Senhor do Tempo - Tradução

Capítulo 18

Tom observou o rosto de Hadrian, observando cada mudança facial, não que houvesse muitas, mas havia o suficiente para ver que ele estava profundamente em conflito, cauteloso e um pouco cauteloso. Era como se o que ele soubesse fosse algo que não deveria ser compartilhado, o que deixou Tom decididamente nervoso. Havia muita coisa que ele não entendia sobre o que Hadrian havia falado, especialmente DNA, mas ele podia adivinhar o que ele queria dizer com isso, embora por que ele o chamasse era um mistério completo. Sua mãe morreu dando à luz a ele, isso não foi magia de sacrifício... e se ela morreu, por que todos mentiram para ele? E mais importante, como Hadrian sabia? Estava começando a fazer sua cabeça entrar, literalmente, como se sua mente estivesse prestes a explodir com todas essas informações.

"Você quer a verdade, Tom? Quer dizer, quer mesmo? O gênio não pode ser colocado de volta na garrafa." Harry disse lentamente, incapaz de acreditar que a Morte o estava encorajando a contar a Tom. Era uma loucura, ele não deveria estar fazendo isso, voltaria para mordê-lo na bunda, provavelmente na forma de ser morto por Tom. Claro, ele não gostava de pensar dessa maneira, Tom era apenas um adolescente de quatorze anos, ele não era Dumbledore e não estava prestes a prejulgar alguém ou manipular alguém para fazer o mesmo.

Tom arqueou uma sobrancelha com a própria frase trouxa, não havia como negar que Hadrian havia passado muito tempo no mundo trouxa, ele tinha certeza de que havia sido sincero sobre isso. Na verdade, Hadrian nunca mentiu abertamente para ele; pelo menos ele não gostava de pensar assim. Ele realmente queria saber? Fosse o que fosse, era obviamente sério pelo jeito que ele estava falando. Ele era muito curioso para dizer não, mas sempre foi alguém que desejava o máximo de informação possível do mundo ao seu redor. "Sim," ele afirmou calmamente, antes de realmente pensar em dizer isso.

"Eu não sou desta época," Harry confessou, mantendo um olho em Tom e sua reação.

Tom imediatamente franziu a testa, como se estivesse tentando decifrar o verdadeiro significado oculto por trás das palavras de Hadrian. Viagem no tempo? Era mesmo possível? Nada que ele tivesse lido até agora no mundo mágico indicava que isso poderia ser feito. Na verdade, a única 'viagem no tempo' sobre a qual se escreveu foram os vira-tempos e eles só voltaram horas por vez. Ele poderia ser do passado? Isso explicaria por que ele estava tão cauteloso com esse tempo, indo de algum lugar para o futuro e descobrindo que o mundo trouxa estava em guerra... seria confuso. Ele também nunca teve problemas para se locomover em Hogwarts, então obviamente frequentou a escola antes de vir para cá. "Quão longe você veio acidentalmente?" Tom perguntou, e como sua história pôde ser verificada? Certamente eles não teriam deixado Hadrian permanecer em Hogwarts se descobrissem que ele mentiu? A menos que eles soubessem a verdade e os alunos tirassem suas próprias conclusões? Ninguém o reconheceu? Ele obviamente conhecia sua mãe e bem, a julgar pelo fato de estar familiarizado o suficiente com sua magia.

"Eu não me apresentei, Tom, eu voltei", respondeu Harry, "Sessenta anos, na verdade." bem, na verdade, mais de sessenta anos, mas ele não iria entrar em todos os pequenos detalhes, o que importava se ele estivesse atrasado por alguns anos?

"Você não parece alemão", Tom endureceu completamente, sessenta anos? Era incompreensível, ele assumiu alguns anos, não sessenta sangrentos. Sessenta anos fizeram dele setenta e quatro naquela época, era muito estranho pensar nisso dessa forma, embora ele sobrevivesse de qualquer forma.

Harry riu um pouco, "Isso é porque eu não sou, eles não ganham, nenhum deles."

"Se você é do futuro, como sabe sobre minha mãe?" Tom disse seus olhos se estreitando novamente. Que razão teria um menino de sessenta anos no futuro com conhecimento da família Gaunt? Os alemães não ganharam? Parecia impossível agora, com o quão ruim era a guerra, mas Hadrian estava dizendo a ele que nem Grindelwald nem Hitler venceram? Ele sentiu uma parte dele relaxar com esse conhecimento, ele sobreviveu, poderia ter mostrado isso em triunfo dos telhados.