Master of Saturday-مـُترجمـة

42

~~~

عندما دخل المطعم، استفقت أخيرًا من ذهولي، من خلال الباب الزجاجي، تمكنت من رؤيته وهو يجلس في مقعده، بدأت النائبة كوان، التي كانت تنظر إليه، في شرح شيء ما بينما كانت تشير إلى الشواية

بمجرد أن فتحت الباب، امتلأت أذناي بالضجيج الصاخب للمطعم، ملأت المشرفة كيم كأسي وسألتني "لي سيودان، هل تدخن؟" كنت عاجزا عن إيجاد الكلمات، ولم أتمكن من إيجاد أي عذر

بحلول الوقت الذي غادرنا فيه المطعم لتغيير المكان، كانت الساعة قد تجاوزت التاسعة بالفعل، داخل سيارة الأجرة المزدحمة التي كانت تستقلها المشرفة كيم ونائب بارك امتزجت رائحة الكحول برائحة اللحوم المشوية، كانت موسيقى البوب الصاخبة تصدح من الراديو، واستمرت المشرفة كيم ونائب بارك في محادثتهما بشكل غير مريح، ورأسيهما مائلان في حرج تماما كما بدأ الحديث في المطعم

عندما أسندت رأسي إلى الجانب، رأيت من خلال الزجاج الأمامي مؤخرة سيارة الأجرة التي كان يقودها قائد الفريق هان وبقية أعضاء الفريق، كانت الأضواء الخلفية الحمراء تضيء في كل مرة يتم فيها الضغط على المكابح، وكانت المصابيح الأمامية لسيارة الأجرة تنعكس على لوحة الترخيص، كان قلبي ينبض بسرعة وأنا أشاهد السيارة وهي تتراجع كلما فاتتنا إشارة، شعرت بالدوار، وكأنني لم أكن في صوابي

كانت وجهتنا تحت الأرض، مضاءة بأضواء أرجوانية قوية، وبينما كنا ننزل الدرج، كان أفراد المجموعة الذين كانوا في سيارة الأجرة السابقة يجلسون حول طاولة مستديرة في الزاوية

ألقيت نظرة سريعة للتأكد من أن هناك شخص يجلس على جانبي قائد الفريق هان، ثم انكمشت في المقعد المقابل له، تبعتني المشرفة كيم ودفعتني إلى الداخل أكثر، ومن هذه الزاوية، لم يكن وجهه ليظهر بوضوح ترددت وفكرت في إيجاد عذر والعودة، لكن قائد الفريق هان الذي كان ينظر إلى القائمة، نظر إلى الأعلى

" لي سيودان"

"نعم؟"

قطع صوته الهواء الضبابي العكر بوضوح، تجمدت في مكاني، وأمسكت بحافة الطاولة

حرك قائد الفريق هان جسده إلى الجانب فخلق مساحة صغيرة كما لو كان ذلك بفعل السحر على الكرسي الطويل المنحني، ثم نقر على السطح الجلدي براحة يده وقال لي بوجه هادئ تماما

"لي سيودان تعال واجلس هنا"

"نعم.."

لقد قدمت اعتذارًا صغيرًا للنائبة كوان بينما كنت أتسلل بجانبها وأستقر في المساحة بجانب قائد الفريق هان، ضغطت فخذي على فخذه اختلطت رائحته الخفيفة مع أنفاسي المجهدة، تسارعت دقات قلبي لدرجة أنني لم أستطع حتى النظر إليه بشكل صحيح