À vot' service - HPDM

À la recherche de Wright - 1

Note : Cette histoire est la traduction de At your Service, de Faithwood, que je traduis et publie avec son autorisation. 
C'est une histoire que j'ai beaucoup aimé et elle me semble idéale pour faire mes débuts sur cette nouvelle plateforme. 

L'image d'entête appartient à LovelyHufflePuff sur DeviantArt.

Bonne lecture ! 

___________________________

À la recherche de Wright

Partie 1

Ron Weasley piqua sa saucisse de sa fourchette. Il en prit une bouchée et la mâcha pensivement, en regardant le plafond de la Grande Salle. Il grimaça en voyant les nuages noirs. Ils semblaient s'être rassemblés exprès au-dessus du château pour les tourmenter.

« C'est un présage, déclara-t-il. Aujourd'hui, le ciel pleurera avec les Gryffondor. »

La veille, le ciel avait effectivement pleuré. Le temps avait été si affreux que le match avait dû être reporté. Devoir attendre un jour de plus n'avait fait que rendre tout le monde encore plus anxieux.

« Les présages sont pas franchement nécessaires, tu crois pas ? »

Harry s'attaqua à sa propre saucisse avant de se rendre compte qu'il ne pouvait pas manger. Son estomac était noué, même si c'était pas vraiment à cause du match. Il donna un nouveau coup dans la saucisse, juste parce qu'il aimait la façon dont sa fourchette la perçait. Voilà, je l'ai tuée ; je peux plus la manger maintenant.

« Pas avec Pyke comme Attrapeur.

— T'occupe pas de Pyke. »

Ron prit une nouvelle bouchée.

« On sera fichu à cause de Graham bien avant que Harper n'attrape le Vif.

— Il est pas si mauvais que ça.

— Il est pire que Pyke !

— Oh, pour l'amour de Dieu ! »

Hermione plia la Gazette du Sorcier et la mit de côté avec un soupir.

« Vous pensez tous les deux que Gryffondor va perdre juste parce que vous ne jouez pas. »

Ron la regarda avec des yeux ronds.

« Est-ce que tu te rends compte que Graham va probablement voler de côté pour l'éviter si on lui lance un Souaffle ? Et il est le putain de Gardien !

— Moui, bon, n'empêche, je reste optimiste. L'équipe des Serpentard a subi des pertes, elle aussi.

— Je dirais pas « subir ». « Bon débarras » décrit mieux la situation. »

Harry hocha la tête.

« Leur nouveau Gardien est pas mauvais, leurs Batteurs sont encore meilleurs, et Harper est un bon Attrapeur. Comparé à Pyke, il est génial. »

Hermione souleva un sourcil.

« Comparé à toi, il est plutôt pitoyable, par contre. »

Ben, oui. Harry savait qu'il valait mieux ne pas le dire à voix haute.

« On va perdre, Hermione. Et pas juste le match. Aujourd'hui, on va perdre la Coupe. »

Cela fit réagir Ron.

« Ne dit pas ça ! Il y a toujours Poufsouffle. On va quand même battre Poufsouflle.

— Jane Bradshaw, lui rappela Harry. »

Ils avaient vu la petite Jane voler, deux semaines plus tôt. La fille d'Eleanor Bradshaw, l'Attrapeuse star des Tornados, avait hérité du talent de sa mère. Née en août, l'élève de première année à Poufsouffle avait repris à son nom le titre de plus jeune Attrapeur du siècle. La voir faire le tour du terrain de Quidditch avec un sourire sur le visage et le vent dans ses cheveux avait rendu Harry nostalgique. N'avale pas le Vif, avait-il pensé en la regardant. Mais ensuite il s'était rappelé la dernière fois que ses lèvres avaient touché un Vif d'Or et il avait été heureux de ne pas avoir à jouer au Quidditch cette année.

C'était un sentiment qu'il n'avait pas partagé avec Ron, cela dit. Tout comme il n'avait pas dit à Hermione qu'il ne voulait pas vraiment retourner à Poudlard. Ça ne semblait pas correct de s'inquiéter pour du Quidditch et des devoirs à rendre quand il y avait toujours des Mangemorts en liberté. Je ne devrais pas être là ; ce n'est pas terminé.

« Tu as le droit à ça, avait dit Hermione. Tu mérites une pause. Du Quidditch, des cours, et des weekends à Pré-au-Lard. Pas de Mangemort, pas de Voldemort, pas de moments où on risque sa vie. »

Peut-être que je le mérite, pensa Harry. Mais est-ce que j'en ai envie ?

Mais il était là, et maintenant c'était trop tard. Ce sont nos choix qui montrent qui nous sommes vraiment, lui avait dit Dumbledore une fois. Poudlard avait été son choix, au final, et qu'est-ce que ça montrait ? Qu'il était paresseux ? Ou bien est-ce que son insatisfaction quant à son choix pouvait également montrer qui il était vraiment ? Harry donna un nouveau coup de fourchette dans sa saucisse, du gras en gicla et se répandit dans toute son assiette.

