Master of Saturday-مـُترجمـة

69-سايد ستوري (4)

~~~

ومع اقتراب شهر سبتمبر، لم تظهر أي علامات على تراجع الحرارة، ومع ذلك، فقد برد نسيم الصباح في الطريق إلى العمل ونسيم غروب الشمس في الطريق إلى المنزل بشكل ملحوظ وأصبحت الأيام التي تتسلل إلى الليل وتمتد إلى عالم الظلام أقصر تدريجيا

بدا أعضاء الفريق، بما فيهم المشرفة كيم، مبتهجين منذ اليوم الأول من سبتمبر، ولا عجب في ذلك، لأن سبتمبر كان شهرًا مليئا بالأشياء التي ينتظرونها بفارغ الصبر، كانت هناك عطلات تشوسوك طويلة تبدأ في نهاية الشهر، وقبل ذلك بقليل، كان لدى قائد الفريق هان رحلة عمل طويلة الأمد إلى الخارج استمرت لمدة أسبوعين تقريبا

كان شهر سبتمبر أيضًا شهرًا مميزا بالنسبة لي، فقد صادف عيد میلاد قائد الفريق هان نهاية سبتمبر، مما يمثل بداية الخريف بكل جدية، وتزامن ذلك مع نهاية رحلة عمله، بعبارة أخرى، كان من المقرر أن يكون في الولايات المتحدة للاحتفال بعيد ميلاده بينما كنت سأحتفل بعيد ميلاده في كوريا

" مشرفة"

"نعم "

وعندما علمت بهذه الحقيقة لأول مرة، لم أستطع فهمها، لذلك سألت المشرفة

"سيدتي المشرفة، هل لا تزالين تحتفلين بأعياد الميلاد؟"

غطت المشرفة فمها بيدها وأشارت بشكل غامض باليد الأخرى، كان ذلك يعني الانتظار حتى تنتهي من تناول ما في فمها

"مندهش، أليس كذلك؟ لماذا تسأل فجأة؟ ألا ينبغي للي سيودان أن يهتم بهذا الأمر؟"

"آه... كنت مجرد فضولي"

بالمصادفة، تم تقديم حساء الأعشاب البحرية في الكافتيريا اليوم كانت هناك قطرات زيت دائرية تطفو على المرق الشفاف في الطبق الخاص بي، وكانت سيقان الأعشاب البحرية السوداء تبرز من الطبق

أجابت المشرفة وهي تحرك الأعشاب البحرية باستخدام عيدان تناول الطعام الخاصة بها

"نحن نحتفل ليس بنفس الفخامة التي كانت في العشرينيات من عمرنا، ولكن على نفس المستوى، نلتقي بالأصدقاء لتناول وجبة، أو نتناول وجبة من المنزل أوه، عندما كان لدي حبيب، كنت أذهب في مواعيد غرامية، إلى هذا الحد؟"

"أرى.."

لقد خمنت أن هذا كان متوسطا، نظرًا لأنني لم يكن لدي أي شخص للاحتفال بعيد ميلادي معه، فقد كان الأمر مختلفا بعض الشيء، لكنني كنت أعرف أشخاصًا يحملون الزهور أو ينشرون صور الكعك في صور ملفاتهم الشخصية، لذلك لم يكن من غير المعتاد أن يحتفل البالغون بأعياد ميلادهم دون أن ينسوا