Senhor do Tempo - Tradução

Capítulo 22

Tom sentou-se no canto, de olho em Hadrian e em suas travessuras idiotas; honestamente, ele não tinha certeza do motivo de ter vindo. No entanto, o pensamento de qualquer coisa acontecendo com ele o fez aproveitar a oportunidade, ou então ele insistiu, apesar do fato de saber muito bem que Hadrian poderia se defender. Mesmo os sonserinos do sétimo ano em Hogwarts estavam cansados ​​dele, deles na verdade, mas isso não vinha ao caso. Ele estava parado ao lado de uma das casas de apostas e estava fazendo duas apostas, uma para a copa mundial de Quadribol e outra para a Liga Britânica e Irlandesa de Quadribol. Ele teve que enfiar os dedos na palma da mão, para se impedir de arrastar Hadrian para fora do pub. Ele não podia acreditar que estava desperdiçando dinheiro em apostas de todas as coisas! É certo que a quantia não era tão grande, mas as apostas gerais significavam que quem ganhasse acabaria com uma boa sorte de dinheiro. Ele tinha suas dúvidas sobre Hadrian acabar com isso. Não apenas porque não acreditava que eles iriam ganhar, mas porque o contador era um idiota, ele parecia que aceitaria o dinheiro de bom grado, mas não o pagaria.

Seu rosto se suavizou e ele se endireitou enquanto observava Hadrian se virando e voltando para ele.

"Você perdeu completamente a cabeça", Tom o informou assim que Hadrian estava ao lado dele.

"Não, eu não", Harry disse a ele sorrindo, Tom fez beicinho todo o caminho, bem, sua versão de beicinho de qualquer maneira, o que significa que ele ficou quieto e mal-humorado com o fato de estar 'desperdiçando dinheiro'. "Além disso, acabei de ganhar vinte galeões adicionais por consertar a visão daquelas garotas", aparentemente eles se formaram no ano anterior em Hogwarts e ouviram falar disso, o que o preocupava era o fato de que eles não deveriam saber que ele estava aqui ou o que ele parecia. Coletando seus pensamentos, ele viu que elas não eram uma ameaça e irmãs para uma das garotas da Lufa-Lufa que ele havia consertado no início do ano. "Portanto, não perdi nada estritamente falando, além disso, terei mais quando os jogos terminarem."

"Se você diz", disse Tom secamente.

"Vamos lá, vamos explorar!" Harry insistiu.

"Eu vi uma loja no caminho que parece interessante", admitiu Tom, levantando-se e os dois adolescentes começaram a sair do bar.

"Qual deles?" Harry perguntou curioso, seus olhos negros estavam cheios de excitação; deve ter realmente chamado sua atenção. Tom não tinha esse olhar com frequência; ele só o vira aparecer algumas vezes, primeiro quando lhe contou a verdade e a última vez quando leu o livro sobre o rastro e sua remoção. Era informação, conhecimento que Tom desejava mais do que qualquer outra coisa no mundo. Ele sabia, querendo ou não, ele teria que ir, Tom os estaria arrastando para lá.

"Borgin e Burkes", Tom o informou.

Harry gemeu, é claro, a única loja que ele nunca desejou pisar. "Espere... você nunca esteve antes?" ele percebeu tardiamente para algum choque.

"Quando eu venho aqui, só pego meus suprimentos e vou embora", Tom respondeu, seu tom perfeitamente neutro, sem revelar nada.

Harry encarou o adolescente, ele era muito antissocial, e ele realmente não conhecia ou não gostava de interagir com as pessoas. Ele preferia manipulá-los com toda a honestidade, era como ele era antes de se tornar amigo de... não, e ele não queria pensar neles. A primeira vez que ele veio foi exatamente como Tom descreveu estar aqui. "Não dessa vez." ele disse a Tom com veemência.

"Não, não desta vez", Tom respondeu com seu tom e olhar indecifráveis ​​enquanto olhava nos olhos verdes antes de começar a se mover abruptamente novamente, como se quisesse colocar distância entre eles - ou talvez o tópico atual da conversa. Não deveria surpreender ninguém que fosse um pouco dos dois. Ele não foi muito à frente, mas o suficiente para ter que esperar por Hadrian na entrada da Borgin and Burkes. Ele não conseguia compreender por que Hadrian iria querer estar perto dele, ele conhecia sua verdadeira personalidade, o entendia de uma maneira que ninguém mais conseguia, via através de qualquer máscara que ele empregava e o fazia se sentir vulnerável pelo tempo de sua vida. Ele estava dando as boas-vindas, quando não deveria.