Master of Saturday-مـُترجمـة

22

~~~

"هل يمكنني إحضار صديقي إلى حفل التخرج؟ بالطبع، إنه رجل. هل يمكنني تعريفه بأمي وأبي، بل وحتى تحية الأقارب؟ ما الذي تغير الآن بعد أن التقيت بوالدي مرة أخرى ؟ هل تعتقد أمي أنني استعدت صوابي بعد عشر سنوات وسأظهر بعض الاحترام على الأقل؟"

ورغم علمي بأن الانفجار كان موجها بشكل خاطئ، فقد انفجرت الكلمات الساخنة كما هي. وظل الطرف الآخر من الهاتف صامتا للحظات، مثل الفأر الميت

- لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، أوبا

"لن أتمكن من حضور حفل التخرج. لقد أخبرتك أثناء المعرض الذي أقيم قبل التخرج أنني لن أتمكن من الذهاب. سأشتري لك وجبة طعام على حدة، لذا اتصلي بي عندما يكون لديك وقت دعينا ننهي الأمر هنا اليوم"

- لحظة واحدة

رفعت الهاتف الذي كنت قد نزعته عن أذني عند سماعي صوت الإمساك به. نقل البلاستيك الحرارة إلى خدي، مما جعله دافئا

- سأذهب في رحلة مع أصدقائي بعد حفل التخرج مباشرة ألا يمكننا أن نلتقي قبل ذلك ؟ لقد مرت شهور منذ أن التقينا آخر مرة

"...متى؟"

- إما هذا الأسبوع أو  هل يوم الأحد مناسب، أوبا ؟

" الأحد جميل ..."

كادت كلمات "لا بأس" أن تفلت من بين شفتي. بالكاد تمكنت من منع نفسي. لم أكن أعرف ماذا سأفعل في غداء الأحد. بعد ليلة السبت، قد يتم نقلي إلى المستشفى حتى لو كان من الممكن أن أمشي بشكل مثالي، لم أكن أرغب في الذهاب لمقابلة أختى، جر جثة تعرضت لاعتداء وحشي من قبل رجل في الليلة السابقة

إذا فعلت ذلك، فسوف أشعر وكأن شيئا لم يتغير. سأقول إنه لا بأس من تورم الشفاه وتمزقها أثناء إجبارها على الابتسام

" قد يكون يوم الأحد صعبًا"

-حقا ؟ إذن..

ولم أكن بخير. عندما أنظر إلى الوراء، أجد أنني لم أكن بخير قط هل كان هذا هو التصرف الصحيح ؟ هل كان هذا انتصارًا ؟ شعرت وكأنني أجر مرة أخرى إلى دوامة الألم. لم يكن هناك من أطلب منه المساعدة

- ماذا عن مساء الاثنين؟

"قد يكون من الصعب تخطي العمل الإضافي. إذا كان الوقت متأخرا في الليل، فلا أعرف"

- أعتقد أنني سأراك بعد الرحلة، أوبا  سأتصل بك

" بالتأكيد. أتمنى لك حفل تخرج سعيدا"