Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 46: ᴛᴇ ᴅᴇʀʀᴏᴛᴀʀÉ

Todos miraron fijamente los movimientos de He Yan.

El joven se acercó a los arcos y las ballestas y, en comparación con su esbelta figura, el arco y la ballesta parecían completamente inadecuados para ella. Tomó el arco y sacó una flecha del carcaj, apoyando suavemente su dedo sobre ella.

Wang Ba la miró con desdén y le dijo: "Esfuérzate un poco esta vez. No actúes como ayer, cuando tardaste tanto en preparar el terreno y luego dijiste que no podías dibujarlo".

Parecía que He Yan no había escuchado sus palabras, pero Hong Shan estaba un poco nerviosa, sudando secretamente por He Yan. Estos nuevos reclutas en el ejército ya estaban ansiosos por mostrar su fuerza. He Yan no era una niña, por lo que nadie tendría ningún sentimiento de lástima por ella. Solo la verían como débil, y los débiles no merecían simpatía. Si añadían a alguien que hablaba mucho pero no podía respaldarlo, la gente la miraría aún más por encima del hombro. He Yan había hecho una declaración audaz ayer, y si no podía cumplir hoy, no solo el Instructor Liang la despreciaría en secreto, sino que otros en el campamento también evitarían asociarse con ella, tratándola con crueldad.

Ayer no logró tensar el arco, ¿podrá hacerlo hoy?

La mirada del joven se centró en el objetivo. Desde ese ángulo, su mano era extremadamente firme y sus ojos eran como los de una bestia de caza, esperando en silencio el momento de atacar.

El arco estaba tensado.

Poco a poco, no fue fácil, pero fue lento y constante, sin ningún temblor, tirando lentamente hacia atrás. Era diferente al día anterior, se podía ver cómo el arco se abría lentamente.

—Se movió... exclamó Xiao Mai emocionada, tirando de la ropa de Shitou. ¡Hermano mayor, hermano Ah, está tirando del arco!

Sabía que He Yan haría lo que dijo que haría. ¡Esto ya había sucedido innumerables veces!

Se escucharon muchos susurros entre la multitud, e incluso Wang Ba se quedó desconcertado por la situación. Al principio se quedó atónito, pero inmediatamente sintió que una ira indignada crecía en él. Apretó los dientes y se quedó quieto, deseando ver cómo He Yan demostraría sus excepcionales habilidades con el arco. El instructor Liang, que antes tenía pocas esperanzas, también se sintió atraído por las acciones de He Yan.

Este chico era impresionante. Ayer dijo que hoy podía tensar el arco y realmente lo hizo. ¿Cómo logró lograrlo en un solo día? ¿Podría ser que ayer fingiera ser débil pero en realidad era capaz y dijo que no podía solo por el hecho de dar un espectáculo ahora?

En medio de las discusiones, el arco estaba casi medio tensado y He Yan se detuvo y ya no siguió tirando.

Éste era su límite.

Ella soltó la cuerda del arco y ¡la flecha se disparó hacia el objetivo con estabilidad y velocidad!

Los ojos de todos estaban fijos en la pluma de la cola de la flecha.

La flecha apuntaba al blanco, pero no lo alcanzaba; caía débilmente a mitad de camino. Los espectadores suspiraron con pesar, como si la flecha debiera haber dado en el blanco con seguridad.

He Yan la soltó.

Xiao Mai fue la primera en saltar y corrió al lado de He Yan, con los ojos brillantes. "Hermano Ah He, ¡realmente usaste el arco!"

"¡Increíble!" Hong Shan también se acercó y le dio una palmadita en el hombro a He Yan. "¡Realmente eres increíble!"

Aunque Shitou no dijo nada, sonrió, demostrando que estaba complacido. El instructor Liang también le dirigió a He Yan una mirada afirmativa.

Los nuevos reclutas que estaban alrededor y que estaban observando comenzaron a discutir.

"¡Realmente lo hizo! Parece que no estaba alardeando".

"Puede que haya sido suerte. Quizá haya tenido suerte y haya logrado sacarlo esta vez".

"La suerte también es una especie de fuerza, y él hizo lo que dijo que haría. No está nada mal".

Wang Ba estaba algo desconcertado.

