Master of Saturday-مـُترجمـة

7

~~~

وجدت علبة محكمة الغلق على الرف العلوي من الخزانة، وبينما كنت أتحسس محتوياتها، وجدت ملعقة مربعة بداخلها فغمستها في المسحوق، فاحت رائحة القهوة الغنية بمجرد أن غمرتها، كنت قد سمعت شرحًا عن بعض الحبوب الفريدة من مكان ما لكنني لم أكن متأكدا مما يميزها، ومع ذلك، كانت رائحة القهوة قوية وجذابة، أعجبتني، لذلك وضعت أنفي على فتحة العلبة، وأخذت نفسًا عميقًا

كان وضع الماء في ماكينة صنع القهوة سهلاً، لكن طحن الفلتر استغرق بعض الوقت حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بذلك بنفسي بعد الضغط على الزر ومراقبته لفترة سمعت صوت طنين، وارتفع البخار الأبيض في مجموعات، بدأت القهوة السوداء تتدفق بثبات داخل الكوب، كان الأمر رائعا، ولم أستطع أن أحول نظري بعيدًا

"ماذا تفعل...؟"

اعتقدت أن صوت الأحذية ذات الكعب العالي التي تمر في الممر سیتلاشى، لكنه لم يتلاشى، وعندما استدرت وجدت المشرفة کیم، تنحيت جانبًا حتى تتمكن المشرفة كيم من رؤية الماكينة وهي ترسل القهوة بثبات

" القهوة ليست جاهزة بعد... "

"اعتقدت أنك بطيء، لذلك أتيت لأرى إذا كنت تزرع الفاصوليا"

"إنها المرة الأولى التي أفعل فيها هذا، تستغرق الآلة وقتا أطول مما كنت أتوقع"

وقفت المشرفة كيم بجانبي، وذراعاها متقاطعتان، كانت القهوة السوداء تتجمع ببطء في قاع الإناء الزجاجي، أصدرت الآلة صوتًا طنينيًا لفترة، ثم أسقطت بضع قطرات أخرى، ثم توقفت

" أعطني إياه هنا بدلاً من كوب ورقي"

لقد استلمت الكوب الممتد، وانتظرت لحظة للوعاء، ثم أخرجته من الجهاز

"طعمه سيئ"

قالت المشرفة كيم بحزم بعد أن أخذت رشفة، وفي الوقت نفسه، كانت قد وضعت المكياج، وكان وجهها شاحبا، وشفتيها مطليتين باللون الأحمر، وكما توقعت أجبت بـ "نعم" وأغلقت ماكينة القهوة

. وكأنها تريد رد فعل أكثر أهمية عبست المشرفة كيم

"جربها"

دفعت الكأس نحوي ترددت للحظة عندما رأيت آثار شفتيها حافة، فأخذت رشفة صغيرة على مضض، لكني سعلت، وكأن التهابا في الحلق اندلع فجأة

"طعمه سيئ، أليس كذلك؟"

"نعم..."