Master of Saturday-مـُترجمـة

18

~~~

"أم أنك تريد العقاب هنا ؟ ربما لا يزال متورما. هل يجب أن أخلع ملابسك، أم تفضل أن أضع يدي وأخفف الألم؟"

وصل إلى أذني صوت خافت. أردت البكاء، فاقتربت منه بجسدي المرتجف. وبينما كنت أدفن وجهي حول كتفيه، كانت رائحة كولونيا مألوفة

"ما هذا مرة أخرى؟"

عندما سدت الفجوة التي تتحرك عندها يده بالضغط بجسدي عليه، ضحك. وبدأت اليد التي أفلتت تداعب مؤخرتي مرة أخرى

"هل هذا الجانب أفضل؟ من الأفضل أن تجيب عندما تتاح لك الخيارات"

" . فقط تحمل الأمر حتى يوم السبت"

". هذا ليس خيارا"

"سابقا.."

"هل يتم عقابك هنا أم على الصدر ؟ اختار بين الاثنين، لا تبكي"

شعرت بالدفء في الجزء الداخلي من رقبتي. وبصمت، أزحت رأسي للأسفل وأريحت خدي مرة أخرى على كتفه. تحدث بطريقة غير رسمية

" حقا؟ إذن سأختار لك"

بضربة خفيفة، هبطت صدمة لطيفة على أردافي. ولأنها لم تكن قوية وارتطمت بالملابس، فقد تفوقت الصدمة على الألم. وبينما كنت أتنفس بقوة وأعض شفتي، كانت يده، وكأنها تعجن الزلابية عبر نسيج بنطالي، تشكل أردافي ببطء

"كم عدد الضربات التي يجب أن أضربها حتى يهدأ غضبي؟"

تمتم بصوت خافت في أذني، ثم عض شحمة أذني برفق وجذبني إليه، واستمر في حديثه

"أتساءل عما إذا كان غضبي سيهدأ بعد بضع ضربات. ماذا عن ذلك ؟"

لم أجب، وظللت ساكنا. رفع قائد الفريق هان وجهي لأعلى، ومسح الزاوية الجافة من عيني نظرت إليه بوجه لا يبكي

"لماذا هذا التعبير ؟"

تحرکت ذراعاه حول خصري ببطء على ظهري. لم يكن هناك أي أثر الابتسامة في عينيه وهو ينظر إلي

"إن مزاجك مثير للاهتمام للغاية. كيف تتعامل مع كل هذا الثقل، لي سيودان؟"

". إنه ليس خطئي..."

بدون فرصة للتفكير، خرجت الكلمات من فمي. رفع قائد الفريق هان حاجبيه ببطء

" من قال أن لي سيودان هو المخطئ؟"

"أنا أيضًا أحاول أحاول أن أتعامل مع الأمر باستخفاف... وأن... أبذل جهدًا، ولكن.."