« Bradshaw, gémit Ron. Enfin, bon. Au moins, Malefoy n'a pas l'air heureux non plus. »

Harry se tourna instinctivement vers la table des Serpentard. Drago Malefoy tirait la tronche et fixait son bol de porridge.

« Je ne vois pas pourquoi, cela dit, ajouta Ron. Son équipe va gagner. »

Mais ce n'est pas son équipe, pensa Harry. Tout comme l'équipe de Gryffondor n'était plus celle de Harry. Ils avaient des robes rouges avec un G doré brodé dessus, et des visages que Harry connaissait à peine.

Ginny est dans l'équipe, se dit Harry. Mais Ginny n'était plus sienne non plus.

« Pour être honnête, il n'a jamais l'air heureux, dit Hermione. »

Malefoy leva la tête, comme s'il avait entendu, mais c'était Harry qu'il regardait.

« Ça aurait été cool de pouvoir jouer, dit Harry. J'aurais voulu pouvoir battre Malefoy de nouveau. »

Ça au moins c'était vrai, admit-il. Mais Malefoy n'avait pas l'air de vouloir le provoquer. Il n'y avait pas de sourire supérieur, pas de défi dans son regard ; il observa Harry un moment et puis détourna les yeux. Harry se sentit bizarrement déçu. Malefoy faisait beaucoup ce genre de choses ces derniers temps. Fixer Harry et puis se dépêcher de regarder ailleurs. Ça commençait à le gêner.

« Faut que vous passiez à autre chose, sérieux. »

Hermione se leva.

« Vous croyez que j'aurais pas voulu être Préfète en Chef ? »

Elle balança son sac sur son épaule. Ça avait l'air lourd ; il était très probable qu'elle ait prévu de lire pendant le match.

« Le Conseil d'Administration a fait un choix, et vous aussi ; ça sert à rien de geindre maintenant. »

Elle avait l'air assez furax pour quelqu'un qui disait être en paix avec ses choix.

Le Conseil d'Administration de Poudlard s'était retrouvé dans une situation épineuse cette année. Le monde sorcier avait été plongé dans le chaos et les examens des BUSEs et ASPICs n'avaient pas eu lieu ; de toute façon, les étudiants y avaient été mal préparés. Beaucoup de parents étaient mécontents et avaient demandé à ce qu'on trouve une solution autre que d'obliger leurs enfants à finir leur scolarité un an plus tard que prévu. Pour répondre à cela, le Conseil avait mis en place des classes préparatoires aux BUSEs et aux ASPICs pour les élèves de cinquième et septième année. Les classes pour les BUSEs avaient eu lieu de juin à septembre, pour que les élèves puissent passer leurs BUSEs avant que leur sixième année ne commence, et les cours pour les ASPICs devaient avoir lieu de septembre à janvier, puisque Poudlard ne pouvait pas accueillir plus que quelques dizaines d'étudiants avant d'avoir subi une restauration complète. Du moins, c'était l'explication officielle pour avoir repousser les ASPICs si loin. La rumeur disait que McGonagall s'en était mêlée et avait dit que tout le monde avait perdu des gens et que c'était pas la peine de punir les professeurs de Poudlard avec un emploi du temps surchargé pour l'été. Apparemment elle avait dit :

« Les ASPICs peuvent attendre. Les professeurs de Poudlard ont besoin de vacances. »

Les cours préparatoires n'étaient pas obligatoires, mais la plupart des élèves avaient décidé d'y assister. Hermione avait voulu qu'ils n'en tiennent pas compte et s'inscrivent simplement en septième année, puisqu'ils l'avaient tous les trois complètement manquée, mais Harry et Ron avaient refusé tout net. Pas même la possibilité de pouvoir garder leurs places dans l'équipe de Gryffondor, ce qu'ils auraient eu le droit de faire en tant que septième année, n'avait pu les décider. Au final, elle s'était résignée, et s'était inscrite aux cours préparatoires aussi, mais elle faisait la gueule à ce propos depuis. Particulièrement quand Ron osait se plaindre de la perte de son statut de préfet et de sa place de Gardien.

« Vois ça comme ça, ajouta-t-elle joyeusement. On ne sera pas là pour le match de fin d'année, donc si on perd vraiment la Coupe aujourd'hui, au moins on manquera rien. »

Là-dessus, elle se dirigea vers le Grand Hall, son sac se balançant gaiement sur son épaule. Ron fit la moue en la regardant, mais finit par soupirer.

« Elle a pas tort, cela dit. Au moins on sera pas obligé de regarder les petites tronches satisfaites des Serpentard quand ils gagneront.

— Aujourd'hui on sera obligé, pourtant, fit remarquer Harry.

— Tu es de quel côté ? grogna Ron en se levant. Viens. Toutes les bonnes places seront prises si on se grouille pas. »
_______________________

N'hésitez pas à laisser un petit mot, c'est une grande source de motivation pour moi en tant que traductrice ! À bientôt ! ^^