Dominant Styles (Italian Translation)

Parte 29

Al party

"Quindi, a questo punto, stiamo gironzolando per il centro commerciale," Spiego a Perrie, "Non ero ancora sicura di cosa prendere ad Harry." Lei annuisce, facendomi capire che sta seguendo la storia. "Ho trovato qualcosa comunque, ed era assolutamente perfetto."

Flashback

"Aspetta, El. Che cos'è questo posto?" Mi fermo davanti ad un piccolo negozio. Alzo lo sguardo per vedere le parole Cose Da Ricordare scritte in un bellissimo corsivo color argento sopra l'entrata.

"Entriamo." Le dico e lei mi segue dentro. Le pareti sono coperte da ciondoli argento; c'è di tutto, dalle palle di vetro innevate ai braccialetti con i charms. Dopo aver guardato in giro per un po', scopro che qualsiasi cosa in questo store più essere personalizzata. Per esempio, c'è una scatolina con dei motivi intricati in cui sul coperchio c'è scritto 'Buon Compleanno Elizabeth'. Questo posto è proprio quello che cercavo. Sono sicura che troverò qualcosa qui.

Eleanor comincia a fare foto di qualsiasi cosa lei voglia che Louis le regali, mentre io cerco qualcosa per Harry. È più difficile di quello che pensavo in realtà. La maggior parte di queste cose sono pacchiane o per le ragazze. 10 minuti più tardi sto ancora cercando qualcosa nel negozio.

"Possiamo andare?" Eleanor grugnisce, "Il mio telefono è appena morto e io sono stufa."

"Oh, ferma i tuoi lamento. Non ho ancora fatto." Le dico. La sento sbuffare e posso dire che sta alzando gli occhi al cielo.

Stanca di girare in tondo, chiedo infine ad un commesso del negozio quali sono gli oggetti più venduti per ragazzi. Inizialmente, lei mi indica un paio di gemello argento. Non penso che dei gemelli siano il regalo appropriato per Harry, considerando che non li indosserebbe mai e non avrebbe senso averne un paio personalizzato.

L'oggetto seguente che mi mostra è una tazza colorata da caffè. La prendo e noto che è estremamente pesante, poi realizzo che è fatta di metallo. C'è un piatto argento davanti alla tazza per un incisione personale. Decido che neanche questa è adatta, perché Harry non passa quasi mai del tempo a casa a causa dei suoi programmi, e non penso che una tazza sia qualcosa che classificherebbe di prima necessità quando viaggia per il mondo.

Il venditore mi mostra dozzine di piccoli ciondoli e vari oggetti carini, ma nessuno di essi sembra essere quello che sto cercando. Sto per ringraziarla per il suo aiuto ed andarmene, ma lei interrompe i miei pensieri.

"Ho un'altra idea. Aspetta qui, te la vado a prendere nel retro." La commessa mi dice prima di precipitarsi verso la porta dietro la cassa. Guardo oltre la mia spalla per vedere che Eleanor ha trovato un posto dove caricare il suo telefono. Ecco perché non l'ho più sentita da prima..

La ragazza torna tenendo in mano una scatolina bianca. Viene verso di me e dice, "Questo oggetto non è ancora in vendita tecnicamente, ma credo che sia quello che tu stai cercando." Solleva il coperchio della scatola per rivelare una collana con una medaglietta argento. Ne ha due in realtà, uno è fatto interamente in argento mentre l'altro e argento da una parte e nero opaco dall'altro.

"È perfetto." Le dico e lei mi rivolge un grande sorriso.

"Sapevo che ti sarebbe piaciuto. E potrei farti un'incisione se ti può piacere." Annuisco e lei si china sopra il registratore di cassa. Prende una cartina bianca e nera da sotto la cassa e me la passa con una penna. "Scrivi quello che vuoi che venga inciso sulla medaglietta argento sulla parte bianca della cartina, mentre sulla parte nera quello che verrà inciso sulla medaglietta nera." Istruisce.

Merda, non so cosa voglio scrivere.

La commessa deve averlo intuito perché prende un piccolo blocchetto da sotto la cassa dietro di lei, e me lo passa. Non mi piace nessuna frase comunque; non sono abbastanza personali o troppo melense. È il nostro anniversario per i 6 mesi, non 4 anni.