Senhor do Tempo - Tradução

Capítulo 44

Tom foi acordado cedo por Lestrange informando-o de que havia correspondência para ele no andar de baixo, na sala comunal. O que era estranho, ele raramente recebia algo tão cedo; geralmente ele abria sua correspondência no Salão Principal durante o café da manhã. Ele se perguntou por que Abraxas poderia estar entrando em contato com ele tão cedo também. Separando-se lentamente de Hadrian, que permanecia profundamente adormecido, ele agarrou seu vestido, vestiu-o e amarrou o cordão em volta dele enquanto calçava os chinelos. Com isso ele colocou as cobertas de volta para que Hadrian não ficasse resfriado, ele já estava doente como estava com gripe. Descendo as escadas, ele observou que não havia muitas pessoas lá em cima, apenas Lestrange e Carrow, fazendo o dever de casa de última hora, como sempre.

Tom foi até a rampa e folheou a correspondência, pegando a sua (e a de Hadrian) antes de se sentar no que Sonserina sabia ser apenas seu assento. Abriu sua correspondência, encontrando-a do Ministério da Magia, o que o deixou cauteloso, por que estariam escrevendo para ele? A resposta foi rapidamente revelada: eles estavam enviando para ele as coisas de seu 'tio', ou pelo menos os itens que realmente valiam alguma coisa. Uma certidão de óbito, um anel e uma carteira de pele de cobra que parecia totalmente nojenta, dentro havia um galeão e algumas foices e, mais importante, uma chave, uma chave de Gringotes, provavelmente para o cofre vazio de Gaunt. Ele pegou o dinheiro e a chave e rapidamente baniu a carteira, não desejando possuir nada de Morfin Gaunt.

"Hadrian está bem?" Lestrange perguntou, preocupação genuína cruzando suas feições, a gripe bruxa era uma coisa desagradável de se ter e matava bruxos e bruxas, não tanto hoje em dia, mas ainda acontecia o suficiente para nos preocuparmos com isso.

"Ele está bem", respondeu Tom imediatamente, Hadrian havia sido imunizado contra a gripe bruxa quando criança no futuro, ele presumia. Hadrian tinha acabado de insistir que era um resfriado muito forte, não que ele soubesse que tinha continuado, aparentemente ele nunca ficou doente um dia em sua vida. Ficar trancado longe de todos e de seus germes faria com que Tom admitisse. Ele tinha a sensação de que Hadrian realmente lhe contara para seu próprio benefício.

Tomando uma decisão, Tom saiu da sala comunal sem dizer mais nada e subiu as escadas, entrou em seu dormitório silenciosamente e começou a se vestir o mais rápido possível, colocando no bolso os itens que desejava levar, incluindo o veneno de basilisco e pele que ele coletou ontem à noite. Ele não se preocupou em tomar banho; ele queria fazer isso o mais rápido possível, agora que decidiu fazer isso hoje. Apesar da pressa em se vestir, ele estava impecavelmente vestido como sempre, saiu do quarto e desceu as escadas.

"Se Hadrian não comparecer ao café da manhã, traga algo para ele, ele precisa comer, não o perturbe, apenas coloque na mesa sob um feitiço de aquecimento até que ele desça." Tom exigiu que eles já estivessem concordando com suas exigências, sem mais delongas ele saiu da sala comunal sabendo que Hadrian ficaria bem até que ele voltasse.

Não havia ninguém nos corredores; ainda era um pouco cedo para eles irem tomar o café da manhã, já que ainda faltaria pelo menos meia hora para servi-lo. Tom subiu as escadas e foi direto até a bruxa de um olho só, ele pode ter ido por ali apenas uma vez com Hadrian, mas foi o suficiente para ele se lembrar. Ele garantiu que ninguém estivesse olhando antes de entrar na passagem secreta e iluminá-la com um pouco de magia sem varinha. O globo mágico de luz seguia ao lado dele, balançando para cima e para baixo enquanto ele caminhava. Foi a parte seguinte que o deixou apreensivo, as lojas abriram muito cedo e os donos já podiam estar na loja. Então, assim que se aproximou das escadas, ele lançou um feitiço de ocultação sobre si mesmo e levitou a pedra quando chegou lá alguns minutos depois. O porão da Dedosdemel estava às escuras,

Assim que ele fez isso, a porta se abriu e a luz entrou, Tom permaneceu onde estava completamente imóvel, observando uma mulher que ele via na loja de vez em quando descer as escadas. Assim que ela se afastou deles, ele começou a subir os degraus o mais silenciosamente possível, mas o movimento das caixas ajudou a manter seus passos silenciosos. Ele se certificou de que não havia ninguém no topo da loja antes de congelar a campainha e abrir a porta da frente, apenas quando saiu ele descongelou a campainha e começou sua jornada em direção a Gringotes, removendo o feitiço de ocultação quando estava mais longe da loja .