A study in texting [ITA]

Capitolo 39: Tortura

Sabato 24 Dicembre

(19:47) [A Greg Lestrade] Lo odio. JW

(19:52) Greg? JW

(19:56) Scusa. Ero occupato. Cs odi? GL

(19:57) Essere qui. Con la mia famiglia alla Vigilia. E' una tortura. JW

(19:58) Xké? GL

(20:01) Perché l'ultima volta che sono stato con la mia famiglia, uscivo con Sherlock. Quindi ora tutti vogliono sapere come abbiamo rotto e cosa è successo. JW

(20:02) La tua famiglia lo sapeva? Pensavo fosse un segreto. GL

(20:05) Era un segreto. Sherlock non era con me quando gliel'ho detto. Col senno di poi quella non è stata un buona pianificazione parte sua. Avrebbe dovuto dirmelo prima che voleva tenerlo segreto. JW

(20:07) Dove vuoi arrivare John? GL

(20:09) Non voglio parlare di Sherlock. Mi fa sentire la sua mancanza. JW

(20:10) Nn passi Natale cn lui? GL

(20:12) No, passo Natale con Mary. JW

(20:16) Oh. GL

(20:19) E' solo che odio da morire tutto questo. Non volevo farne una gran storia - ma non posso esattamente mentire su come abbiamo rotto. Ho detto loro che mi ha tradito, e ora non la smetteranno di dire cattiverie su di lui. JW

(20:22) Mia sorella ha preso a chiamarlo 'Sherlock Lecca Culi Holmes'. JW 1

(20:23) Odio che lo stiano deridendo. Ho chiesto che la smettessero perché è ancora il mio miglior amico e lavoro ancora con lui - e mi hanno fissato come se avessi due teste. JW

(20:27) Pensano che sia starno che viva ancora con in uomo con cui uscivo. E' strano, non è vero? JW

(20:32) Greg? JW

(20:41) Scusa. Ero un attimo occupato. GL

(20:43) Con cosa sei occupato? Pensavo passassi Natale da solo. JW

(20:44) E ora che lo noto - il tuo metodo di scrittura è migliorato un sacco dall'ultima volta che ti ho scritto. E' successo qualcosa? JW

(20:47) A Molly piace quando allungo i mie messaggi. GL

(20:49) Tu e Molly?! JW

(20:50) Sì, è qui ora. Ti saluta. GL

(20:52) LO SAPEVO di averti beccato mentre la fissavi al nostro Party di Natale dell'anno scorso! JW

(20:54) Sta' zitto. GL

(20:55) Oh, beh, non voglio rovinarti la Vigilia. Scusa, divertiti Greg. JW

(21:00) John, a me sembra k provi ancora qualcosa x Sherlock. Eri chiaramente geloso del fatto k fosse uscito cn Molly x un caffè la settimana scorsa, e anche se hai detto di nn voler parlare di Sherlock - mi hai scritto apposta x parlare di Sherlock. GL

(21:01) Forse dovresti prenderti del tempo x pensare se vuoi perdonare Sherlock x quanto è successo o no. So k ti riprenderà indietro in un attimo. GL

(21:05) Grazie... JW

NOTE FINALI

1 letteralmente, 'Sherlick Holes'. Ho deciso di tradurla, anche se avrei preferito lasciarla in originale.