Senhor do Tempo - Tradução

Capítulo 30

Albus não comeu nada enquanto esperava que o jantar finalmente terminasse, ele não queria chamar mais a atenção para si saindo mais cedo. Ele ignorou todos os olhares que estava recebendo dos alunos também, até mesmo de seus alunos da Grifinória, para seu aborrecimento e, por baixo de tudo, um pouco magoado. Ele era o chefe da casa, eles o adoravam, mas ousavam olhá-lo como se ele fosse algo nojento debaixo de seus narizes? O que o trouxe aos pensamentos... eles sabiam? Ele não podia ouvi-los de seu assento aqui, mas certamente eles não tinham outro motivo para estar tão longe dele? Esforçando-se um pouco, tentando ouvir o que estava sendo dito, ele falhou espetacularmente.

"Você sabe o que há de errado com os alunos esta noite? Eles não são os seus eus alegres normais!" Albus disse de alguma forma parecendo preocupado com eles, olhando ao redor, nem todos estavam olhando para a mesa, mas havia o suficiente para preocupá-lo - de todas as quatro casas também. O suor começou a se acumular em suas têmporas, Alvo conseguiu enxugá-lo discretamente enquanto enxugava a boca. Ele estava com tanto frio, quase tremendo, mas apostaria que a temperatura era a mesma de sempre.

"Não, não são não," Septimus respondeu friamente, olhando para os próprios alunos, eles estavam com raiva de algo que era muito óbvio. Ele nunca os tinha visto tão unidos em raiva antes, triste sim, horrorizado sim, geralmente enquanto lia o jornal e via o que Grindelwald estava fazendo com o mundo mágico e quantos morreram durante um ataque ou o que quer que ele estivesse fazendo na época. Ele notou eventualmente que os olhares eram mais direcionados a Dumbledore do que a qualquer outra pessoa, curioso, o que os deixou tão irritados? As chances de eles descobrirem eram quase nulas.

Albus deu um suspiro quase inaudível quando a refeição principal desapareceu e foi substituída pela sobremesa, mais vinte minutos para aguentar, então ele estava livre para sair. Felizmente, ele não precisou patrulhar até o toque de recolher, o que lhe deu algumas horas para tentar descobrir o que estava acontecendo. Ele tinha que saber como diabos Adrian Peverell descobriu sobre sua irmã, ele tornou quase impossível para alguém tropeçar nisso. Isso não foi um acidente, alguém disse a esse garoto, ele suspeitava fortemente de Grindelwald, mas tinha que ter certeza. Ele não podia simplesmente acusar alguém sem provas; senão seria tudo muito complicado muito rápido.

"Você não vai comer, Albus? Seu favorito foi servido, tortas de limão," Horace apontou, enxugando a boca com o guardanapo, sua voz ficando abafada cada vez que ele fazia isso. Os restos do molho desapareceram quando ele alegremente começou a preparar algumas guloseimas açucaradas para si mesmo. Ele escolheu torta de morango; não era tão azedo quanto limão e ele não gostou do sabor como Albus aparentemente gostou.

"Eu não me importo se eu fizer isso!" Albus disse um pouco mais alegremente, "Eu vou ter que lembrar e agradecer aos elfos domésticos," ele sempre teve uma queda por qualquer coisa com limão, especialmente torta de limão e suas guloseimas favoritas de limão. Lamentavelmente, não era algo que ele pudesse obter livremente nos dias de hoje, as empresas trouxas não os vendiam mais para ele, e eles estavam racionando ou algo assim, por causa da guerra. Então ele definitivamente não estava perdendo a oportunidade de se entregar. Ele acrescentou algumas tortas de limão ao prato, salivando com a ideia. O mundo mágico não criou nada tão maravilhoso quanto os trouxas.

Claro, aquela indulgência que ele desejava não poderia ser controlada em seu estômago nervoso, como ele logo descobriu após uma única mordida. Seu estômago estava revirando, os nervos estavam tomando conta dele, é a mesma sensação que ele teve quando implorou por ajuda de estranhos que queriam que ele ajudasse a acabar com Gellert de uma vez por todas. Ele não conseguiu fazer isso, não apenas se importava profundamente com o mago, apesar do que estava fazendo; ele estava apavorado com o que poderia descobrir. Ele não queria saber se acidentalmente matou sua própria irmã, isso literalmente o destruiria. Assim como isso o estava destruindo. Ele precisava de uma bebida calmante antes de confrontar seu irmão.