Master of Saturday-مـُترجمـة

33

~~~

"هل فكرت يوما أنك قد تتعرض للأذى ؟ هل تعلم إلى أي مدى قد أذهب؟ هل أنت غبي، أم أنك تفتقر إلى أي قدر من العقل؟"

"الشخص الذي ضربني هو قائد الفريق هان، لماذا يجب أن أسمع مثل هذه التعليقات؟"

وبشكل غير متوقع، خرجت الكلمات من شفتي المغلقة بإحكام

''أليست المشكلة في أنك ضربتني وليس في حقيقة أنني لم أستخدم كلمة الأمان؟"

"...."

تجمدت عندما نظرت إلى حواجبه المرتفعة

"أنا لا أشير إلى الصواب أو الخطأ أنا أسأل عن سبب تصرفات لي سيودان من خلال عقلي السليم، لم أستطع فهم ذلك على الإطلاق، لذا فأنا أطلب تفسيرًا"

"هل أنت في وضع يسمح لك بإلقاء محاضرة علي حول المنطق السليم، يا قائد الفريق ؟"

التقيت بعينيه وتحدثت، لم أهتم بتعبير وجهه المخيف، بمجرد أن بدأت في التحدث، تبعني الآخرون مثل التيارات القوية

"إن الضرب دون سبب هو المنطق السليم لقائد الفريق هان ولا يوجد أحد في العالم من يقول إنه من المنطق السليم أن يسأل شخصا ما في اليوم التالي، مبتسمًا، وكأن الضارب والشخص الذي تعرض للضرب يضحكان جيدًا، الشخص الذي تعرض للضرب يُترك مع كدمات وجروح، كيف يمكنهم مواجهة اليوم التالي وكأن شيئا لم يحدث.."

"...."

"عندما أقابل قائد الفريق هان، لم أشعر أبدًا بالحزن حقا بسبب تعرضي للضرب من قبل قائد الفريق هان ولو لمرة واحدة، بمجرد كلمة'لعب'، يجب أن أكون غير مبال بأي معاملة أتلقاها من قائد الفريق هان، وعندما ينتهي الأمر، يجب أن يكون الأمر كما لو لم يحدث شيء، ووضع بعض المرهم كما لو أن الأمر قد  انتهى"

"..... "

"إذا كانت 'اللعب' مجرد لعبة، فلماذا يجب أن أخاف منك ليس فقط في السرير ولكن أيضًا في أماكن أخرى؟"

دفعت يده بعيدًا عنه، ومددت أصابعي المتورمة المرتعشة أمامه، فحدق بي وحاجبيه مرفوعتين

"ليس العنف بل'اللعب'، ما مدى إقناع هذه الحجة السخيفة ؟ أن يتم إقناعي، وأن أتلقى العقاب لأسباب تافهة، وأن أخاف حتى من كلمة واحدة منك... هل كل هذا خطئي؟ هل هو خطئي لما حدث الأسبوع الماضي، ولإغضابي الشديد لك، ولعدم استخدامي لكلمة الأمان؟"

حل الصمت الطويل العميق محله عبس في وجهي، وبينما كان يحدق في أطراف أصابعي المرتعشة، المبللة بالتوتر، أدار زاوية فمه عضضت داخل شفتي، لكن جفوني ارتفعت درجة حرارتها بشكل غير مفهوم