Holy Ground (İngilizce-Türkçe)

686 10 0

-Melisa13 tarafından

-Melisa13 tarafından

I was reminiscing just the other day,
Geçen gün eskileri yad ediyordum
While having coffee all alone and Lord, it took me away.
Yapayalnız kahve içerken, Tanrım, anılar beni uzaklara alıp götürdü
Back to a first-glance feeling on New York time.
New York’a ilk bakışın hissettirdiklerine,
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme.
Ve şiirlerime mükemmel bir beste gibi uyduğun zamana.
Took off fast through the green light, go,
Yeşil ışıktan hızlıca geç ve başla
Hey, skip the conversation and you already know.
Sohbeti boşver, sen zaten biliyorsun
I left a note on the door with a joke we’d made,
Kapına önceden yaptığımız bir şakayla bi not bıraktım
And that was the first day.
Ve bu ilk günümüzdü

And darling, it was good never looking down.
Ve sevgilim, güzeldi, başımızı hiç eğmemek.
And right there where we stood
Ve tam durduğumuz yer,
Was holy ground.
Kutsal topraktı.

Spinning like a girl in a brand new dress,
Yepyeni elbise içinde bir kız gibi dönüp duruyordum
We had this big wide city all to ourselves.
Bu koskoca şehir sırf bize aitti.
We blocked the noise with the sound of ‘I need you’,
Tüm gürültüyü engellemiştik ‘Sana ihytiyacım var’ sesiyle
And for the first time I had something to lose,
Ve ilk defa kaybedecek bir şeyim vardı.
Well I guess we fell apart in the usual way.
Galiba klasik nedenlerle ayrı düştük.
And the story’s got dust on every page,
Ve hikayemizin her sayfası tozlandı
Sometimes I wonder how you think about it now.
Bazen merak ediyorum, şimdi benim hakkımda nasıl düşünüyorsun.
And I see your face in every crowd.
Bense her kalabalıkta senin yüzünü görüyorum.

‘Cause darling, it was good never looking down.
Çünkü sevgilim, güzeldi, yere hiç bakmamak.
And right there where we stood
Ve tam da durduğumuz yer,
Was holy ground.
Kutsal topraktı.

Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through.
Bu gece dans edeceğim, tüm o yaşadığımız şeyler için.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
Ama ben hiç dans etmek istemem, eğer senle dans etmiyorsam.
Tonight I’m gonna dance like you were in this room.
Bu gece dans edeceğim, sanki sen buradaymışsın gibi.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you,
Ama ben hiç dans etmek istemem, eğer senle dans etmiyorsam.

It was good never looking down.
Güzeldi, hiç yere bakmamak
And right there where we stood
Ve tam durduğumuz yer,
Was holy ground.
Kutsal topraktı.