Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 44: ʟᴀ ʟᴜᴢ ᴅᴇ ʟᴀ ʟᴜɴᴀ ᴇɴ ᴇꜱᴇ ᴍᴏᴍᴇɴᴛᴏ

Antes de ingresar a la Academia Xianchang, He Yan siempre tenía un alto concepto de sí misma.

Pero después de ingresar a la Academia Xianchang, todos los días, He Yan dudaba si había dado un paso adelante en su camino.

Todos los que ingresaban en la Academia Xianchang eran descendientes de familias nobles. No solo eran ricos e influyentes, sino que también tenían antecedentes familiares adinerados. Eran incomparables con las familias de nuevos ricos o aquellas que dependían de sus títulos para sobrevivir. Si no fuera por la amistad privada de He Yuanliang con la asistente del maestro, ella no habría podido ingresar a la Academia Xianchang.

Por un lado, He Yan estaba emocionada de poder unirse a la Academia Xianchang, pero por otro lado, cada día estaba lleno de agonía para ella.

La razón era sencilla: en comparación con los demás niños de la academia, su rendimiento era bastante pésimo.

La familia He la había educado para comportarse y actuar como un hombre, pero no había aprendido mucho sobre otros asuntos. Cuando llegó por primera vez a la Academia Xianchang, no tenía ni idea de muchas cosas y a menudo se convertía en objeto de burlas, para gran frustración de sus instructores.

En las artes liberales se desenvolvía relativamente bien: estudiando mucho, memorizando y escuchando atentamente las clases, apenas podía mantener un nivel medio. Sin embargo, en las artes marciales era un completo fracaso.

Desde que era joven, He Yan se había escabullido en secreto a las montañas para ayudar a los monjes a llevar agua y practicar sus habilidades marciales. Se consideraba decente, pero la primera vez que hizo la evaluación de artes marciales en la Academia Xianchang, se convirtió en un espectáculo.

El "arco, el cuchillo y la piedra" no estaba cualificada para nada. Se cayó del caballo mientras cabalgaba y sus flechas no dieron en el blanco. Incluso el maestro sacudió la cabeza y suspiró. Los jóvenes que la rodeaban se rieron sin control. 

Alguien dijo: "He Rufei, ¿eres realmente una niña? ¡No sabes nada! ¿Solo aprendes bordado en casa?"

He Yan se levantó apresuradamente del suelo, se sacudió el polvo y pensó: "No, si esto continúa, descubrirán mi identidad. Antes de que lo descubran, la señora He me llevará de regreso y tendré que soportarlo en casa nuevamente. Será mejor que estudie mucho y practique diligentemente para poder quedarme con seguridad en la Academia Xianchang".

Entonces He Yan comenzó su camino de "estudiar mucho y practicar diligentemente".

No existía la posibilidad de "tomar prestada la luz perforando una pared*", ni de "capturar luciérnagas para iluminar la nieve", pero sí existía la posibilidad de "levantarse al canto del gallo y bailar**", y también existía la posibilidad de "colgarse de las vigas y pincharse el muslo***". He Yan solía maldecir en voz baja mientras practicaba, ya fuera caligrafía, equitación, tiro con arco o incluso técnicas con cuchillos.
*Estudiar diligentemente frente a las dificultades
** Ser diligente en los estudios
*** Estudiar asiduamente e incansablemente

No podía colar luz a través de un agujero en la pared, ni podía sostener una luciérnaga para iluminar la nieve, pero podía levantarse temprano para practicar el baile como un gallo e incluso soportar el dolor de apuñalarse las piernas mientras colgaba de las vigas. He Yan a menudo maldecía en su corazón mientras practicaba, practicaba escritura, equitación, tiro con arco y esgrima.

Hizo todo lo que pudo, pero sólo pudo luchar en el fondo. Como resultado, aquellos prodigios que no necesitaban esforzarse y sobresalían fácilmente se volvieron aún más visibles.

Xiao Jue era uno de ellos, y el más detestable además.

Este joven nació guapo, con una apariencia aristocrática. Con un entorno familiar tan privilegiado y el favor de miles de personas, eso habría estado bien. Pero también solía llegar tarde y salir temprano de la academia, y rara vez se esforzaba en sus estudios, aunque siempre era el primero tanto en artes liberales como en artes marciales.