Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 67: ɴᴇɢᴀʀꜱᴇ ᴀ ᴇꜱᴄᴜᴄʜᴀʀ ᴄᴏɴꜱᴇᴊᴏꜱ

No se pueden cazar conejos, zorros ni pájaros.

Sin nada que cazar, todo lo que podían hacer era continuar "patrullando" la montaña.

El camino de la Montaña de la Luna Blanca era accidentado, pero el paisaje era magnífico. La niebla se elevaba desde los arroyos de la montaña, envolviendo la zona en una neblina serena. Tonos verdes los rodeaban, mientras que jirones de nubes y niebla persistían, envolviendo los picos. El paisaje parecía un reino de inmortalidad.

El astuto recluta había traído unas cuantas hojas de papel amarillo y, con carbón, dibujó rápidamente en ellas algunas marcas en varios puntos para recordar la ruta. También hizo marcas en los árboles a intervalos para evitar perderse en el descenso.

Como nadie había traído arcos ni ballestas, el viaje transcurrió con tranquilidad. Comenzaron el viaje temprano por la mañana y alcanzaron la cumbre al mediodía.

Ataron sus caballos a los árboles y descansaron junto a un arroyo. Después de reponer fuerzas con raciones secas, podrían descender de la montaña y regresar al campamento militar antes del atardecer.

El recluta que había saludado a He Yan antes estaba bastante exhausto cuando llegaron a la cima. Sacó con entusiasmo sus raciones y comenzó a masticar, refunfuñando: "Finalmente llegamos a la cima. No creo que pueda caminar más".

He Yan se lavó las manos en el arroyo y se sentó junto a una gran roca, sacando también sus raciones.

Las raciones eran pasteles secos y duros para la mañana. El recluta se acercó a He Yan y le entregó un pequeño puñado de piñones, diciéndole: "Toma".

He Yan parecía sorprendido. "¿De dónde salieron estos?"

"Mi madre me los preparó antes de venir a la guarnición de Liangzhou. No quería comérmelos todos de una vez, así que guardé algunos". Sonrió y añadió generosamente: "¡Pruébalos!".

He Yan tomó un piñón de su palma, lo peló y se lo puso en la boca. "Muy fragante".

—¿Cierto, cierto? El joven parecía complacido. Soy Shen Hong. Te conozco, He Yan, el impresionante del campo de entrenamiento. Nadie puede derrotarte.

"Suerte y buena fortuna", respondió He Yan con una sonrisa.

Shen Hong miró a lo lejos y suspiró con pesar. "Es una pena que no trajera un arco. No sabía que vendrías con nosotros. Si lo hubiera sabido, definitivamente habría traído uno. Con tus habilidades con el arco, podríamos haber cazado algunos conejos y haber comido conejo asado".

¿Podrían ser Shen Hong y Xiao Mai medio hermanos?, se preguntó He Yan casualmente mientras preguntaba: "¿Qué arma trajiste?"

Shen Hong se rascó la nuca tímidamente. ¿Yo? No soy bueno con el arco, así que traer un arco no serviría de nada. Mis habilidades con las espadas y las lanzas son normales. