Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

60

+ Honig +

Ich blickte auf Moody's Cut hinab, biss mir einen Moment auf die Lippe und überlegte, was ich tun sollte. Dann nahm ich meinen Hut vom Kopf und streckte die Hand zu Charlie aus, der ihn mir abnahm, meine Knie im Dreck, als ich hinübersah  bei Gilbert, der offensichtlich tief darüber nachdachte, was wir tun würden, bis wir Hilfe bekamen.  „Wir müssen die Blutung stoppen“, sagte Gilbert zu mir, als ich mit dem Kopf zu ihm nickte, meine Haare über meine Schulter strich und auf mein Kleid hinunterblickte, bevor ich ausatmete.

„Tut mir leid, Mama“, sagte ich leise, während ich unter meinen Rock griff, die oberste Schicht hochzog, während ich meine Hände auf meinen Unterrock legte, ihn auseinanderriss, als der Stoff riss, und meine andere Hand sofort wieder mein Bein bedeckte, als ich  sah Gilberts Blick auf mich gerichtet.  „Hier“, sagte ich zu ihm, als ich ihm den weißen Stoffstreifen hinhielt, was ihn dazu veranlasste, ihn mir abzunehmen, während er zu Moodys Bein ging, der sich auf seine Ellbogen gestützt hatte.

„Okay, das wird ein bisschen stechen“, sagte Gilbert zu Moody, der mit dem Kopf nickte. Gilbert legte das Stück Stoff leicht auf seine Schnittwunde, legte seine Hände auf die andere Seite, während er es festzog, und schrie launisch, als Gilbert es zuband  so schnell er konnte, das Blut sickerte einfach durch den dünnen Stoff.  „Es ist in Ordnung, wenn es für den Moment weiter blutet, wir müssen nur die Wunde geschlossen halten“, sagte ich zu Moody, der mit dem Kopf nickte und die Zähne zusammenbiss, so fest er konnte, als Miss Stacy neben uns allen auf die Knie ging.

„Wir werden dich so schnell wie möglich zu einem Arzt bringen“, sagte Miss Stacy zu ihm, als sie seine Hand auf seine Schulter legte, Moody war fast den Tränen nahe, weil er so große Schmerzen hatte. „Mein Vater wird zu Ihnen kommen können.“  „Haus“, sagte ich zu Moody, als Gilbert aufstand und zu Ruby hinüberblickte, um die sich alle Mädchen drängten. Diana wischte sich mit einem Taschentuch über das Gesicht, während Josie sie an der Schulter schüttelte.  „Wird es ihr gut gehen?“  fragte Jane, als sie zu Gilbert aufsah, der mit dem Kopf nickte, nach seiner Tasche griff, ein kleines Glas Honig herausholte und es Diana hinhielt.

„Gib ihr etwas Honig, das wird ihre Energie steigern“, sagte er zu ihr, als Miss Stacy und ich Moody halfen, sich aufzurichten, hielten seine Arme fest, während er seufzte, und richteten sein verletztes Bein auf dem Boden auf, während Ruby sich langsam aufsetzte, ihre Augen  immer noch geschlossen, als Diana den Löffel in den Honig steckte und ihn vor Ruby hielt.  „Nimm etwas davon, es wird helfen“, sagte sie ihr, als Ruby ihre Augen öffnete und langsam den Löffel in ihren Mund steckte, während ich zu Anne hinüberblickte, die einen Mann und eine alte Frau zu uns führte, und meine Neugier wuchs.

Ruby schaute hinüber, als die drei stehen blieben, ihre Augen weiteten sich, als sie noch einmal ausatmete, und fiel erneut in Ohnmacht, als Jane sie auffing, bevor sie auf den Boden fiel.  Alle schauten langsam auf, der Mann und die Frauen gingen auf Miss Stacy zu, während Moody versuchte wegzurutschen, aus Angst vor ihrer Anwesenheit, während ich ebenfalls starrte, obwohl ich mir sagte, ich solle es nicht tun.  „Eines unserer Mädchen ist ohnmächtig geworden und ein Junge ist verletzt“, erzählte Miss Stacy ihnen, als der Mann nickte und es den alten Frauen übersetzte, die zu Moody kamen und auf sein Bein blickten, als sie mir das Kleid auszog, Moody  beobachtete sie vorsichtig, während der Mann neben der Dame kniete.

„Alles klar, lasst uns jetzt aus dem Weg gehen“, sagte Miss Stacy zu allen, während sie alle langsam zurückwichen. Mein Blick wanderte zu der Dame hinüber, als ich Moodys Hand ergriff, wohl wissend, dass er große Schmerzen hatte.  „Das“, sagte die Dame leise, während sie Moody ein Blatt hinhielt, der schnell den Kopf schüttelte, immer noch ziemlich verängstigt vor den beiden neuen Präsenzen vor ihm.  „Es ist vom weinenden Baum am Wasser“, sagte der Mann tief, sein gebrochenes Englisch schaffte es, es Gilbert zu vermitteln, der seine Augenbrauen hochzog.  „Es ist gegen Schmerzen?“  fragte er, als der Mann mit dem Kopf zu ihm nickte, während Moody es ihr entgegennahm, während er darauf starrte, bevor er es in seinen Mund schob.

Die alte Dame zeigte auf Gilberts Hand, in der das Glas Honig stand, als sie sich zu dem Mann umdrehte und leise redete, während er ihr mit dem Kopf zunickte.  „Sie braucht das, damit keine Krankheit eindringen kann“, sagte er zu Gilbert, der mit dem Kopf nickte und ihr den Honig reichte, während sie das Glas öffnete, während der braunhaarige Junge schnell zu mir herüberblickte.  „Honig reinigt ihre Wunde“, sagte ich fröhlich, während mein Gehirn diese neuen Informationen aufnahm, während ich zusah, wie die Dame einen Stock nahm und der Mann mit einer kleinen Klinge die Rinde davon entfernen musste, bevor sie ihn in den Honig tauchte und ihn verteilte  legte es auf Moodys Wunde, als er meine Hand drückte.

Er fing an zu keuchen, während er vor Schmerz stöhnte. Mein Kopf begann zu schmerzen, als ich meine andere Hand ebenfalls um seine legte und seinen Handrücken mit meinem Daumen rieb.  „Es ist alles in Ordnung, atme einfach“, sagte ich zu Moody, während die Dame fortfuhr, den Honig auf seinem Bein zu verteilen, während der Mann neben ihr die kleine Tüte öffnete, die er hatte, und etwas Faden und eine Nadel herausholte, offensichtlich wollte er Moody's zunähen  Schnittwunde, die ohne Medikamente zweifellos wehtun würde.

Ich seufzte, niemand bemerkte es, als er die Nadel in der Hand hielt, Moody den Kopf in den Nacken legte und die Augen schloss, der Honig brannte in seiner Wunde, als er meine Hand noch fester drückte, was für mich sehr schmerzhaft war.  Aber ich wusste, dass die Schmerzen nicht verschwinden würden, wenn er in den nächsten Minuten genäht werden würde.