Master of Saturday-مـُترجمـة

72- سايد ستوري (4)

~~~

واصلت بحثي رغم أنني لم أكن عقلانيا بشكل خاص، متجاهلا محاولات قائد الفريق هان لإقناعي، فتحت العديد من مواقع الويب الخاصة بشركات الطيران وحجز التذاكر وكتبت 'تصريح سفر للولايات المتحدة' في علامة تبويب أخرى

"إذا تقدمت بطلب للحصول على هذا التصريح... يبدو أنه سيصدر على الفور في الغالب، سأذهب إلى العمل...ثم أغادر على الفور، سيستغرق الأمر حوالي اثنتي عشرة ساعة إذا لحقت... بالطائرة بعد ذلك"

لقد حسب عقلي الضبابي بسرعة الوقت وفارق التوقيت، لقد غادر في المساء، بعد أن مر عيد ميلاده تقريبا، وعكس الوقت تماما كما قال، حتى لو كان عيد ميلاده في كوريا قد مر بالفعل بحلول وقت وصوله، مثل السحر الوحيد المتاح في العالم بدون سحر، فإن ذلك سيجعل المستحيل ممكنا

"استنادًا إلى المنطقة الزمنية التي تتواجد بها، يبدو أنه بإمكاني الوصول في يوم ميلادك يا قائد الفريق"

-....

صمت وكأنه فقد القدرة على الكلام، وفي الوقت نفسه، أدخلت اسم المطار والتاريخ وبحثت عن تذاكر، وبينما كنت أتصفح الصفحة، لاحظت أنه لم تكن هناك رحلة واحدة أو رحلتان فقط إلى المكان الذي كان فيه بل كانت هناك رحلات تحمل شعارات شركات طيران صغيرة مصطفة حسب الوقت، لم تكن الرحلة رخيصة، ولكن بالنظر إلى أنني كنت سأتمكن من مقابلته في وقت أقرب، لم أشعر أنها باهظة الثمن

- لي سيودان

استعاد رباطة جأشه المعتادة، وقاطعني بقوة عبر سماعة الهاتف

- حسنا، اذهب للنوم الآن، ولنتحدث مرة أخرى عندما يستيقظ لي سيودان غدا صباحًا، لا تتخذ قرارات متهورة، ربما جعلت لي سيودان يشعر بالتسرع دون قصد، لكن بعد ليلة من النوم ستشعر بشعور مختلف

"نعم.."

كان قلبي ينبض بقوة وكأنني أشعر بنبضات دمي تتدفق بقوة، لم تصل كلمات المعارضة إلى أذني بشكل جي، نهضت وأشعلت ضوء غرفة المعيشة

"حسنًا، بما أن عليك الذهاب إلى العمل، سأغلق الهاتف... سأتصل بك مرة أخرى في الصباح عندما أستيقظ"

-تمام...

ما زال يرد بنبرة غريبة، كان هناك مزيج من الضحك الذي لا مفر منه، كما لو كان يهز رأسه وهو ينظر إلي

"أتمنى لك يوما طيبا، قائد الفريق"

- احصل على قسط جيد من الراحة لي سيودان...اتصل بي غدًا