Senhor do Tempo - Tradução

Capítulo 11

Harry continuou comendo seu café da manhã em um ritmo vagaroso; ele tinha que fazer parecer que não tinha absolutamente nada para fazer, afinal. Ele se perguntou se Slughorn realmente poderia decidir se ele poderia ir para Hogsmeade ou não. Ele imaginou que descobriria mais tarde, depois do jantar, quando perguntasse. Não que ele se incomodasse muito se a resposta fosse negativa, ele não era realmente um adolescente, Hogsmeade havia rapidamente perdido seu apelo depois de um ano e meses visitando o local. Principalmente, ele resumiu que foi muito divertido porque ele estava quebrando as regras, caso contrário, o recurso teria sido perdido muito antes. Seus pensamentos o deixaram se perguntando por que ele ainda queria ir. Para sair de Hogwarts - longe de Dumbledore e de olhares indiscretos por um tempo sem levantar suspeitas.

Olhando em volta notando que os anos mais novos estavam começando a deixar o Salão Principal, tendo terminado o café da manhã. Em grupos de três a cinco conversando entre si, planejando seus dias agora que os alunos mais velhos se foram - e eles estavam livres para vagar pela escola sem alunos maiores por perto. Não o surpreendeu saber que muitos corvinais estavam indo para a biblioteca para estudar, enquanto os alunos dos NIEMs e NOMs estavam fora. Pegando sua mochila, ele seguiu os alunos para fora do Salão Principal, e subindo até o terceiro andar para o corredor 'Serpentine' que foi nomeado no mapa real de Hogwarts. Ninguém o usava, porém, qualquer coisa que soasse remotamente como Sonserina era rejeitada pelos Grifinórios e com eles pelos Lufa-Lufa.

Em pouco tempo ele estava parado diante da estátua da bruxa de um olho só, olhando em volta para ter certeza de que não estava sendo observado, ele tirou a capa e jogou-a sobre si mesmo. Removendo sua varinha, ele proferiu "Dissendium!" e com um clique resmungando a passagem se abriu para ele. Deslizando para dentro, ele a fechou com força, suspirando de alívio, removendo a capa novamente, mantendo-a enrolada debaixo do braço, apenas no caso de precisar dela novamente. A passagem era exatamente como ele se lembrava, nojenta, cheia de correntes de ar, horrível, mas abençoadamente livre de qualquer tipo de animal - ratos mais especificamente.

Ele sabia que no momento em que passou pela própria Hogwarts, o brilho distinto da magia protetora desapareceu deixando a área extremamente vulnerável. Muitas passagens foram vítimas disso, embora ele não tivesse certeza se era verdade ou não. Seria definitivamente algo que valeria a pena investigar em um ponto ou outro, já que ele ainda não tinha ideia de para onde eles foram - obviamente em algum lugar em Hogsmeade como os outros. Ele ponderou brevemente se deveria aparatar agora e acabar com isso ou esperar até que ele passasse pelo túnel e chegasse a Dedosdemel. Como ninguém conhecia essa passagem em particular, ele decidiu que deveria estar seguro para aparatar.

O que ele fez depois de colocar sua capa de invisibilidade de volta em sua bolsa, ele apareceu diretamente do lado de fora de Gringotts. Olhando em volta percebendo que não estava muito ocupado, era fim de semana, então ele não estava realmente surpreso. Aqueles que ainda não estavam trabalhando estavam dormindo. Não querendo ficar muito tempo para não ser pego, ele rapidamente se dirigiu a um dos balcões, felizmente alguns estavam livres.

"Bom dia, que seus cofres sempre sejam reabastecidos", disse Harry, "desejo falar com alguém em particular sobre minha herança e rapidamente." ele terminou bruscamente, esperando que eles não fizessem o desserviço de tratá-lo como uma criança quando ele estava sendo respeitoso com eles.

O duende o encarou por alguns segundos antes de acenar bruscamente, "Siga-me", rapidamente saindo de seu pódio, ele se moveu rapidamente pela margem, levando o menino com ele, deixando claro para a segurança que ele estava com ele. Nada no banco havia mudado; Harry não pôde deixar de observar que ainda era aquele edifício de mármore brilhante com dezenas e dezenas de goblins. Ele seguiu o goblin até um escritório e ficou extremamente surpreso quando ele fechou a porta e se sentou. Ele piscou quase como uma coruja, havia uma hierarquia dentro da nação Goblin, você chega ao topo na seguinte ordem - minerador, puxador de carrinho, caixa, corretores de ações que às vezes se tornavam os gerentes de contas cujos proprietários estavam orgulhosos do valor feito . Depois, havia os próprios gerentes de contas, para ocupar o cargo era muito alto mesmo. O que levantou a questão: por que um gerente de conta estava jogando no caixa? Certamente não mudou muito em cinquenta anos!