Master of Saturday-مـُترجمـة

1

سيد السبت

لقد قمت بتغيير القطار مرة واحدة أثناء ركوبي للمترو، وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى المحطة القريبة من الفندق، كانت الساعة تشير إلى العاشرة، أي أنه تبقى ساعة حتى الموعد المتفق عليه.

لذا خرجت من المدخل الآخر للمحطة وواصلت السير على طول شارع مزدحم مضاء بلافتات نيون نابضة بالحياة، تجولت بهدوء تحت لافتات المتاجر والمقاهي المختلفة، ولاحظت أن العديد من المؤسسات ظلت مفتوحة، ربما بسبب كون الليلة هي السبت، بالقرب مما بدا أنه مدخل أحد النوادي، كان طلاب الجامعة يثيرون ضجة، ويزدحمون في الشارع في صف طويل.

وبينما كنت أسير بجوار الحانة، لاحظت وجود حانة تشع ضوءا أصفر دافئا. وكانت لافتة قرمزية على الباب تقول: "التدفئة مستمرة، أبقوا الباب مغلقا." وفي الداخل، كانت طاولة بيضاوية الشكل بالقرب من النافذة محاطة بأفراد يرتدون ملابس مريحة، وكانت أكتافهم تلامس الفضاء الخافت الإضاءة، وكان بعضهم يقلب اللحوم بالملقط بينما كان آخرون يصطدمون بالكؤوس، ألقيت نظرة خاطفة على الأفواه المتحركة من خلال الزجاج قبل أن أعيد توجيه انتباهي، تسبب النسيم البارد في ألم أطراف أصابعي، وتحول أنفاسي إلى ضباب أبيض في الهواء البارد.

دخلت مدخل الفندق، فاستقبلني بهو فخم يتميز بسقف مرتفع مزين بثريا أنيقة، وبينما كنت أتحرك عبر المصعد الصامت والممر الهادئ المفروش بالسجاد، تأكدت ثلاث مرات من رقم الغرفة قبل أن أتراجع خطوة إلى الوراء، ضغطت يدي المشدودة بقوة على السطح البارد غير المرن للباب الخشبي

ظهر وجه مبتسم من خلال الشق في الباب

" من الجميل رؤيتك هنا مرة أخرى"

عندما رأيته، بدأت أطرافي ترتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه، وكأنني أتحرر من غيبوبة، وحتى حينها، غمرتني الرغبة في الالتفاف والركض، ومع ذلك، مد ذراعه وقبض على معصمي، وكانت ابتسامة لا تزال تزين وجهه، لقد جذبتني قوة مزعجة، أشبه بقوة مخيفة، إلى الغرفة.

***

كانت نبتة المكتب المزروعة في الأصيص تظهر عليها علامات التدهور، ففي الخريف كان ارتفاعها يصل إلى نصف ارتفاع شاشة الكمبيوتر، ثم بدأت تتقلص مع مرور الوقت، حتى أن ساقها أصبحت الآن مائلة إلى الجانب، وكانت أوراقها الممتلئة قد ذبلت وتجعدت فظهرت عليها بقع حمراء تشبه العلامات الموجودة على التماثيل، وربما تحملت شتاءً قاسياً أو عانت من الجفاف، وعند الضغط على التربة شعرت بالرطوبة، وكانت الجذور البيضاء تنتشر بشكل واضح عبر الحصى.

من المكتب المجاور، كان من الممكن سماع محادثة نصفية. نعم، أعلم، إنه يوم الأحد. نعم، سأذهب فقط للاحتفال بالعام الجديد ليس هذه المرة ... حسنا، سأتصل بك لاحقا . نعم، لن أشرب كثيرا . أنت ايضا.. أراك لاحقًا.