[ĐM/Xuyên Nhanh] Hẹn người trong mộng

Thế giới 3: Nhân ngư của pháp sư (6)

   Đăng Dương gõ nốt mấy chữ cuối lên trên bàn phím laptop, sau khi kiểm tra lại một lần cuối, y mới đem bản thảo gửi đi. Gần như ngay lập tức sau đó, điện thoại của y lập tức vang lên âm báo khô khốc.

   Biên tập viên phụ trách Đăng Dương là một chị gái nhỏ tuổi, tính tình như chúa thiên hạ, lại còn lấy biệt danh trên mạng là "Tổ tông". Mỗi lần đối diện với vị ngự tỷ này, y luôn có một loại xúc động một quỳ xuống trao cho chị ta một lạy.

   Như mọi khi, hôm nay giọng điệu của vị này vẫn như mẹ thiên hạ vậy.

   - Cậu làm sao thế hả? Cậu định đến khi nào mới nhận ra rằng cái bản thảo cậu vừa gửi không phải là thứ thuộc về cậu?!

   Gì? Bàn thảo kia không thuộc về y thì thuộc về ai? Tác phẩm này đã được giao cho y là người dịch duy nhất.

   - Tổ tông ơi, chị nói vậy... Không lẽ cuối cùng nhà xuất bản cũng có ý định tranh chấp bản quyền với em rồi hả?!

   Đầu dây bên kia im lặng mất một lúc.

   - Cậu đi đọc lại cái đống mà cậu vừa gửi cho tôi đi! Đồ thiểu năng. Phàm nhân ngu xuẩn.

   ... 

   Y thật sự ngu xuẩn đến vậy sao?

   Sau khi mở bản thảo vừa gửi ra một lần nữa đọc lại, Đăng- phàm nhân ngu xuẩn- Dương cuối cùng cũng thừa nhận hôm nay mình đúng là có vấn đề thật.

   Y dịch tác phẩm rất hay, câu văn trau chuốt, lời lẽ mượt mà.

    Nhưng y dịch sai tác phẩm.

   Lúc trước y có tìm được một tác phẩm tiếng Pháp rất hay, bản dịch này y cũng đọc rồi, nhưng suy cho cùng thì đọc bản dịch gốc thì vẫn cảm thụ được "hương vị" nguyên bản hơn nên đã nhờ Calme tìm hộ. Kết quả, hắn thực sự tìm được, còn là bản dịch đầu tiên, đến thời điểm này đã không còn xuất bản, đã được tính là sách cổ rồi.

   Hơn nữa, còn có chữ kí tác giả.

   Khi nhận được cuốn sách này, Đăng Dương tương đối yêu thích, vẫn hay để trước giường ngủ. Hôm nay y cứ suy nghĩ vẩn vơ, không hiểu sao lại vớ vào quyển này, sẵn đầu óc đang trên mây, y dịch cmn quyển này luôn.

   Trong khi rõ ràng tối nay là hạn deadline, và, bản thảo dịch thuật của y, chưa hoàn thành.

   Đăng Dương: Tức tím người! (╯‵□′╯︵┻━┻.

   Tất cả là lỗi của Calme!

   Một lần nữa nhấc điện thoại gọi cho "Tổ tông", Đăng Dương dịu giọng thưa thót:

   - Dạ chị, em đã kiểm tra bản thảo rồi, em sẽ chỉnh sửa lại ngay đây ạ.

   "Mẹ kiếp, chị đây đang chơi game, dịch thì mày tự dịch đi báo cáo làm cái gì?! Còn mong chị đi dịch cùng à?".

   ... Chị gái, có thể đừng thô bạo như vậy hay không...?

   - Vậy chị có thể lùi hạn deadline cho em một chút...

   "Đeo sắc! Chị mày đang chạy bo trên đỉnh Sanhok đầy nắng và gió, còn mày chạy deadline đi, mày chỉ còn 1 tiếng! Không xong thì thôi, nhá!"