A study in texting [ITA]

Capitolo 40: Natale

Domenica 25 Dicembre

(06:00) Buon Natale John. SH

(08:00) Perché sei sveglio così presto a Natale? JW

(08:01) Ma buon Natale anche a te. JW

(08:05) Grazie per la sciarpa. SH

(08:06) Hai già aperto il tuo regalo? JW

(08:08) Non riuscivo a dormire. Perché aspettare? Non c'è nessuno con cui aprire i regali. SH

(08:15) Scusa. JW

(08:16) L'hai comprata nel bel mezzo dell'estate? SH

(08:19) Sì. Ero uscito per una passeggiata notturna una notte di qualche giorno prima che fossi licenziato dall'ambulatorio - l'ho vista in una vetrina. JW

(08:21) Va davvero bene. Blu. Mi piace. Grazie. SH

(08:22) Sono contento che ti piaccia. JW

(08:26) [File Allegato: Immagine 01112] SH

(08:31) Ti sta davvero bene Sherlock. JW

(08:32) Hai aperto il regalo che ti ho dato? SH

(08:34) No, non ancora. Sto perdendo tempo nel letto mentre Mary fa i pancake. Non ha voluto il mio aiuto.

(08:39) Messaggio Non Inviato Io farei pancake con te. SH

(08:41) Oh, ci sentiamo dopo Sherlock. I pancake sono pronti. JW

~~Chiamata In Arrivo John Watson~~

~~Rispondi~~

[voce gracchiante] "John? Qualcosa di sbagliato?"

"No... no Sherlock, non c'è niente di sbagliato." [tira su con il naso]

[colpo di tosse] "John?! Piangendo? Ferito?"

"No, Sherlock, sto bene. Non sto piangendo." [tira su con il naso] "Ho - Ho appena aperto il regalo di Natale che mi hai dato."

[voce gracchiante] "E stai piangendo?"

[risata sommessa] "Non sto piangendo Sherlock. E non, non sforzare la tua voce per me. Il dottore ha detto che puoi parlare, ma non per frasi lunghe."

[colpo di tosse] "Tu," [respiro profondo] "mi hai chiamato."

[risata sommessa] "Scusa."

"Ti..." [attacco di tosse] "ti piace? Molly ha detto," [pausa; respiro profondo] "che ti sarebbe piaciuto."

[lungo sospiro]

...

...

...

"John?"

"Vediamo, Sherlock. Nella scatola che mi hai comprato, c'è una confezione di cioccolato alla menta che mi piace - lo sai vero che non è fatto in Inghilterra?"

"Sì."

"Bene... allora... cioccolato importato, una collezione degli album dei Brook & Dunn - ti ho raccontato che mia madre mi cantava quelle canzoni quando ero un bambino, sì?"

[mugugno di conferma]

"Sì, quello, più un CD di Florence & The Machines - amo questo gruppo. Non sapevo nemmeno conoscessi questo gruppo. Ogni volta che metto qualche tipo di musica cantata, ti lamenti sempre. Dici che non c'è abbastanza parte strumentale."

[risata]

"Giusto, vediamo cos'altro. C'è un ricettario di dessert..."

[voce gracchiante] "Racconti... storie di come tu," [respiro profondo] "e tua madre cucinavate insieme." [pausa; suono di acqua che viene bevuta] "Pensavo... che ci sarebbero delle ricette divertenti da provare."

[pausa]

[singhiozzo]

"Cè... c'è anche un libro intitolato '100 e 1 malattie che non sapevi esistessero'."

"Tempo per te," [colpo di tosse] "di testare le tue conoscenze, Dottore."

[sbuffo] "Um, c'è un portachiavi di... una lontra e un riccio?"

[suono di acqua che viene bevuta] "Una fan... del tuo sito l'ha fatto." [respiro profondo] "A quanto pare... io assomiglio a una lontra, e tu," [pausa; colpo di tosse] "a un riccio."

[pausa]

"Non credo di volerci pensare troppo su." [respiro profondo] "Okay, ci sono anche quattro bastoncini di zucchero... e un paio di calze verdi."

...

...

...

"Qualcosa di sbagliato? Penso di aver soddisfatto-" [colpo di tosse]

"L'obiettivo dello scambio di regali di Natale. Sì, Sherlock... provare che conosci il destinatario del regalo meglio di lui stesso prendendogli qualcosa che non avrebbe pensato di prendere per sé."

...

...

[respiro profondo] "John?"

"Calze?"

[voce gracchiante] "Le hai chieste."

[risata forzata; tira su con il naso]

...

[rumore di acqua che viene bevuta]

"John? Stai bene?"

[tira su con il naso] "Sì, Sh-Sherlock. Sto, sto bene. Questo è... questo è brillante. Grazie. Io- Io- Io... non penso di aver mai ricevuto un regalo di Natale migliore."

...

[voce gracchiante] "Allora perché stai piangendo?"

~~Chiamata Terminata~~

(10:17) John? SH

(13:14) Passo la notte casa di Mary. JW

(13:15) John, stai bene? Ho fatto qualcosa di sbagliato? SH

Messaggio Non Ricevuto