The Sexton House // h.s. (CZECH TRANSLATION)

THIRTY-SEVEN

Jane se ode mě moc daleko nepotuluje, když mé auto je z dohledu a divoká zvířata používají jejich hlasy a volají na jejich druh.

„Doufám, že nás nenapadne medvěd," říká Jane najednou, rozhlížející se a jde ke mně blíže. Noční sychravý vzduch vytváří trochu chlad, když právě pršelo.

„No, doufám, že ne, a pokud jo, žduchnu tě k němu." Směju se, strkající do jejího ramene, potom, co mi věnuje smrtelný pohled.

„To je tak kruté!" křičí, zasahující mě.

„Promiň." Jdeme chvíli v tichosti, Jane pokračuje ve svírání mě pevným stiskem, za což ji neobviňuji, když je trochu děsivé jít uprostřed ničeho, když je venku tma.

Po několika minutách chůze, docházíme ke značce, kde je Russellville tři míle odsud. Možná se to nezdá tak moc daleko, ale když jdeš unavený v noci, je to čtyři hodiny cesty.

„Vážně? Zabere nám to alespoň tři hodiny chůze tempem, jakým jdeme," sténá Jane, když se zastaví a tře si nohy. Zpomalím a řeknu: „Můžeme si pospíšit." Směju se, když na mě vzhlédne a kroutí hlavou. Beru její ruku a prakticky ji táhnu, aby šla.

„Vážně mě musíš tak tahat?"

„Jo nebo se domu nikdy nedostaneme do svítání." Jsem taky unavený, ale rád bych se dostal domů, takže bych mohl zkontrolovat Annu a taky bych se dostal do postele a usnul bych, protože jsem si skoro jistý, že ráno musím do práce.

„Navíc, kdybychom běželi kus, nezabere to tak dlouho," pokouším se to Jane vysvětlit. Když se podívám jejím směrem, její obličej je k nezaplacení.

„Opravdu očekáváš, že poběžím? Sotva jdu." Směje se, sundávající si boty a nesoucí je.

„Byl to jen návrh."

„A špatný."

Kroutím nad ní hlavou a omotávám ruku kolem jejího ramena, přitahující si ji blíže ke mně do trapného objetí z boku.

„Běž ode mě," řekne hraně, strkající do mě. Věnuji ji dramatický pohled, beroucí se za srdce bolestně, než zařvu: „Říká ta, která byla slabá v kolenou před minutami u auta." Věděl jsem, že by ji to ztrapnilo a proto jsem to řekl. Její tváře červenají, když se otáčí pryč.

„Nebyla jsem," mumlá.

„Byla," říkám, kmitající na ni obočím. Máchne její lesklou rukou v mém směru, než začne ohromně kroutit hlavou.

„Dobře, jestli jsi tak sebevědomý, že já byla „slabá v kolenou", proč jsi mě nepolíbil?"

Jsem trochu šokovaný, co vylétlo z její pusy, ale rychle to zakrývám. Jdu k ní, týčící se nad její drobounkou postavou a umísťuji rty nad její ucho, nechávající můj dech ovívat její blonďaté vlasy.

„Protože by to bylo moc jednoduché," skřehotám, zastavující se na moment, než odstoupím, abych viděl její obličej.

„Takže, hádám, jsem jednoduchá?" založí si ruce, dívající se trochu naštvaně, ale ne vztekle. Začínám hlavou kroutit „ne".

„Nejsi jednoduchá, Jane." Pokračuji v kroucení hlavou. „Vůbec ne." Po tom je ticho, jediný zvuk našeho dýchání je slyšet. Jsem trochu šokovaný, co Jane řekla o tom, jak se zdála tak dychtivý, abych ji políbil. Chci říct, že ji mám rád a všechno, ale mám Annu. Chci objevovat náš vztah více, než si začnu něco s Jane. Ale trochu se bojím ohromující blondýnky, že si už ke mně vytvořila nějaké city. Vím, že to není dlouho, co jsme se snažili, příčina flirtování a rande tady a tam, ale nic vážného, nic víc než pusa.

„Je to hnusné ticho."

Rychle pohlédnu, abych viděl Jane vzhlížející na mě s jejíma obrovskýma oceánovýma očima. Začíná si hrát s lemem trika, než promluvím.

„To bylo." Chci říct více, ale nevím, co říct.

„Jsi naštvaný? Naštvala jsem tě nějak?" zeptala se se znepokojeným výrazem v obličeji. Kroutím hlavou ne a řeknu: „Nenaštvala jsi mě, přemýšlel jsem," vysvětluji, pohlížející na ni dolů.

„O čem jsi přemýšlel?"

„O tobě," říkám jednoduše.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Konečně jsem zase tady! Neuvěříte, jak mi chyběl tenhle překlad, vy a všechno.:3 Ale konečně je to tady.:D

VĚNOVÁNÍ: PRO VŠECHNY, CO DĚLAJÍ JAKÝKOLI SPORT ZÁVODNĚ, TŘEBA I GAUČING.:) MÁTE MŮJ OBDIV.

Tak co povíte, máte rádost? Co díl? Očekávali jste něco takového? Harry je docela chytrej kluk, že?:D

Budu moc ráda, když se podívate na moje nové překlady;

♥Behind The Scenes - bohužel jsem musela stáhnout, ale určitě budu pokračovat, tak třeba pak.:)

♥Lessons - něco ze školních lavic.:D

Netuším, kdy bude další díl, ale snad brzy, protože já si tohle nepopsatelně užívám a všechno.:3

Edited