The Counterfeit Madam Hou [Terjemahan Indonesia]

Sinopsis

Judul :
The Counterfeit Madam Hou
冒牌侯夫人

Penulis :
Chestnut 板栗子

Jumlah Chapter :
66 + 2 side story

Genres:
Comedy, Drama, Historical, Romance

Penerjemah Bahasa Inggris :
crazypumkin (Chapter 1-55)
https://pumlated.wordpress.com/the-counterfeit-madam-hou/

Penerjemah Bahasa Indonesia :
Aling

*

*

*

Sinopsis:
Di malam pernikahannya, Nona Ketiga dari Keluarga Liu tiba-tiba saja meninggal.

Si penipu ulung paling ternama di Chang-An, Du Juan, mengambil keputusan cepat untuk menggantikan tempatnya dan menikah ke Keluarga Marquis Yong Ning.

Hal yang tadinya hanyalah suatu pekerjaan di matanya, perlahan-lahan berubah, menyentuh hati si penipu.

Ditambah dengan beberapa konflik di sisi Marquis yang berangsur-angsur terkuak, mendorongnya memutar otak, membantu sang 'suami'.

Sejak ia menjadi Liu Qing Huan, tidak akan ada lagi hari-hari damai.

Hanya dengan satu kalimat, hidup layaknya sebuah permainan catur, tidak ada yang namanya melangkah mundur.

T/N : Marquis dalam bahasa mandarin adalah 侯, dibaca Hou. Dan 侯爷, dibaca Hou Ye, artinya Tuan Marquis.
Oleh karena itu, judul cerita ini, The Counterfeit Madam Hou. Hou-nya bukanlah nama/marga. Melainkan hanya berarti istri dari sang Marquis. Jadi, arti judul novelnya : Si Nyonya Marquis Palsu.

*

*

*

Sama seperti novel lainnya, ini juga repost yah, jadi memang dah kelar, dan akan diupdate secara berkala setelah diedit kembali.

Sebagian besarnya adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak ceritanya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya. 

Semoga masih bisa dinikmati.
Selamat datang dan selamat membaca :)

Aling, 23 Agustus 2023