Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

65

+ emotional +

Wir Mädchen standen alle in der Sonne vor der Kirche, unsere Hüte auf dem Kopf, während die Leute zwischen unseren beiden Reihen hindurchgingen und wir ihnen die Zeitungen gaben, die wir für diese Woche gemacht hatten. Ich lächelte die alte Mrs. Turor an, als sie zwischen uns hindurchging, und nickte mir zu, als sie mir sanft eine Zeitung aus der Hand nahm, während sie durch uns hindurch zu ihrer Kutsche ging, die sie zu ihrem Bauernhaus zurückbringen sollte.

„Ich bin sicher, sie will sich selbst“, sagte Anne mit gedämpfter Stimme zu uns, während sie die Zeitungen verteilte, und lächelte die Leute nicht einmal an, als sie an ihr vorbeigingen, was ich für uns alle unbedingt tat. „Und zum ersten Mal war ich völlig verwirrt von dem, was Miss Stacy sagte“, sagte Anne, als sie die Zeitungen an die Leute verteilte, die zwischen uns vorbeigingen, und sah nicht einmal zu ihnen auf, als sie uns anlächelten, was mich für uns alle zum Lächeln brachte.

„Was meinte sie mit ‚Schritte der Zustimmung‘?“, fragte Ruby und ließ ihre Hände an ihren Seiten sinken, offensichtlich sehr aufgeregt von dem, was Miss Stacy ihnen gestern über das ganze Schwangerschaftsdebakel in der Schule erzählt hatte. „Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass ich nach Hause begleitet werde“, sagte Tillie und zuckte mit den Schultern, was mich in mich hinein lächeln ließ, als ich auf die Papiere hinunterblickte, um nicht wieder laut loszulachen.

„Zu Fuß nach Hause? Aber es gibt keine Berührungen“, sagte Diana schnell, woraufhin wir uns alle umdrehten, um sie anzusehen, ihre Augen weiteten sich vor Schock, als sie den Kopf schüttelte, weil sie das nicht glauben wollte. „Es sei denn, der Boden ist uneben“, sagte Jane mit einem Achselzucken, sah Diana vielsagend an und nickte mit dem Kopf, das hatte sie vergessen, als Tillie ein kleines Stöhnen der Bestürzung ausstieß.

„Also ist es wie Tierhaltung“, sagte sie mit verzogenem Gesicht, ihr gefiel diese Idee nicht, als sie den Kopf schüttelte und ihr Gesicht mit den Papieren bedeckte, die sie in der Hand hielt, während Josie höhnisch lachte.

„Das ist widerlich, wir sind keine dreckigen Tiere“, antwortete Josie, als Diana ihr die Hand hinhielt und Tillie zunickte. „Aber Tiere müssen nicht denken, vielleicht bekommen sie deshalb so leicht Nachwuchs“, sagte Diana und sah zu Anne hinüber, die still dastand und mit großen Augen Dianae anstarrte.

„Vielleicht hat Charlie recht, vielleicht können intelligente und emotionale Frauen keine Kinder bekommen“, sagte Anne bestürzt und brachte mich ein wenig zum Lachen, als Ruby fast alle ihre Papiere fallen ließ, ihre Wangen waren bereits gerötet, als sie zu der Rothaarigen hinübersah. „Emotional?“, fragte sie laut, wahrscheinlich schon den Tränen nahe, als Jane Ruby mit einer tröstenden Hand entgegenstreckte.  „Du bist nicht schwanger, Ruby“, sagte Jane zu ihr, als Ruby beinahe ihre Hand von sich wegschlug und sich von Janes Berührung wegbewegte, während sie mit dem Fuß auf den Boden stampfte.

„Aber ich möchte nicht unfruchtbar sein“, sagte sie, während Anne seufzte und den Kopf schüttelte, während sie die Papiere in einer Hand hielt und sie neben sich fallen ließ, während sie schnell in den Himmel blickte. „Es muss doch jemanden geben, der das alles beantworten kann“, sagte Anne, als es in ihrem Gehirn sofort klick machte, und sah zu mir herüber, als sie ihr alle folgten, und ihre Augen leuchteten auf, als ich ihnen gegenüber den Kopf schüttelte.

„Es ist nicht meine Aufgabe, euch zum Thema Fortpflanzung zu belehren“, sagte ich und streckte meine Hände in die Luft, als sie alle anfingen, ihre Bitten zu schreien, Fragen, die sie von mir beantwortet haben wollten, und ich konnte keine einzige davon erwischen, als sie auf mich zugeflogen kamen. „Komm schon, Kate, kannst du es uns einfach sagen?“, bettelte Anne, als ich ausatmete und mir auf die Unterlippe biss, während ich sie mit gerunzelten Augenbrauen ansah.

„Ihre Fortpflanzungsfähigkeit hat nichts damit zu tun, wie intelligent oder emotional Sie sind. Es gibt viele andere Faktoren, aber das ist keiner“, sagte ich ihnen, während Anne tief ausatmete, mir zunickte und ihre Hand auf die Brust legte. Ruby fächelte sich mit den Händen Luft zu, während ich beobachtete, wie sie alle eine Welle der Erleichterung durchlebten. „Bist du sicher? Hat dein Vater dir das direkt gesagt?“, fragte Diana mich, und alle blickten mir wieder zu, als ich zu ihr hinübersah und versuchte, die richtigen Worte zu finden.

„Nicht genau, aber es besteht keine Chance, dass es eure Fähigkeit, Kinder zu bekommen, beeinträchtigt, das verspreche ich euch“, beruhigte ich sie und ging auf die Stufen der Kirche zu. Niemand sonst war in der Kirche, als ich die Papiere, die wir zurückgelassen hatten, auf den Stapel mit den zusätzlichen Papieren zurücklegte, die wir mitgebracht hatten. „Ich hoffe, du hast Recht“, sagte Diana und folgte ihrem Beispiel, als sie mir ihren Stapel Papier reichte. Alle anderen taten dasselbe, und ich seufzte, bevor ich sie ihnen alle abnahm.

„Das tue ich. Macht euch keine Sorgen um eure Fruchtbarkeit“, sagte ich ihnen. Ich war schon ein bisschen über die ganze Sache hinweg und drehte mich mit einem Lächeln im Gesicht um. Ich sah zu Anne hinüber, die ins Leere starrte und die perfekte Idee hatte, wie wir unsere Gedanken von der ganzen Angelegenheit ablenken könnten.