Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

22

+ Kuchen +

Ich saß auf meinem Bett, Prissy saß mir gegenüber, unsere Beine übereinandergeschlagen, als ich sie auslachte, eine Schokolade aus der Schachtel zwischen uns nahm, während ich sie in meinen Mund warf, sie kaute, während sie mich auslachte. „Das hast du auf keinen Fall deiner Mutter angetan", sagte ich zu ihr, als sie mit dem Kopf nickte und ein lautes Lachen ausstieß sie kratzte sich am Kinn.

„Sie hat mich scheinbar 4 Jahre lang angeschrien", antwortete sie, als ich meinen Kopf schüttelte und hörte, wie sich die Tür unten schloss, als ich zu meiner offenen Tür schaute.

„Das wird mein Vater sein, komm schon", sagte ich ihr, als wir vom Bett aufsprangen und uns auf den Weg durch die Flure machten, während wir die Treppe hinuntergingen, Prissy blieb auf halbem Weg stehen, als ich Tom in der Eingangshalle stehen sah. Er zog seinen Hut von seinem Kopf, als sein blondes Haar in der Mitte einen Scheitel hatte und geschnitten werden musste, als er sich umdrehte, um uns zu sehen.

„Hey, Kate", sagte er zu mir und lächelte, als er seine Handschuhe auszog, sein Blick fiel auf Prissy, als er sich räusperte und sie anlächelte. „Hallo", sagte er zu ihr, als sie ihre Hand auf das Geländer legte und ihm mit dem Kopf zunickte. „Schön, dich wiederzusehen", sagte sie zu ihm, als er seinen Schal auszog und ihn auf den Haken legte, während ich mit den Augen verdrehte, die Treppe hinunterging, während ich mich mit verschränkten Armen gegen den Torbogen lehnte und ihn ansah.

"Wo waren du?" fragte ich ihn, als er auf mich herabsah und mit den Händen über seine Weste fuhr, um die Falten zu glätten, während Prissy hinter mir stand. „Reiten", sagte er einfach, zuckte mit den Schultern, als er das Haus betrat, ohne Augenkontakt mit Prissy herzustellen, als er die Treppe hinaufging, drehte sich schnell um und sah mich an. „Ruf mich, wenn das Abendessen fertig ist", sagte er mir, bevor er die Treppe hinaufging, Prissy sah mich mit großen Augen an, als ich mit dem Kopf in Richtung Wohnzimmer nickte, wir gingen beide hinein und setzten uns auf eine Couch.

„Er wird beim Abendessen mit dir reden, keine Sorge", sagte ich ihr, als ich mich ans andere Ende der Couch setzte, meine Füße hochlegte und mich gegen die Armlehne lehnte, mich ihr zuwandte, als sie tief ausstieß Atem und strich sich die Haare hinter die Ohren, als sie zu mir herüberschaute. „Andererseits glaube ich, dass Josie Pye in Billy verknallt ist", sagte sie mir, als ich mit den Augen rollte, ein Kissen nahm und es über meinen Bauch hielt, während sie ihren Kopf schüttelte.

„Josie Pye als Schwester scheint keine gute Sache zu sein", sagte sie mir, als ich sie auslachte und das Geräusch von knirschendem Kies hörte, als ich aufstand, das Kissen nach ihr warf und zum Fenster ging und meinen Vater reiten sah eine Kutsche die Auffahrt hinauf, ganz allein. „Gilbert ist nicht bei ihm", sagte ich, als ich zurück zur Couch ging und mich hinsetzte, während Prissy das Kissen zurück nach mir warf und auffangen musste es, bevor es mich ins Gesicht traf.

"Du kannst wirklich keine fünf Minuten ohne ihn auskommen, oder?" fragte sie mich, als ich sie angrinste, meinen Kopf schüttelte und meine Lippen bewegte, mich über ihre Worte lustig machte, als sie mich anlächelte. „Ich hätte ihn nur gerne hier gehabt, das ist alles", sagte ich, als sie spottete und mich mit hochgezogenen Augenbrauen ansah. "Bin ich nicht genug?" fragte sie mich, als ich sanft gegen ihr Bein trat und es von der Couch auf den Boden fallen ließ.

!

„Also Prissy, planst du dieses Jahr an ein College zu gehen?" fragte mein Vater, als ich mir ein Stück Hähnchen in den Mund steckte und zusah, wie mein Vater meiner Freundin Fragen stellte, während Tom hin und wieder von der anderen Seite des Tisches zu ihr aufblickte. „Ja, das ist der Plan", antwortete sie mit einem Lächeln, während sie ihre Kartoffeln in kleinere Stücke schnitt und eine davon in den Mund steckte.

"Deine Mutter hat mir gesagt, dass du nicht zur Schule gehen willst?" sagte Mutter, als Prissy ihren Kopf schüttelte und ihren Mund bedeckte, als sie zum anderen Ende des Tisches hochsah. „Es war immer meine Absicht, Queens zu besuchen", antwortete sie, als meine Mutter mit dem Kopf nickte und sie nicht mehr ausfragte, als Stille den Tisch einnahm, wie es die meisten Nächte tat. „Ich soll Ende Februar nach Hause aufs College in Queensland gehen", sagte Tom und räusperte sich, als er zu Prissy hinüber sah und versuchte, die Peinlichkeit, die das Familienessen mit sich brachten, auszubügeln.

"Was machen?" fragte sie ihn, als er schnell zu meinem Vater hinüberschaute, bevor er zu meinem Freund zurückblickte. „Mathematik", antwortete er, als mein Vater weiter auf seinen Teller schaute und für einmal die Zunge hielt, anstatt zu seufzen, wie er es normalerweise tat. Mein Vater wollte, dass Tom am College Medizin studiert, aber als er sich entschied, stattdessen Mathematik zu studieren, löste dies unzählige Streitigkeiten in meinem Haus aus.

„Das klingt lustig", erwiderte Prissy mit einem Lächeln, als Tom sie anlächelte, mein Vater schließlich auf meinen Mund sah und seine Augenbrauen hob. „Es ist schon etwas in Ordnung", murmelte er, als ich auf ihn heruntersah, der bissige Kommentar ruinierte die leichte Unterhaltung, als sich die Augen meines Vaters mit meinen trafen. „Vater", sagte ich zu ihm, als er tief Luft holte, den Kopf schüttelte, als er sein Besteck auf seinen Teller stellte, sein Weinglas aufhob, als er einen Schluck davon nahm, meine Mutter nervös lachte und wir beide dachten ein Kampf zwischen Tom und Vater würde ausbrechen.

"Irgendjemand Kuchen?"