A study in texting [ITA]

Capitolo 51: Interrotto

Mercoledì 5 Dicembre

(10:33) Dio, quel caso! Alla fine si è scoperto che il patrigno ha ucciso la sorella più giovane di Helen, e stava tentando di uccidere anche Helen – tutto per ottenere i soldi che la loro madre le aveva lasciato. E non crederai mai a come ha fatto! Il patrigno aveva la passione per gli animali esotici (per esempio un ghepardo e un babbuino) e aveva addirittu

(10:33) ra una vipera di palude! E’ il serpente più pericoloso in India, e lo teneva chiuso in una teca nella sua camera da anni. Usava un fischietto per controllarlo, e guidava il serpente nel condotto di areazione per la camera di Helen nella speranza che il serpente mordesse la ragazza. Nessuno sarebbe stato in grado di dirlo. Sfortunatamente, il signor Stoner non sarà in

(10:33) grado di rispondere dei suoi crimini, a causa di uno sfortunato incidente con il suo animale. Ma sai cosa – ho risolto il caso. Ero andato a casa di Helen quando suo patrigno era fuori e ho esaminato la stanza; ho notato la teca nella sua camera e i strani condotti che collegavano la sua stanza direttamente alla sua. Mi sono nascosto nella camera di lei quella notte, e 

(10:33) quando il serpente ha provato a entrare, l’ho colpito con il bastone fin quando se n’è andato. Dio, è stata una meravigliosa avventura! JW

Mercoledì 12 Dicembre

(23:12) Penso di star migliorando. Ho fatto terapia con Ella ieri, e mi sta aiutando ad aprirmi di più su come mi sto sentendo e perché. Devo ammetterlo, la sua idea di disintossicarmi da te scrivendoti in realtà sta aiutando molto. Mi sono quasi dimenticato di scriverti oggi; me lo ha dovuto ricordare Mary. Sto ancora lavorando all’ambulatorio, Sarah è davvero

(23:12) carina a questo riguardo. Lavoro quattro volte a settimana, dalle nove alle cinque, e la paga è davvero buona. Io e Mary stiamo pianificando il matrimonio – vuole sposarsi a giugno o a luglio per avere un matrimonio estivo, e a me va tutto bene. Vuole andare a comprare gli anelli la settimana prossima, e l’abito la settimana dopo con un paio di sue amiche. Non

(23:12) vuole che io lo veda – e francamente voglio rimanerne sorpreso. Abbiamo anche parlato di fare famiglia, e lei sembra elettrizzata. Mi sta salendo l’agitazione. Ho messo su 2kg nell’ultima settimana. Greg è venuto l’altro giorno e mi ha chiesto un consiglio su un caso al quale sta lavorando – non sono per niente bravo qu

(23:12) anto te, ma posso aiutare Greg e è fantastico. Alla prossima settimana. JW

Mercoledì 19 Dicembre

(22:42) Siamo andati a comprare gli anelli – ne abbiamo trovati alcuni davvero magnifici. Sono bellissimi. Siamo poi andati a cena fuori ed è andato tutto bene. Mary si è addormentata sulla mia spalla; ora siamo in un taxi diretti verso casa. E’ adorabile quando dorme. Penso –

(22:46) Mycroft! Dimmi dov’è John in questo momento. SH

(22:47) Sherlock, sono occupato e non posso rispondere ad ogni tuo capriccio. Non sei a Parigi ora? MH

(22:47) Non è importante. John mi stava scrivendo, e oggi ho solo ricevuto metà messaggio. Controlla ORA! Hai detto che lo avresti guardato per me! SH

(22:52) Vuoi la buona notizia o la cattiva notizia? MH

(22:52) Entrambe. MH

(22:53) La buona è che John è vivo. MH

(22:54) La cattiva notizia è che John ha avuto un incidente dodici minuti fa. MH

(22:55) Torno a casa. SH

(22:56) Hai finito con la rete di Moriarty? MH

(22:57) Non hai il diritto di farmi da baby-sitter. SH

(22:58) Ho Il diritto di ricordarti quando sei un egoista bastardo. MH

(22:59) John pensa che tu sia morto. Immagina, solo per un minuto, cosa succederebbe se tornassi adesso. Torneresti, John sarebbe furioso con te, probabilmente ti odierebbe per un bel po’. E certamente, tu rimarresti fin quando lui non ti odierebbe più, perché sei stupidamente sentimentale. E poi non appena ti perdonerebbe, tu ne 

(22:59) andresti per finire che cosa hai iniziato – e questo distruggerebbe John più di quanto tu riesca ad immaginare. Quindi no, Sherlock. Non tornerai a casa. Tu resterai e finirai di smantellare la rete di Moriarty, esattamente come hai promesso. MH

(23:03) John è più importante di una rete. SH

(23:04) John sarà ancora vivo quando avrai finito. MH

(23:05) Hai visto i messaggi che mi ha inviato? SH

(23:06) Ovviamente. MH

(23:11) Mi odio. SH

(23:12) Ti odierei anche io. MH

(23:13) Perché John non mi odia? Avrebbe dovuto odiarmi subito dal primo ottobre dell’anno scorso. SH

(23:16) John Watson possiede un’unica disabilità che l’intera razza umana afferma come desiderabile. Lui è capace di perdonare. MH

(23:17) Da morto, John desidera ricordare il buono in te – non desidera soffermarsi sugli eventi che gli hanno causato dolore. Ti ricorda come il suo migliore amico, il suo amante, l’uomo con cui può litigare e poi preparare una tazza di the il mattino. Non vuole ricordare la tua arroganza, o la mancanza di rispetto, o la tua storia. Se ritorni, ricorderà tutto ciò. MH

(23:20) Sai come farmi sentire meglio. SH

(23:21) Il mio lavoro non è farti sentire meglio. Il mio lavoro è dirti la verità. Tutte le vite finiscono. Tutti i cuori sono spezzati. Preoccuparsi non è un vantaggio, Sherlock. MH