Master of Saturday-مـُترجمـة

15

~~~

كان يوم سبت، ولم أقابل قائد الفريق هان منذ فترة طويلة. قررت القيام بتنظيف شامل، والذي تضمن كنس الأرضية بممسحة صغيرة وإزالة الغبار عن إطار النافذة. لقد مر وقت طويل منذ أن أتيحت لي الفرصة والمساحة الذهنية للقيام بمثل هذه الأنشطة

أثناء التنظيف اكتشفت شيئا غير معروف في الثلاجة، مما دفعني إلى التخلص منه. وفي الغداء، استمتعت بتناول حبوب الإفطار الملونة المستديرة مع الحليب الذي اشتريته في وقت سابق، إلى جانب قطع صغيرة من الموز. لقد اشتريت الكثير من الموز في المرة السابقة، مما أدى إلى ظهور بقع سوداء على سطحه الأصفر، لذلك كنت بحاجة إلى تناوله كلما سنحت الفرصة

في فترة ما بعد الظهر، فكرت في الذهاب إلى العمل، لكن جدول العمل المعقد بسبب رحلة عمل قائد الفريق هان ظل دون حل وكان نائب بارك غائبًا عن الشركة. كان قائد الفريق هان الذي أرشدني إلى عدم العمل من المنزل، موجودًا عبر البحر، مما أدى إلى خلق فصل واضح بيننا عندما نظرنا كجزيرتين على سطح الأرض المنكمشة

رغم المسافة الجسدية، إلا أنها لم توفر لي الراحة التي كنت أبحث عنها

***

"لا، ليس لهذا السبب في حين كان الأمر واضحًا عندما شرحه قائد الفريق هان عبر الهاتف، إلا أن التعبير عنه بنفسي أثبت أنه أمر صعب..."

أعرب نائب الرئيس بارك عن إحباطه، فمرر أصابعه بين شعره. أما المشرفة كيم، التي كانت تحمل مخطط مهام العمل المنظم حديثا، فقد تساءلت عنه بدقة وبتعبير غير راض

"لماذا لا تتصل بقائد الفريق هان؟"

"إذا قمت بوضع المكالمة على مكبر الصوت ولم أتمكن من شرحها بشكل صحيح، فكيف تعتقد أن قائد الفريق هان سيتفاعل ؟"

أمسك نائب بارك بذراع المشرفة كيم، وحافظ على قبضته بينما واصل حديثه

"عندما سألت عن أشياء مختلفة أثناء المكالمة الهاتفية هذا الصباح، ظل قائد الفريق هان صامتا لمدة خمس ثوان تقريبا"

عبس نائب بارك، وخفض صوته

"النائب بارك، هل تعتقد أن الفريق لا يستطيع العمل بدوني؟"

". أوه، أنا أتعرف على هذه النغمة"

"حسنا، انتظر فقط. سأشرح الأمر بشكل صحيح أثناء الاجتماع، عندما يعود النائب كوان، لقد انتهى الوقت، لذا فلنبدأ الاجتماع "

بمجرد عودة النائبة كوان أجاب النائب يون بقوة من الجانب

"نعم!"