirschte unter meinen Stiefeln, als ich mir die Träne von der Wange wischte und mich auf den Weg zurück zu meinem Haus machte. Ich konnte Gilberts Schritte nicht hören, der mir folgte. Wahrscheinlich blieb er an Ort und Stelle stehen und sah mir mit zusammengezogenen Augenbrauen nach.

Genau wie ich ihn gebeten hatte, kam er mir nicht nach.