Era uma vez em Bollywood

Capítulo 7 - Kal ho naa ho (Pode não haver amanhã)

– Quem será a garota de cabelo azul? – perguntou Lunch a Tenshin, que olhou na direção da barraca, vendo que o rapaz que eles observavam discutia o tempo todo com ela – será uma namorada?

Ele apenas observava. Sacudiu a cabeça em negação e disse:

– Não. Olhe para a mulher mais velha. Olhe como fala com eles.

Lunch os observou, mas não entendeu muito. A mulher começou a altercar em hindi com o rapaz e a garota, e ela, por estar longe e não dominar tanto o idioma ela não conseguia sequer imaginar o que a mulher dizia. Tenshinhan deu um sorriso e esclareceu:

– Eu vejo uma típica mãe indiana brigando com os dois filhos. Ela deve ser irmã dele... se fosse namorada, a mãe estaria brigando com ele e mandando que ela brigasse com a moça... é assim que funciona. – Tenshin ria, olhando para a cena da mulher pegando os dois pelas bochechas e falando com cada um – minha mãe fazia isso.

Pouco depois, o rapaz e a moça passaram por eles, ainda discutindo em hindi. Lunch não entendeu bem, mas Tenshin prestou atenção na conversa dos dois, a garota dizia:

– Não adianta você agora desistir, bhaee. Já ensaiou, eu já ajeitei a sua roupa, a minha roupa... se quer desistir da apresentação individual...

– Não vou desistir. Quero dar o dinheiro para maan guardar para um cargo tuc-tuc...

– Então pare de reclamar...

Os dois passaram perto deles, mas o rapaz não olhou para eles e nem os reconheceu. Lunch percebeu que ele parecia amuado, uma parte daquele brilho que ele percebera quando o vira perto de Chichi havia desaparecido. Ela então disse a Tenshin:

– Ele parece chateado.

Tenshin olhou para ela e disse:

– Imagine quantas vezes ele ligou e recebeu um não de Oolong? Dá para entender o quanto ele está desapontado. É um garoto de 16 anos, não esqueça... vem aqui comigo. Vamos descobrir alguma coisa.

Ele se aproximou da barraca, onde Gine atendia a todos sozinha. Ela viu os dois e disse:

– Boa noite... – ela emendou num inglês carregado – a moça deseja provar um besan ladoo, o delicioso doce do Lord Ganesha? Ou vai pagar um halwa ou um pista roll para sua namorada, meu jovem?

Tenshin sorriu para ela e debruçou-se no balcão, dizendo:

– Ela não é minha namorada... estamos nos conhecendo, é o que ela diz... apenas trocamos uma pulseiras aqui – ele sorriu, mostrando a pulseira em seu pulso e apontando com a cabeça para ela.

– Ah... – ela olhou para a jovem e viu as pulseiras em seu pulso e disse – se ele pôs pulseiras de Radha e Sita no seu pulso, jovem... a intenção é boa.

Lunch e Tenshin ficaram ruborizados ao mesmo tempo e Gine disse:

– Um doce é a melhor coisa para se dividir com um amor...

– Só por causa disso vou querer uma caixa desse maravilhoso besan ladoo, senhora... – disse Tenshin e ela abriu um sorriso – e nem irei barganhar.

Ela pôs os doces, que ele logo pagou, numa caixinha quadrada onde cabiam 8 bolinhas e disse:

– Vieram para o festival? A moça é de fora?

– Eu sou americana – Lunch tentou dizer em um hindi bem ruim, e Gine respondeu:

– Pode falar comigo em inglês... eu estudei inglês porque antes de me casar trabalhei com americanos... mas seu hindi está bom. Mora aqui há muito tempo?