Master of Saturday-مـُترجمـة

28

~~~

كان ذلك في صباح أحد أيام الأسبوع، ولكن كان هناك عدد لا بأس به من الناس ينتظرون في العيادة المحلية الصغيرة. كانت امرأة ترتدي ملابس غير رسمية، تحمل طفلاً يبدو أنه في الثانية من عمره، تغفو. وعندما فتحت الباب فزعت ونظرت إلى أعلى. لم يكلف الموظف النحيف خلف المنضدة نفسه عناء إلقاء نظرة علي، وقال ببساطة : " من فضلك أظهر هويتك. يمكنك الانتظار لمدة خمس دقائق تقريبا. ادخل عندما يخرج المريض السابق"

"نعم"

وجدت مقعدًا بعيدًا عن المرأة والطفل. كانت ساعة الحائط الكبيرة المواجهة لي تصدر صوتا دقاتيا، مما يؤكد الجفاف في غرفة الانتظار. كان ذلك الوقت هو الوقت الذي يبدأ فيه اجتماع الصباح في المكتب

أطلق الطفل أنينا. وأغمضت الأم الشابة عينيها، ورفعت يدها، وربتت بلطف على خد الطفل. كانت غرفة الانتظار، التي كانت تسخنها المدفأة العاملة رطبة ودافئة. وكانت رائحة خفيفة نفاذة قليلاً، وباردة، تذكرنا بالمطهرات، تملأ الهواء

خلعت وشاحي ببطء. سمعت صوت فتح الباب، وخرج رجل من الباب المجاور للمنضدة. وقفت المرأة المنتظرة فجأة انفجرت الطفلة، التي كانت نائمة للتو في البكاء بصوت يخترق أذنها

"الرجاء الانتظار لحظة حتى تتم طباعة الوصفة الطبية. يوجد صيدلية في الطابق السفلي؛ فقط خذها إلى هناك. رسوم الاستشارة هي... أوه، لي سيودان، يمكنك الدخول إلى غرفة الفحص الآن"

اجتمع ثلاثة أشخاص عند المنضدة. وبينما كنت أراقب الرجل الذي بدا منهكا، وهو يحاول تهدئة الطفل، طرقت الباب المفتوح قليلا ودخلت

كان المكتب الخشبي مألوفًا بالفعل بعد رؤيته عدة مرات، لكن الطبيبة التي كانت ترتدي ثوبا أبيض وتجلس خلف المكتب كانت شخصًا لم أره من قبل دون أن أدري، ترددت، فقالت الطبيبة بجفاف، وكأنها كانت إجابة مألوفة

"الدكتور كيم سانغ هون في إجازة حاليًا، وسأقوم بتغطية الاستشارة بدلاً منه"

"نعم..."

" من فضلك اجلس"

شعرت بإحساس غامض بعدم الارتياح. جلست ببطء على الكرسي أمامي. وبينما كانت الطبيبة تلقي نظرة على سجلاتي الطبية، حدقت في الفراغ بعيون جامدة. أصبحت رائحة المطهر داخل الغرفة أكثر كثافة

"  لقد تم وصف حبوب النوم لك عدة مرات لعلاج الأرق"

"نعم ."

عبست المرأة التي كانت تقلب السجلات مرة أخرى، وهي تمشط شعرها خلف أذنها وتنظر إلي