Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 12: ʀɪQᴜᴇᴢᴀ ᴅᴇ ʟᴀ ɴᴏᴄʜᴇ ᴀ ʟᴀ ᴍᴀÑᴀɴᴀ

He Yan regresó a casa con la plata en su poder.

Qingmei no se dio cuenta, por lo que He Yan tanteó y volcó una pequeña caja sobre la mesa que contenía rubor y polvos. Después de vaciar la caja, arrojó toda la plata y las joyas que había ganado esa noche dentro antes de meterse en la cama en la oscuridad.

Tal vez porque había ganado la plata y resuelto sus preocupaciones, durmió particularmente profundamente esa noche. En su sueño, estaba jugando con sus hermanos en su tienda militar, y los soldados a su alrededor gritaban: "¡Abrid! ¡Abrid!". 

He Yan tenía una mirada preocupada en su rostro, y alguien se echó a reír, diciendo: "General, ¿Cómo perdió otra vez?"

—¿Ha ganado el general una vez esta noche? 

—El vicegeneral sacudió la cabeza, fingiendo estar serio. Ah, el general no es bueno en esto.

—¡Idiota! ¿A quién le importa si es bueno en eso o no? ¿No has oído hablar de eso de «mala suerte en el amor, suerte en el juego»? ¡El general es desafortunado en el juego, pero invencible en el amor! Viejo soltero, ¿Qué sabes tú?

Al oír esto, He Yan se echó a reír.

Mientras reía en sueños, de repente sintió que alguien la sacudía para despertarla. Al abrir los ojos, vio el rostro de Qingmei. "Señorita, ¿Qué clase de sueño tuvo? Está tan feliz".

La luz del sol ya había llegado al alféizar de la ventana y la habitación estaba iluminada. He Yan se protegió los ojos de la luz deslumbrante y se sorprendió un poco al darse cuenta de que se había despertado tarde.

Realmente, los días de primavera eran perfectos para dormir hasta tarde.

Al recordar el sueño de la noche anterior, no pudo evitar suspirar. Los soldados de entonces habían dicho que ella sobresalía en el amor porque era terrible en el juego, pero estaban completamente equivocados. Sin embargo, en cierto modo, no estaban del todo equivocados. 

Ahora que podía triunfar en la casa de juego pero tenía mala suerte en el amor, parecía que realmente había tocado fondo en el romance.

Desde afuera de la puerta se escuchó la voz disgustada de He Yunsheng: "He Yan, ya es tarde en la mañana. ¿Vas a ir hoy o no?"

Desde oponerse vehementemente hasta ahora estar acostumbrados a cortar leña juntos, parecía que no había pasado mucho tiempo, He Yunsheng probablemente no podía entender cómo terminó en esta situación con He Yan.

"Espérame", He Yan se cambió apresuradamente y se puso ropa limpia.

Qingmei trajo una palangana con agua limpia afuera y He Yunsheng entró. Mientras caminaba, dijo: "¿Por qué tardas tanto hoy... He Yan?"

—¿Qué pasa? He Yan estaba atando el saco de arena y, cuando levantó la vista, vio la expresión enojada de He Yunsheng. No entendía. ¿Qué pasó?

He Yunsheng señaló la silla: "¿Qué pasó? ¡Mira lo que pasó!"

El tono del joven estaba lleno de rabia. Si hubiera un incendio en su cabeza en este momento, probablemente incendiaría toda la casa. Siguiendo su dedo, He Yan miró y vio la túnica larga de color castaño que había "tomado prestada" de He Yunsheng la noche anterior. Después de regresar a la casa, se la había quitado casualmente y la había arrojado sobre la silla. Desde que se despertó hasta ahora, no se había acordado de eso.

Sin esperar la respuesta de He Yan, He Yunsheng dio un paso adelante y sacudió la túnica larga para abrirla. Originalmente, He Yan la había arrugado hasta formar una bola y la había manchado con tierra. Ahora, con una sola sacudida, expuso el punto roto como si alguien la hubiera cortado por la mitad, luciendo extremadamente miserable.