Vino a presenciar la vergüenza de He Yan, pero ¿Cómo terminó pareciendo que realmente ayudó a He Yan a brillar? Uno debería saberlo, miró la flecha que cayó en el medio. He Yan ni siquiera dio en el blanco, ni siquiera se acercó al borde. Si fuera cualquier otra persona, eso se consideraría una mala actuación. ¿Por qué es que en su caso, es como si la gente estuviera a punto de aplaudir, vitorear con entusiasmo y celebrar calurosamente por él?

¿Se equivocó en algo?

Wang Ba no pudo aceptarlo y dijo: "Solo lograste tensar el arco, ¿y qué? ¿Cuántas personas en este campamento pueden hacerlo? Me temo que todos, excepto tú, pueden hacerlo. ¿Qué tiene eso de impresionante?"

—¿Yo? He Yan se señaló a sí misma y sonrió. Pero soy la excepción que no pudo dibujarlo. No pude dibujarlo ayer, pero hoy sí. Eso es lo impresionante.

Ella sonrió felizmente y esa sonrisa enfureció a Wang Ba, quien dijo: "¡No lo acepto!".

—¿Qué no aceptas? preguntó He Yan.

Wang Ba era el tipo de persona que intimidaba a los débiles y temía a los fuertes, adoraba a los fuertes y despreciaba a los débiles. Naturalmente, no tenía ningún respeto por alguien como He Yan, que parecía "débil". Además, habían tenido una pelea en el pasado, por lo que no estaría satisfecho a menos que encontrara defectos en He Yan.

"Alguien como tú, ¿Cómo puedes ser un nuevo recluta y entrenar con nosotros?" Wang Ba se volvió hacia el Instructor Liang, "Instructor Liang, ¡no lo acepto!"

El instructor Liang los miró con calma y no mostró ninguna intención de intervenir. Era un instructor, no su superior. Una vez que estos nuevos reclutas terminaran su entrenamiento aquí, podrían ser destinados a la guarnición de Liangzhou o ir a otros lugares con Xiao Jue. No eran su responsabilidad. Su deber era enseñarles habilidades básicas y seleccionar algunos buenos reclutas, pero la formación final del ejército era responsabilidad de los generales.

¿Deberían perder a un arquero talentoso como Wang Ba por alguien como He Yan, quien no parecía particularmente sobresaliente?

"No tienes que molestar al Instructor Liang", He Yan miró a Liang Ping y supo lo que estaba pensando. Los instructores aquí eran bastante astutos; debe haber algunas consideraciones en este momento. 

Miró a Wang Ba, "Dime, ¿Qué quieres?"

Wang Ba se burló: "Deberías convertirte en un soldado de apoyo".

—No rechazó He Yan sin dudarlo. ¿Por qué debería hacerlo?

"¿Por qué deberías hacerlo?", dijo Wang Ba, "Porque ayer no pudiste tensar el arco, y hoy lo tensaste pero disparaste tan mal, aun así tu amigo te animó. ¿Crees que en el futuro, en el campo de batalla, todos los soldados de Da Wei serán como tú, usando arcos y ballestas tan desordenadamente que ni siquiera pueden matar a un enemigo, y aún así tener a alguien que los aplauda? ¡Qué clase de soldados serían esos!"

Vaya, He Yan no pudo evitar aplaudir a Wang Ba en su corazón. Y en realidad dicen que los bandidos rudos de la montaña son diferentes de las personas cultas y alfabetizadas, pero ahora parecía que él mismo era bastante astuto. Dijo esas palabras con tanta rectitud. Cuando entró por primera vez en el campamento militar, no podía hablar así. De hecho, él era el líder en las montañas. De lo contrario, ¿Cómo podría intimidar a la gente y convertirse en el jefe?

Afortunadamente, ella había estado en el campamento militar durante muchos años y había visto suficientes escenas como esa.

—Tienes razón el joven se apartó el flequillo que le caía sobre la frente. Hizo una pausa antes de continuar. Pero también viste que ayer no podía tensar el arco, pero hoy sí. Ayer diste en el blanco y hoy sigues dándole.

Todos la miraron sin entender su punto.

"Yo me vuelvo más fuerte cada día, mientras que tú sigues siendo el mismo día tras día. En ese caso, dentro de diez días, podré alcanzar ese objetivo de hierba, pero ¿y tú? Tú seguirás alcanzando solo este objetivo de hierba".

"En diez días te venceré", dijo con énfasis en cada palabra.