Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

26

+ der Wagen +

Dieser Ball war in den letzten Wochen das einzige Stadtgespräch, aber jetzt, da es Samstagnachmittag war, war er offiziell in das Leben aller eingetreten, nachdem er sich seit heute Morgen vorbereitet hatte, als meine Mutter zwei Stunden damit verbrachte, sich um meine Haare zu kümmern. Sie stand hinter mir und schaute nach unten, um sich zu vergewissern, dass es noch an Ort und Stelle war, bereit, weitere Nadeln hineinzustecken, bevor ich mich umdrehte und meine Augenbrauen hochzog.

„Mutter, ich denke, es ist jetzt perfekt", sagte ich ihr, als ich ihre Hände in meine nahm, ihr Haar ordentlich hochgesteckt, als sie mich anlächelte und ihre Hand auf meine Wange legte, als ich mich umdrehte und in den Spiegel sah. Meine blonden Haare wurden zu einem Kronenzopf hochgesteckt, geschminkt und ein hellrosa Lippenstift über meine Lippen gezogen. „Es ist perfekt, du solltest dein Kleid anziehen", sagte ich ihr, als sie mit dem Kopf nickte und mir sagte, ich solle mein Kleid anziehen, als sie den Raum verließ.

Ich setzte mich auf meinen Klavierhocker und seufzte, nachdem ich die letzte Stunde vor meiner Mutter gesessen hatte, nur damit sie auf meinen Kopf starrte. Ich fuhr mit meiner Hand über die Tasten, ließ das Geräusch durch den Raum hallen, als ich den Deckel schloss, ein letztes Schnauben hatte und aufstand, die Strümpfe, die auf meinem Bett lagen, in meine Hände nahm. Ich zog sie meine Beine hoch und stand auf, zog den seidenen Morgenmantel aus, den ich trug, und warf ihn auf mein Bett.

Ich nahm mein Kleid, das vorne an meiner Schranktür hing, und legte es auf den Boden, das Loch in der Mitte, wo ich hineinsteigen würde. Ich setzte einen Fuß hinein, gefolgt von dem anderen, dann bückte ich mich, um die Seiten des Mieders zu greifen. Ich zog das Kleid hoch, schlang einen Arm nach dem anderen in jeden Ärmel und hielt das Mieder hoch, während ich versuchte, um den Rücken herum zu greifen, um den Reißverschluss zu bekommen. Es funktionierte nicht, als ich versuchte, meinen Arm über meine Schulter zu heben, um ihn zu greifen, was auch nicht funktionierte.

„Kate, Vater hat mir gesagt, ich soll kommen und dich fragen, ob du bereit bist", sagte Tom und klopfte an die Tür, als er sie öffnete, bereits in seinem Frack, als er eine Hand über seine Augen hielt. „Ich brauche dich, um mein Kleid zuzumachen", sagte ich ihm, als ich mich umdrehte, ihn hereinließ, als wir zu mir herübergingen, und den Reißverschluss hochzog, während das ganze Kleid jetzt an meinem Körper klebte. Ich atmete mit großer Mühe tief aus, drehte mich aber zum Spiegel, um mich selbst zu sehen, und zog meinen vollen Rock mit mir, während ich mit meinen Händen über das Mieder fuhr.

Ich kräuselte die losen Haarsträhnen um mein Gesicht, während ich mit meinem Daumen unter meine Unterlippe fuhr, um überschüssigen Lippenstift loszuwerden. "Ist das ein neuer Anzug?" fragte ich Tom und drehte mich um, als ich auf seinen Mantel zeigte, ein Kopfschütteln bewegte sein Haar, als er mit seiner Hand hindurchfuhr, seine blonden Locken fielen auf beide Seiten seines Gesichts, als er mit seinen Händen über seine Vorderseite fuhr Mantel. „Nein, ich trage es seit Jahren", sagte er mir, als ich ihm zunickte und auf meine Schuhe zeigte, als er sich bückte, sie aufhob und sie mir reichte, während ich sie in meinen Händen hielt.

„Ich ziehe die unten an", sagte ich ihm, als er mir mit einem Kopfnicken zunickte, die Tür öffnete und mich als Erster hinausgehen ließ, mein Kleid durch den Türrahmen zog, während ich den Flur hinunterging, um sicherzustellen, dass ich es war Strümpfe blieben nicht auf den Bodenbrettern hängen. Ich ging langsam die Treppe hinunter, zog mein Kleid mit mir, als ich ins Wohnzimmer ging, mein Vater stand da und sprach mit Gilbert, beide drehten sich zu mir um, als sie mich sahen.

