Master of Saturday-مـُترجمـة

26

~~~

"حسنا... "

ضحك قائد الفريق هان، وتغير وجهه بشكل طفيف كما لو كان يشعر بالحرج

"هل يزعجك هذا الأمر؟"

".... "

بدلاً من الإجابة، أغمضت عيني سمعت أصوات حفيف، أظلمت الغرفة. أزال الأغطية، وغطاني ببطانية بعناية

تباطأ صوت التنفس من الجانب تدريجيا واستقر في نمط إيقاعي بطيء. فتحت عيني ونظرت إلى الظلال المتشابكة على السقف. شعرت بالإرهاق وعدم القدرة على تحريك إصبع واحد وشعرت بالدوار في رأسي، وهرب النوم مني. استقرت الأفكار التي كانت تتجول مثل سرب من الطيور في الهواء الآن بدقة واحدة تلو الأخرى، على الأرض. في الصمت مع صوت التنفس فقط، شعرت وكأنني أعرف شيئا

كنت منهكا من حمل ثقلي دائمًا. لم أستطع التخلي عن أي شيء. ولكن عندما كنت مع قائد الفريق هان، ربطني بإحكام بحبل غير مرئي. كان الأمر مجرد القيام بما قاله وتحمل ما قاله لي أن أتحمله. هنا، لم يكن أي شيء خطأي، ولم يكن أي شيء مسؤوليتي

عندما ينتهي كل الألم، إذا تحملت جيدًا، كان يواسيني بلطف. كان يعانقني بعيون حنونة ويثني علي لأنني تحملت جيدًا

كانت تلك اللحظة جيدة. كانت الراحة التي شعرت بها بعد تحمل الألم الذي شعرت به أكثر راحة من أي شيء عرفته في حياتي

***

جاءتني مكالمة من رقم غير معروف. بعد الاجتماع الصباحي راجعت هاتفي ورأيت سجل مكالمة فائتة. اعتقدت أنها قد تكون مكالمة غير مرغوب فيها، لذا تركتها كما هي، ولكن في فترة ما بعد الظهر، جاءت مكالمة أخرى. كان الرقم نفسه. جلست أمام النائب بارك في غرفة الوثائق، وغطيت هاتفي الوامض بمجلد

في الممر المؤدي إلى الحمام، فتحت سجل المكالمات. مرة في الصباح، والآن مرتين ثلاث مكالمات من نفس الرقم. بما أن أختي الصغرى كانت في الخارج، فلا ينبغي أن يكون هناك سبب المكالمة محلية. إلى جانب ذلك، ما الذي قد يكون سببا لاتصال شخص ما بي؟ أعدت هاتفي إلى جيبي، لكن فكرة مفاجئة مرت في ذهني. كان هناك شخص ما في الحمام. استدرت بسرعة ووجدت باب الدرج في قاعة الدرج المؤدية إلى الطابق الثالث

اتصلت بالرقم غير المألوف

-....

بعد خمس صفارات، رد أحدهم على المكالمة. سمعت صوت طقطقة. وبما أنه لم يكن هناك من يتحدث، فقد اتخذت زمام المبادرة

"مرحبا ؟"

-....

صوت دوي انقطع الاتصال حدقت في الهاتف بصمت وفمي مغلق. كان الدرج بدون مدفأة باردًا . أرسلت رسالة نصية تقول "هذا لي سيودان. اتصلت لأنه كان هناك سجل مكالمة فائتة"، وفتحت باب الممر الدافئ