The Sexton House // h.s. (CZECH TRANSLATION)

THIRTY-EIGHT

„A proč bys o mně přemýšlel?" Janiny velké oči zírají do těch mých.

„Protože jsi moc zajímavá a nejsi jako většina holek," přiznávám, zajímá mě, co ke mně cítí. Omotávám ruce kolem sebe, je trochu chladno díky zvedajícímu se větru.

„Jiná v dobrém smyslu, že?"

Přikyvuji, vím, že není jako většina žen, ale taky vím, že je za jejím úsměvem něco schováno. Příběh, možná špatná minulost, nejsem si opravdu jistý.

„Můžu se tě zeptat na otázku?"

„Cokoli." Dívám se na ni, vidím, jak trapně si hraje s rukama.

„Nejsem si jistá, jak to říct, takže myslím, že to prostě řeknu. Zvážil si někdy chození se mnou?" Janiny slova mou projedou, když opustí její malé rty. Proč by se na to ptala? Vím, že jsme se stýkali, ale viděl jsem ji jako přítelkyni, popadl bych ji v tlukotu srdce, ale s tím, co řekla, si myslím, že je Jane skvělá, chytrá, vtipná, krásná a má všechno, co chci, aby holka měla, ale je tady jedna její stránka, a to ta, že ve skutečnosti není Anna Sexton.

„Jane... Myslím si, že jsi úžasná a báječná osoba, ale mám oči pro někoho jiného. Nechodíme spolu, ale rád bych objevil více náš vztah, a nebylo by pro mě fér, abych se snažil usilovat o něco s tebou, když moje srdce je s ní." Nenávidím odmítat holky, zvláště jednu krásnou jako je Jane, ale vím, že ji nemůžu nechat si myslet, že se s ní scházím v nadějích, že jednoho dne bychom mohli spolu chodit. Ano, jednou jsem ji úplně viděl jako někoho, s kým bych chodil, ale od doby, co Anna a já trochu randíme na místě za hřbitovem, cítím k ní silné city.

„Ou, promiň, neměla jsem nic říkat."

To mě rozesmutní, vidět tak krásný obličej smutný, ale nemůžu předstírat, že nic necítím k Anně.

„Opravdu se omlouvám, jestli jsem tě někdy přivedl na to, ale vím, že jsem to nikdy nemyslel. Když jsem tě poprvé potkal, cítil jsem k tobě silné city, ale od doby, co jsem potkal druhou holku, myslím, že vím, co chci."

Jane je krásná žena a najde úžasného přítele, který s ní bude dobře zacházet.

„Neznepokojuj se s tím. Zkusím chytit signál," mumlá, odcházející vedle. Následuji ji blízko za ní, ujišťující se, že se nezatoulá daleko.

„Nemusíš mě následovat, víš to, že?" její hlas má ten zatrpklý tón a vím proč. Vím, že je naštvaná, ale musela slyšet pravdu, než by mě měla více ráda.

„Já vím, ale chci se ujistit, že se neztratíš."

Její obličej se svraštil jako její obočí.

„Neztratím se, nejsem idiot," vyprskne. Odvrátím se a zkontroluji mobil kvůli signálu. Naštěstí mám pár čárek. Začnu vytáčet odtahovku, doufám, že mají pořád otevřeno.

„Johnyho odtahová služba, jak vám můžu pomoci?"

Mluvím s dámou, říkám, kde se auto pokazilo a ujišťuje mě, že tam budou brzy. Říkám Jane novinky a ona mě setře. Rozhodnu se taky posadit, tak si vytáhnu mobil z kapsy a hraju hry, které jsem si stáhl před měsíci. Potom, co jsem třikrát přesáhl největší skóre, auto konečně dorazilo. Nasedli jsme a řekli jsme směr, kde se mé auto nacházelo.

„Je trochu špatná noc pro vaše auto, že se rozbilo," říká chlap, vypadající ošuměle, přičemž začíná lít. Naštěstí se tam dostane právě v čas. Jane mě pořád ignoruje i poté, co je auto zaháknuto a jsme na cestě zpátky. Snažím se s ní mluvit, ale jenom odpovídá „jsem unavená". Rozhodnu se, že nejlepší bude neotravovat ji, takže zbytek cesty je ticho.

Asi o hodinu později, po vyplnění nějakých papírů a rozloučení s Jane, jsem konečně na přední verandě, odemykající dveře a připraven jít do postele. Skopnu boty u dveří a zbavuji mé tělo kapajícího kabátu.

„Kde jsi byl?" ptá se hlas patřící Anně. 

↓↓↓↓↓↓↓↓

Už bylo na čase, aby se tam Anna konečně objevila! 

MÁTE RADOST?:))

Abych na to zase nezapomněla, co jsem chtěla říct, vždycky na to zapomenu.:)

MOC DĚKUJI ZA KRSNÝCH 8.6K PŘEČTENÍ A 1K HLASŮ. Já tomu nemůžu uvěřit ani teď. Musím si pustit nějaký sad song.:') Nevěřila jsem, že bych se mohla dostat k 5K přečtení a vy jste mě pomalu dostali k 9K!!!!! Moc vám všem děkuji, protože bez vás bych teď nebyla tam, kde jsem, čehož si moc, moc, vážím a nedokážu to dostatečně vyjádřit slovy.:) Doufám, že společně 10K dáme a vy mě budete i nadále podporovat.:)) ♥♥♥
Pozor, jdu posrat tu krásnou chvilku, kdo nechce, nečte → Podívejte se, prosím, i na mé další překlady, abych mohla dosáhnout takových krásných čísel jako tady.:)
A to je všechno, další díl bude brzičko!! 
Miluji vás!! Moc byste mě potěšili hlasem nebo komentem, nechám to na vás

Edited