Gilberts Anzug war schick und sein lockiges Haar war gestylt und locker gekämmt, sah ordentlich aus, aber irgendwie so unordentlich, wie es normalerweise war. Ich hatte ihn noch nie so schick angezogen gesehen, aber unnötig zu erwähnen, dass ich es nicht hasste. Ich stellte schnell meine Schuhe auf den Boden und schlüpfte hinein, hob mein Kleid hinten vom Boden hoch, bevor ich hinüberging, um meinem Vater einen Kuss auf die Wange zu geben. „Du siehst reizend aus, Schatz", sagte er und legte seine Hand auf meinen Spitzenärmel, als ich sanft meine Lippen an seine Wange berührte.

„Du schrubbst dich schön", sagte ich zu Gilbert und drehte mich zu ihm um, als er mich anlächelte und mit seinen Händen über die Vorderseite seines Schwanzes fuhr. „Du bringst mich immer wieder zum Staunen", sagte er leise zu mir, als ich lächelte und meine Hände vor mir verschränkte. „Ich versuche es", sagte ich zu ihm, als meine Mutter ins Zimmer kam, ihr rosa Kleid flatterte, während ihr dunkelblondes Haar ihre grünen Augen perfekt ergänzte. „Catherine, nimm das", sagte sie zu mir und reichte mir einen schwarzen Schal, als ich mit dem Kopf nickte, und nahm ihn ihr ab, als ich ihr dankte.

„Es gibt zwei Kutschen, deine Mutter und ich werden eine nehmen und ihr drei werdet in der anderen sein", sagte mein Vater, als er meine Mutter leicht auf die Wange küsste, wir alle drei nickten, während Tom von vorne einen leisen Spott ausstieß von mir, der Drang, ihm stark in die Kniekehlen zu treten. „Es ist eine lange Reise, schlaf nicht ein", sagte meine Mutter und sah mich an, als ich mit dem Kopf nickte, ein Lächeln auf meinem Gesicht, als sie den Arm meines Vaters nahm, beide den Raum verließen, als Tom sich Gilbert und mir zuwandte.

„Lasst uns gehen, Kinder", sagte Tom, als er den Raum verließ, mein Fuß bewegte sich nach vorne, als Gilbert mein Handgelenk ergriff, was mich veranlasste, mit einem Grinsen auf seinem Gesicht zu ihm zurückzublicken. „Du siehst wirklich großartig aus", sagte er, als ich leicht lachte und ihn schnell auf die Lippen küsste, als ich einen Schritt zurücktrat und ihn mit einem breiten Lächeln ansah. „Ich musste mich nicht einmal bücken", sagte er scherzhaft zu mir, als ich lachte und ihn leicht mit meinem Handrücken auf die Brust schlug, als ich den Raum verließ, Gilbert hinter mir.

Die überdachte Kutsche stand bereits oben auf der Auffahrt, ich hob mein Kleid auf und stellte meinen Fuß auf die Türschwelle, als ich hineintrat, das Ganze schaukelte, als ich mich hinsetzte, was gelinde gesagt nicht einfach war. Gilbert nahm neben mir Platz, als Tom einstieg, schloss die Tür und setzte sich auf den Sitz uns gegenüber, seufzte, als er die Hände im Schoß verschränkte, während die Kutsche sich die Auffahrt hinunterbewegte und ihre lange Reise antrat Charlotte Town.

Gilbert nahm meine Hand und hielt sie in seinem Schoß, fuhr mit seinem Finger über meine Knöchel und zeichnete kleine Kreise auf meinen Handrücken, ein Lächeln auf meinem Gesicht, als ich sah, wie Tom seine Augen abwandte und aus dem Fenster schaute, das auf dem war Tür. Meine andere Hand fuhr direkt zu meinem Hals, um sicherzustellen, dass meine Diamantkette noch da war, was sehr zu meiner Erleichterung war. "Bist du aufgeregt?" fragte ich Gilbert leise, als er zu mir herüberschaute und mit dem Kopf nickte, als er auf meine Hand hinabblickte.

„Offensichtlich sollte es Spaß machen", antwortete er mit einem Lächeln, Tom stieß einen tiefen Seufzer aus, als ich mich zu ihm umdrehte und einen Blick erntete, als er mit seiner Hand durch unsere Haare fuhr. „Ich hoffe, sie haben guten Champagner", sagte er, als ich mit dem Kopf nickte und auf ihn zeigte, während ich meine Augenbrauen hob. „Wie bei der Geburtstagsfeier des Vaters letztes Jahr", sagte ich ihm und erinnerte mich an die Feier, die wir hatten und bei der es den exquisitesten Champagner gab, den ich je probiert hatte. „Du solltest das nicht trinken, Mutter hat es dir verboten", antwortete er mit einer hochgezogenen Augenbraue, was mich dazu brachte, ihn anzugrinsen, als ich mit den Schultern zuckte.

„Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst", antwortete ich mit einem Schulterzucken, schob meine Knie auf die andere Seite meines Körpers, sodass sie Gilberts Knie berührten, dann legte ich meinen Kopf zurück und machte es mir lange bequem Fahrt.