Master of Saturday-مـُترجمـة

24

~~~

كان اليوم الأخير من شهر فبراير، دخلت المشرفة كيم حاملة سلة كبيرة، ورغم أن محتوياتها لم تكن ظاهرة، وقف نائبه بارك  ، وكأنه كان ينتظر

"هل سنأكل؟"

". نعم، تعال واختر ما يعجبك "

"رائع، هل سيأتي لي سيودان أيضًا؟ تناول الطعام ثم واصل العمل"

على الشاشة، كانت هناك وثائق كان النائب بارك يطالعها. وفي حالة الطوارئ، ضغطت على زر الحفظ وتبعت خطوة إلى الخلف نحو طاولة غرفة الاجتماعات كان النائب بارك قد بدأ بالفعل في تمزيق الغلاف البلاستيكي. كانت الوجبات الخفيفة والخبز ملفوفة بشكل جميل بشرائط تتدفق بلا توقف من السلة

لقد ناولتني المشرفة كيم، التي كانت جالسة على طاولة غرفة الاجتماعات السلة، وبينما كنت أضع فطيرة صغيرة مستديرة في فمي، سأل النائب بارك بنطق مشوه

"متى قمت بخبز كل هذه الفطائر ؟ لقد أنهينا العمل وغادرنا في وقت مبكر من فجر أمس"

"كنت نائمة أمام الفرن، وعندما رفعت رأسي، كان الفجر قد طلع بالفعل"

الآن، لم يعد بوسعي أن أرى في السلة فطائر فحسب، بل وأيضًا بسكويتا على شكل أشخاص صغار وخبزًا غير متساوي الشكل. وبينما كنت مترددا، ومددت يدي فوق السلة، سمعت كلمات النائب بارك

"هل خبزتيهم بنفسك ؟"

"بالطبع "

ابتسمت المشرفة كيم وهي تنظر إلى تعبيري، وكانت خديها محمرتين وكأنها أكلت فطيرة للتو. لم يبدو الأمر سيئًا

" سوف تفقد ذراعك، خذها بسرعة "

"أنا ... لا أعرف ماذا أختار كلها تبدو لذيذة"

"خذ واحدة من كل نوع. اترك ما يكفيك لفترة ما بعد الظهر فقط، ويمكن لبقية أفراد الأسرة تناول الطعام معًا"

كانت السلة كبيرة. وما زالت المشرفة كيم تتردد فرتبت بعناية البسكويت والفطائر واحدة تلو الأخرى في يدي. وعند الاقتراب منها، تحت مكياجها الداكن، بدت المنطقة تحت عينيها منتفخة قليلاً. وبصفتي شخصًا يزحف إلى السرير بعد ركوب آخر قطار إلى المنزل من العمل، فإن الخبز جعلني أشعر بالرهبة

" يبدو أن لي سيودان يحب الحلويات"

وبعد أن حملت الوجبات الخفيفة بعناية بين ذراعي لتجنب كسرها، عدت إلى مقعدي، وتحدثت النائبة كوان التي كانت تراقب