Master of Saturday-مـُترجمـة

58- سايد ستوري (1)

~لي سيودان في يوم السبت ~

~~~

"وماذا؟" حثني

"كلما قلت ذلك في وقت أقرب، كلما انتهى الأمر في وقت أقرب"

"ليس الأمر متعلقا بأي شيء محدد، فقط أي شيء يخطر ببالي... أو هل من المقبول أن أذكر شيئا لا أريد القيام به؟"

" قل ما تريد قوله"

في هذه المرحلة، كان هناك لمحة من المرح في صوته المنخفض، فتحت فمي مستسلما

"الركل بالقدمين أو الصفع على الخد، أشياء من هذا القبيل، حتى لو كانت جزءًا من المسرحية، أشعر أنها ستجعلني أشعر بعدم الارتياح... "

"أرى "

"أنا أيضًا لا أحب الأشياء مثل القيود المعقدة للغاية أو استخدام أدوات احترافية للغاية"

" مفهوم"

"ارتداء أشياء غريبة مثل التنانير أو الملابس الغريبة... ليس الأمر مؤلما أو أي شيء من هذا القبيل، لكنني لا أعتقد أنني سأستمتع به كثيرا"

التقت أعيننا، رد قائد الفريق هان بهدوء

"هذا ليس خياري أيضًا، إذا أراد لي سيودان ارتداءه، فلن يكون الأمر سيئًا"

" أيضًا... سأعتني بتحضير نفسي في المنزل..."

كانت نهاية عقوبتي هي الأكثر حزماً التي كنت عليها طوال اليوم، رفعت رأسي بتوتر، متوقعاً المقاومة، ولكن لدهشتي، أوماً برأسه ببرود

"مفهوم"

"ثم أعتقد أن هذا هو كل شيء..."

لم أستطع أن أتذكر ما قلته وما لم أقله، كانت القائمة التي كتبتها في ذهني مختلطة، شعرت برغبة في الهرب إلى مكان ما

ألقى قائد الفريق هان، الذي توقف عن استخدام القلم في منتصف الطريق، نظرة سريعة على دفتر الملاحظات وعلق عرضا

"إن نقص المواد يؤدي إلى ظهور تحدي"

كنت على وشك الاعتذار ولكنني توقفت وفتحت غطاء البودينغ بصمت لفت انتباهي السطح المرتجف، وبينما كان يطرق الورقة بالقلم المغلق، سأل

"أنا لا أحاول إقناعك، ولكن هل يريد لي سیودان حذف الجنس تمامًا من المسرحية؟"

"ماذا؟"

أسقطت الملعقة، وبصوت "بلوب" الناعم، غاصت النهاية المستديرة للملعقة عميقًا في الحلوى، ولم أتمكن من التحكم في تعبيري، وبالكاد تمكنت من التحدث