Master of Saturday-مـُترجمـة

20

~~~

"أشعر وكأن المرة الأخيرة التي ذهبت فيها كانت في حفل ختام النادي العام الماضي"

سواء كان الأمر يتعلق بالنائب بارك أم لا، فقد بدا الأمر وكأنه مكان محرج بالنسبة له. لم أقصد أن أقول ذلك، لكن بدا الأمر ، وكأنه يستطيع قراءة أفكاري عندما أضاف

"لا أذهب إلى هناك كل عام، ففي العام الماضي ذهبت إلى هناك لأن أحدهم طلب مني ذلك. لقد تغير المبنى كثيرا، مع تشييد مباني جديدة حسنًا، نظرًا لتخرج لي سيو دان منذ فترة ليست طويلة، فمن المحتمل أنه يعرف المكان أفضل مني"

"نعم..."

" يقولون إنهم يقومون ببناء مسكن جديد أيضًا، لكنني لم أره هل عشت حياة المسكن لي سيو دان؟"

"أردت أن أحاول، لكن الفرصة لم تأت أبدًا. وماذا عنك، قائد الفريق ؟"

" لم أحصل على فرصة أيضًا. ليس أنني أردت المحاولة"

بدا الأمر وكأنه محادثة لا معنى لها التعامل مع وافد جديد وتلميذ في السنة الأولى من المدرسة قد يكون من الأفضل أن يشتري له وجبة طعام. لف قائد الفريق هان بعض حبات الفاصوليا التي تدحرجت من طبقي في منديل ووضعها بجانبه واستمر في السؤال

"من المحتمل أنك لم تكن تتنقل من منزلك الحالي إلى المدرسة هل انتقلت بعد التنقل ؟"

"لا، لا، كنت أعيش في منزل داخلي بالقرب من المدرسة، ولكن كان بعيدًا جدًا عن الشركة ... لذا انتقلت منذ حوالي ستة أشهر"

لحسن الحظ، أصبحت الأسئلة أسهل. لاحظت وجود بعض حبات الفاصوليا على الطبق الذي أحضره لي قائد فريق هان  وعندما جربت واحدة، لم يكن لها طعم

"  منزلك الحالي ليس قريبا من الشركة أيضًا"

"نعم، المنطقة القريبة من الشركة غالية الثمن. نظرا لأنها، ليست بعيدة إذا استخدمت المترو..."

"هل تأخذ الحافلة من المنزل إلى المحطة ؟"

"لا، يمكنك الوصول إلى هناك سيرًا على الأقدام. توجد حافلة لكن الطريق غير مباشر بعض الشيء... يستغرق الوصول إلى هناك حوالي عشرين دقيقة إذا مشيت بسرعة"

أومأ قائد الفريق هان برأسه دون أن يشعر بالحاجة إلى الرد. وبمجرد أن هدأت المحادثة، ازداد الصمت المحرج، ابتلعت ما كنت أتناوله وفتحت فمي بسرعة

"بعد أن عشت في أماكن ضيقة لفترة طويلة، أردت الانتقال إلى مكان أكبر عندما قررت ذلك. يحتوي المكان الحالي على منطقة نوم منفصلة وحتى حمام ... إنه ليس قريبًا جدًا من الشركة .... ولكن نظرًا لأنني لا أعرف المدة التي سأعمل فيها هناك"