Senhor do Tempo - Tradução

Capítulo 7

Harry acordou, piscando no topo do dossel verde em sua cama, espreguiçando-se languidamente, antes de se sentar pronto para enfrentar seu 'primeiro' dia em Hogwarts, Dippet disse que não precisava ir às aulas, não que ele fosse realmente proibido de ir. A ideia de ficar sentado sem fazer nada não o atraía; na verdade, era praticamente a única coisa que ele tinha em comum com seu eu de onze anos quando era adolescente. Ele estava farto de ficar sentado sem fazer nada em um armário a maior parte de sua vida, então qualquer coisa era melhor... diferente. Além disso, por que ele provavelmente entrou em situações que definitivamente não deveria, oh, ajudou Dumbledore a dirigir as rédeas, é claro.

Abrindo as cortinas, ele notou que seus novos colegas de quarto ainda estavam dormindo; ele congelou no entanto, vendo o rosto adormecido de seu antigo inimigo. Em algum momento da noite, seu braço saiu das cortinas, deixando-o ligeiramente aberto. Inferno sangrento, Harry pensou consigo mesmo, como diabos ele parecia tão pacífico? Tão angelical? Ele estava começando a entender por que todos o procuravam. Por baixo de sua máscara estava um garoto tão isolado pela sociedade que tudo o que ele conseguia pensar era em destruí-la. Não, ele era apenas arrogante e acreditava que sabia mais, com alguma ajuda ele poderia mudar... pelo menos ele esperava. Era estranho pensar que Tom era mais parecido com Dumbledore do que qualquer um jamais imaginaria. Apenas Dumbledore se acovardou no último minuto e decidiu que não queria ir aos extremos que Gellert Grindelwald estava preparado para ir.

Verificando a hora sem varinha, ele percebeu que tinha tempo suficiente para tomar um longo banho, com isso em mente ele foi até seu malão e pegou seu uniforme escolar para o dia, e foi para os chuveiros. Ele não tinha ideia de sua localização, mas depois de alguns minutos investigando, ele os encontrou bem. O layout não era tão diferente, embora houvesse muito mais espaço aqui do que na torre da Grifinória. O que não deveria ser uma surpresa, as masmorras eram praticamente inutilizadas devido ao seu tamanho. A torre inteira foi usada - apertada, pode-se dizer.

Testando a água, ele ficou sob o spray quente e desfrutou do luxo de não ter que se preocupar com o ataque de alguém. A noite passada provavelmente foi uma das melhores noites que ele teve em muito tempo, tanto em termos de sono quanto de relaxamento. Ele nunca pensou que veria o dia em que poderia estar na presença de Tom Riddle, também conhecido como Voldemort, e realmente adormecer! Foi profundamente irônico e um sorriso malicioso apareceu em seu rosto. Ele não tinha certeza de como seriam as interações, ele não era apenas um primeiro ano, ele era um terceiro ano que surgiu do nada, dormindo no dormitório de Tom, sem dúvida o menino também não tinha certeza de como proceder.

Uma raiva ardente tomou conta dele só de pensar em Dumbledore, maldito seja o velho, se Dumbledore não suspeitasse tanto de Tom, tratando-o como se ele fosse sombrio, não era de admirar que ele tivesse seguido seu caminho. Se ele tivesse apenas o ajudado uma vez, quem sabe o que teria acontecido com ele? Inferno, ele era esperto pra caralho, poderia ter sido Ministro da Magia. Havia algo que faltava, em termos de Dumbledore, poderia realmente ser algo tão simples quanto ter medo daqueles com magia poderosa? Não eram apenas os poderosos que você precisava cuidar, Pettigrew, por exemplo, ele era fraco tanto em personalidade quanto em magia e havia matado seu quinhão de pessoas - direta ou indiretamente. Você pensaria que um cara inteligente como Dumbledore perceberia isso, mas não, Merlin me livre. Suspirando baixinho,

Esfregando rapidamente o corpo com as coisas que comprou, que por sinal eram bem mais baratas do que ele estava acostumado, mas tudo era mesmo. Cheirava estranho, não muito estranho, mas nada como ele estava acostumado. Ele deveria ter verificado o que estava comprando, mas não o fez, ainda muito preocupado com Dumbledore para pensar com clareza. Lavando o cabelo, ainda achando muito estranho que ele tivesse cabelo comprido! Ele passou toda a sua vida com o que a Morte chamou? Ah, sim, ninhos de pássaros, o que pode muito bem ter sido uma descrição bastante adequada.