A study in texting [ITA]

Capitolo 69: Riassunto

Lunedì 1 Aprile

(06:01) Okay, fammi vedere se ho capito tutto. MH

(06:05) Due anni fa, tu e John avete iniziato a frequentarvi. MH

(06:06) Sì. SH

(06:07) Stavate insieme, segretamente, quando hai tradito John con un tipo chiamato Vector? MH

(06:08) Victor. E, sfortunatamente, sì. SH

(06:09) Va bene. Allora, John si è trasferito e se n’è andato per due mesi? E’ tornato dopo che tu sei stato rapito e malmenato, giusto? MH

(06:10) Sì. SH

(06:11) Quindi, poco dopo, ha iniziato a uscire con Mary e tu decidesti che fosse meglio nascondere i tuoi sentimenti e lasciare che fosse felice con lei? MH

(06:12) Sì. SH

(06:13) Poi un mese dopo hai deciso di fingere la tua morte. Appena un anno dopo, John e Mary sono rimasti coinvolti in un incidente, che uccise Mary e fece andare in coma John. MH

(06:14) Sì. SH

(06:15) Allora sei tornato qualche settimana dopo, ma non voleva avere niente a che fare con te? MH

(06:16) Corretto. SH

(06:17) Ma è tornato a vivere con te dopo che avete risolto un caso insieme? MH

(06:18) Sì. SH

(06:19) E quindi nelle ultime hai tenuto nascosto il fatto di essere ancora innamorato di lui perché non volevi spezzargli il cuore un’altra volta? MH

(06:20) E’ il riassunto di tutta la vicenda, sì. La triste storia di come Sherlock Holmes ha contratto una debolezza. SH

(06:21) L’amore non è una debolezza, Sherlock. MH

(06:29) In verità lo è, Molly. Ho fatto del mio meglio per tutta la mia vita per organizzare il mio cervello in nodo che fosse più facile utilizzarlo per il mio lavoro, ma ci sono ancora momenti in cui la mia mente è un’accozzaglia di informazioni- tutti in disordine e in confusione, ed è difficile vedere le cose. Ma il minor contatto da John o anche solo una sua parola e improvvisamente posso concentrarmi. E’ la droga più forte per la chiarezza ed è una debolezza che ne sia dipendente. SH

(06:36) E’ una debolezza che, anche se John mi dona chiarezza, riesce a confondermi in modo altrettanto semplice. Mi distrae così come mi fa concentrare. Con lui, posso risolvere enigmi e casi in velocità da record, ma al tempo stesso riesce a farmi sprecare ore incespicando sulle parole che dico, o i gesti che faccio nei suoi confronti – mi fa preoccupare sul suo benessere, sulla sua mente, il suo cuore, la sua felicità… tutto. SH

(06:39) Mio padre mi diceva che la forma più alta di amore è quando la tua felicità si basa solamente sulla felicità della persona che ami. MH

(06:41) Sì beh, voglio che John sia felice. Se con me o senza di me, non mi importa. SH

(06:42) Quindi non vuoi che ti aiuti? MH

(06:43) No. Stavo bene da solo prima di John Watson. Starò bene anche ora. Avevo solo bisogno di qualcuno che mi rinfrescasse i pensieri. Di solito accade con John, ma considerando l’argomento. SH

(06:49) Capisco. Non sono molto felice che tu sacrifichi la tua felicità, ma capisco. MH

(06:51) Non ho mai di essere infelice, Molly. Ho il mio miglior amico di nuovo con me e non mi odia. Sì, sono innamorato di lui, ma posso vivere senza che quei sentimenti siano mai ricambiati. No, mi accontento abbastanza della mia attuale situazione. SH

(06:54) E hai avuto una reazione simile da un bacio sulla guancia da parte sua. MH

(06:55) John si sveglierà presto e ho bisogno di una doccia prima che vada in bagno. Promettimi che non glielo dirai, Molly. SH

(07:00) Lo prometto. MH