The Sexton House // h.s. (CZECH TRANSLATION)

EIGHT

Dveře byly otevřené dokořán, oba jsme vešli dovnitř. Malá postele byla naproti zdi, spolu se zrcadlem životní velikosti.

V místnosti nebyla tma, jak jsem si myslel, že by měla být, vzhledem k tomu, že okno bylo zabedněné a malé kousky ze dřeva ležely pod oknem. Hádám, že odpadly za ty roky.

„Tady nahoře nic není, jdeme zpátky dolů, než se to změní," snažil se mě Charlie přesvědčit.

„Ne. Potřebujeme se porozhlédnout, dokud můžeme," řekl jsem mu a přešel jsem k oknu.

„Já bych s tím nedělal bordel, pokud bych byl ty," varoval mě Charlie. Odtrhl jsem malé kousky dřeva, které volně visely z rámu, zapomněl jsem, co mi říkal.

„Myslím, že bychom měli otevřít tohle okno," řekl jsem mu a odtrhl jsem další dřevo. Začínalo odpadávat jen tak, takže nepotřebovalo oddělávat.

„Vážně si nemyslím, že je to dobrý nápad."

Otočil jsem se k Charliemu čelem. 

„Proč se tak bojíš? Nechceš tohle vyřešit?"

„Snažil jsem se to vyřešit přes třicet roků a za tu dobu jsem se naučil, že je lepší to nechat tak."

Byl blázen, nechtěl pomoct vyřešit tenhle případ (jestli chceš, zavolej někoho).

Tohle moc křičelo „Nebezpečí: Nevstupovat", ale, upřímně, pokud bych tady měl bydlet, chystal jsem se vyřešit, proč Anna Sexton strašila na tomhle místě.

„Jdu dolů. Dávej pozor," řekl mi, než zmizel za dveřmi. Nemohl jsem uvěřit, že ybl vážně vystrašený, nebylo to jako, že jsem ho vlekl nahoru uprostřed noci. Byl to jen čas, kdy jsem se s ní setkal, takže pozdě večer nebo brzy ráno, jak tomu bylo před svítáním.

Moje matka tady bude zítra, takže doufám, že Anna bude tiše a nevyděsí ji. Udělal bych něco pro ni, aby nepřijela tak brzy, doslova jsem se přestěhoval tento týden. Poslední věc, kterou jsem potřeboval, bylo, aby mě obtěžovala matka s řečmi, jak špinavý tenhle dům je a jak bych se sem neměl stěhovat.

Miluji ji k smrti, vážně miluji, ale někdy potřebuje zaměstnat vlastní rozum a udržet zavřenou pusu. To byl velký důvod, proč jsem se přestěhoval: byl jsem unavený z neustálého hádání a přírodní arogance.

Potřebuje sama sobě najít muže, kterého potřebuje, někoho, kdo ji udrží obsazenou, musím se jí zeptat na možnou seznamku... Moje máma na seznamce? Jo, úplně vidím, jak se to děje.

Utíkal jsem dolů a vzal jsem koště, rozhlížel jsem se po kuchyň a hledal jsem hloupou věc, když jsem zaslechl domovní zvonek. Zastavil jsem se v tom, co jsem dělal a šel jsem ke dveřím.

Hádám, že Charlie odešel, protože jsem ho nikde neviděl. Odemkl jsem dveře, otevřel jsem je s lehkostí a vytřeštil jsem oči, když jsem viděl, kdo za nimi stál.

„Mami! Co tady děláš?" byl jsem zmatený, že jsem ji viděl stát před sebou.

„No, přijela jsem se podívat na moje děťátko. Co jiného bych dělala?"

Bojoval jsem, abych jí neřekl, aby mi přestala říkat „děťátko".  Už nejsem tvé děťátko, mám dvacet jedna let, proboha.

„Ale myslel jsem, že do zítřka nepřijedeš?"

Proč by přijela dnes? Nebyl jsem připravený být blízko ní, dřez byl plný nádobí, odpadky byly všude po celém mém pokoji a nezmiňuji se, že nahoře žil duch!