Meme dall'antica Roma con furore

Lullaby for a princess (parodia dell'omonima fan-song MLP)

Per chi è un brony o una pegasister come la sottoscritta la riconoscerà subito: la famosissima fan song su Celestia e Luna, dove la maggiore canta alla minore da lei esiliata sulla Luna. Dato il tema dell'esilio e il tono amorevole non potevo non trasformarla! E per chi altri se non Augusto e Giulia?🥺❤️🥺 Ho cercato di non tradurla letteralmente (anche perché il contesto cambia) e credo che il risultato non sia poi così male.

A voi!

Lullaby for a princess

Augusto:
Numi crudeli decretaron lassù
il Fato da me ti strappò
La colpa ferisce, brucia il rimorso nel cuor
Vederti mai più potrò

Ma come un bocciolo nell'inverno nasce
Una canzone ti dedicherò
E forse riusciremo a trovare la pace
In questa notte di sogni e agonie

C'era una volta un imperatore
Raggiante d'oro si guardò intorno a sè
«Sento.» egli disse «Quanto amore
le mie genti provano per Roma e per me.»

Immensa maestà, ammantata di gloria
Più brilla e più ombra darà
Giacchè con sua figlia fu giudice e boia
E la costrinse a sacrifici contro la sua volontà

Dormi Giulia, mia dolce bambina
Occhi chiusi, ti culli il mar
Portate il mio canto, venti dell'est
Sopra fiumi, monti e terre
Pace nell'animo, ti rechino amore
E gridino il mio dolore
Giulia sei amata, non scordarlo mai
Spero che un giorno capirai

Presto si parlò di lotte e congiure
Sua figlia l'imperatore chiamò
Graziarla oppure mandarla a morire
O quella legge seguire, che lui stesso emanò?

Così dai dissidi crescon le guerre
che ti uccidono e ti svuotano
L'imperatore non restò inerme
Condannò la figlia all'esilio e la rovina sventò

Dormi Giulia, mia dolce bambina
Occhi chiusi, ti culli il mar
Portate il mio canto, venti dell'est
Sopra fiumi, monti e terre
Pace nell'animo, ti rechino amore
E gridino il mio dolore
Giulia sei amata, non scordarlo mai
Ho anteposto lo stato a te
Spero che un giorno capirai

L'incerto avvenire
Che si profila, il tempo va
Tra memorie e pentimento
Quale senso avrà?

Nell'eternità lontana
ci rincontreremo noi

Ti voglio un gran bene
Quanto mi manchi non lo sai

Prego che i tuoi sogni
Ti faccian gioir
Al sicuro, protetta, lontana da qui
Lontana da rimorsi, sconfitte e orror
E quando me ne andrò, ti aspetterò, ti riabbraccerò

Lo so
Lo so
Lo so