Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

55

+ Erdbeeren +

Ich ging die Treppe meines Hauses hinunter, die Sonne schien durch die Fenster, während ich eine Weile still stand und mich umsah, als ich das leise Summen hörte, das von irgendwoher kam.  Der Boden knarrte unter meinen Füßen, als ich den Pfosten am Fuß der Treppe packte und mich um ihn herum schwang, während ich den kleinen Flur hinunterging und am Torbogen stand, der in die Küche führte.

Ich beobachtete meine Mutter, wie sie den Teig kniete, ohne zu wissen, dass ich ihr dabei zusah, wie sie mehr Mehl in die Mischung einarbeitete.  Ich beobachtete sie einen Moment lang, während sie leise vor sich hin sang, sich von mir abwandte, die Schüssel ergriff und den Teig hineinstellte.  Ich ging in die Küche, schnappte mir die Schüssel mit den Erdbeeren, die auf der Arbeitsplatte stand, und nahm ein Messer, während ich am Tisch in der Mitte des Raumes stand und begann, die grünen Blätter von den Erdbeeren abzuschneiden.

Meine Mutter drehte sich um, als sie mich sah, ohne etwas zu sagen, als sie hinüberging und sich die Hände an der Schürze abwischte, die um ihre Hüften hing, während sie ein Tuch ergriff und die Blume vom Tisch in ihre Hand wischte.  „Ich habe nachgedacht“, sagte ich leise zu ihr, was dazu führte, dass sie zu mir aufsah und überrascht war, dass ich nach einer ganzen Weile des Schweigens meiner Seite der Beziehung endlich mit ihr redete.  „Ja“, sagte sie zu mir und sagte mir, ich solle weitermachen, da ich nicht zu ihr aufsah und auf die Erdbeere in meiner Hand starrte, während ich durch die Schüssel ging.

„Vielleicht sollte ich ein Frühlingstreffen für Mary organisieren“, sagte ich zu ihr, als ich zu ihr aufsah und sah, wie sie mit einem sanften Lächeln im Gesicht nickte.  „Ihre Lieblingsjahreszeit war der Frühling, aber dieses Jahr wird sie ihn nicht erleben können“, fuhr ich fort, während meine Mutter das Tuch in der Hand hielt und zum Kompostbehälter ging, den wir für Kochabfälle hatten, während sie das Mehl hineinfüllte  Es.

„Das hört sich nach einer guten Idee an, Liebes“, antwortete sie mir, drehte sich um und lächelte mich an, was dazu führte, dass ich zurücklächelte.

„Glaubst du, dass die Barrys uns ihren Blumengarten überlassen würden? Ich habe ihn gesehen, als ich zu Annes Party dort war, mit den neuen Blumen denke ich, dass er großartig sein wird“, sagte ich ihr, als sie mit dem Kopf nickte und auf mich zuging  und reichte mir eine weitere Schüssel, um die bereits geschnittenen Erdbeeren hineinzugeben. „Sie müssen fragen, aber ich bin mir sicher, dass Mr. Barry nichts dagegen hätte“, sagte sie mir, während ich mit einem Lächeln auf dem Gesicht nickte  schaute wieder nach unten, drückte die Klinge durch die Erdbeere und ließ die Spitze abfallen.

„Catherine, ich habe es dir nie gesagt, aber es tut mir wirklich leid“, sagte sie zu mir, als das Lächeln von meinem Gesicht verschwand und ich dazu veranlasste, wieder zu ihr aufzublicken und den Kopf zu schütteln.  „Es spielt keine Rolle mehr, wenn es keine Möglichkeit gibt, dass ich bleiben darf, werde ich nicht meine Zeit damit verschwenden, es zu versuchen“, sagte ich ihr, zuckte mit den Schultern und schaute wieder nach unten, während ich ausatmete.  „Außerdem glaube ich sowieso nicht, dass es sehr damenhaft ist, sich zu wehren“, sagte ich leise, während sie den Kopf schüttelte und ihre Hände auf den Tisch legte, während ich zu ihr herübersah.

„Ich habe versucht, ihn davon zu überzeugen, dich bleiben zu lassen, ich verspreche es, ich wusste nicht einmal, dass dein Vater bereits mit Gilbert gesprochen hatte“, sagte sie mir, als ich zu ihr hinübersah und meinen Mund ein wenig öffnete, während ich den Atem anhielt  einen Moment bevor ich es rauslasse.  „Gilbert hat sowieso andere Pläne“, sagte ich ihr kopfschüttelnd, während ich nach unten schaute und eine weitere Erdbeere in die Schüssel legte, bevor ich eine weitere aufhob, da ich nicht besonders darüber reden wollte.

Sie antwortete einen Moment lang nicht, sondern nickte und rief schnell, als sie den Raum verließ. Mein Blick folgte ihr kurz, bevor ich weiter mit dem Schneiden der Beeren fortfuhr.  „Ich bin gestern zur Post gegangen“, sagte sie zu mir, als sie mit einem Umschlag in der Hand ins Zimmer zurückkam und ihn mir zum Lesen hinhielt.  Die Schreibschrift auf der Vorderseite war ordentlich, als mein Blick in die obere linke Ecke wanderte und mir die Absenderadresse sehr bekannt vorkam.

„Oh“, sagte ich laut und legte das Briefpapier weg, als ich es entgegennahm, blickte auf die Briefmarke und sah, dass sie vor etwa einer Woche verschickt worden war.  „Hat Tom dir auch eins geschickt?“  Ich fragte sie, als ich zu ihr aufsah und sie auf einer sauberen Stelle auf dem Tisch abstellte, während ich sehr schnell den Rest der Erdbeeren schnitt, während meine Mutter begann, die Zutaten für die Füllung für den Kuchen vorzubereiten.  „Ja, er hat uns nur Bescheid gesagt, wie er sich eingelebt hat“, sagte sie mir, während sie mir die Erdbeeren abnahm, das Zuckerglas ergriff und ebenfalls etwas in den Topf löffelte.

„Brauchen du weitere Hilfe?“  Ich fragte sie, während sie den Kopf schüttelte und auf den Brief nickte, während ich vor Aufregung die Augenbrauen hob.  „Du kannst ihn lesen gehen“, sagte sie lächelnd zu mir, nickte mit dem Kopf, während ich sie anlächelte, schnappte mir den Brief und rannte aus der Küche und die Treppe hinauf, glücklich, endlich eine Nachricht von meinem Bruder zu hören.