Senhor do Tempo - Tradução

Capítulo 20

Harry pegou a carta e começou a ler a carta, que por sinal foi enviada pelo correio trouxa - não é de admirar que tenha demorado tanto. Ele teve que admitir que era provavelmente a melhor coisa a fazer, enviá-lo através de meios trouxas, pelo menos nenhuma coruja teria sido arriscada, deprimia-o só de pensar nisso. Ele era muito apegado à sua própria coruja, que havia morrido, Merlin, ele esperava recuperá-la um dia, sua linda Edwiges nevada. Infelizmente isso não aconteceria por cinquenta anos, se ela estivesse por perto, quem sabe o que aconteceria entre agora e então. Ele estava ansioso para descobrir, contanto que ele saísse daqui. Slughorn havia dado sua permissão, afirmando que iria buscá-los às seis da tarde em ponto e que eles deveriam estar prontos. Era hoje, ele percebeu olhando a data, e 14 de agosto obviamente Slughorn não tinha percebido quanto tempo levaria para a carta chegar até eles. Era uma coisa boa que eles já tivessem feito as malas, embora eles precisassem fazer um show para sair com seus baús à vista, sair sem eles seria suspeito.

"Será que Cole sabe?" Harry perguntou, olhando para Tom, que ele percebeu que havia se sentado e estava comendo rapidamente, parecendo vagamente animado. Ele sabia que a única coisa que o mantinha desinteressado era o fato de se sentir como um caso de caridade. Tom nunca confiou em ninguém, e ele sabia que o pensamento provavelmente deixou um gosto amargo em sua boca. Por que ele estava fazendo isso, porém, era um mistério, ele tinha cenários usuais em que Tom recusava absolutamente, mas ele estava indo com ele. Isso realmente o deixou perplexo e, pela primeira vez, Harry desejou ter a menor chance de ler os pensamentos de Tom, apenas ver o que estava acontecendo naquela mente brilhante dele.

Neste momento, provavelmente era bom que ele não pudesse.

"Sim, o professor Slughorn me disse para dar a ela uma carta e assim que ela terminou de ler ela me dispensou," Tom disse suavemente, "Embora se a sirene de ataque aéreo for, temos que ir com eles, ela não está arriscando ele não chegar a tempo ou nós acabarmos feridos." ele zombou com desdém.

"Ela estava sendo falsa?" Harry apontou seriamente. Deslizando a carta que ele havia colocado de volta no envelope para Tom, afinal era dele.

Tom fez uma careta, "Não", ele murmurou de má vontade, antes de beber seu suco de maçã. Sua mente girava sobre como se vingar dos meninos, os três tinham que pagar. Ao ferir Hadrian, eles também podem tê-lo como alvo, e isso era inaceitável. Ele tinha apenas uma ideia de como fazer isso, era apenas fazê-lo sem Hadrian saber. Visto que ele parecia conhecê-lo um pouco bem demais, precisaria ser de última hora e ele teria que ser extremamente cauteloso e sorrateiro sobre isso. Então ele descobriu a solução perfeita, absolutamente perfeita. Ele tinha que evitar que o olhar vingativo aparecesse em seu rosto, eles iriam se arrepender por meses. Seus olhos escuros brilharam com uma alegria tortuosa, ele mal podia esperar para fazer isso.

Harry assentiu deixando passar sem ser presunçoso sobre isso, o que apenas deixaria Tom na defensiva e de mau humor - pelo menos até que Slughorn viesse de qualquer maneira. Pelo menos algo de bom resultou de estar aqui, ajudou-o a entender melhor Tom, como a Morte havia previsto, mas também permitiu que ele mostrasse a Tom que os trouxas não eram ruins ou fracos, mas fortes e resilientes diante do adversário. Ele não tinha certeza se tinha exatamente chegado até ele ou não, mas pelo menos ele poderia dizer que tentou. Ele não queria mudar Tom, apenas mostrar a ele uma visão diferente das coisas e talvez deixar isso mudar o futuro também. Não demorou muito para terminarem o jantar racionado, ambos de excelente humor em comparação com uma hora atrás.

"Eu me pergunto que horas são agora..." Harry meditou, olhando em volta para o sinal de um relógio; ele precisava de um relógio, especialmente se estivesse nesses tipos de situações em que não poderia lançar o feitiço para contar a ele.

"Pelo menos cinco e meia", comentou Tom, o jantar foi servido às cinco; ele presumiu que pelo menos meia hora havia se passado desde então.

"Então temos meia hora para matar," Harry disse, "Eu acho que é melhor se resolvermos tudo agora," ele sempre fazia as malas com antecedência quando se tratava de sair de algum lugar. Seja deixando os Dursley ou Hogwarts ou o não mencionável - A Toca. "Você terminou?" sabendo que ele era.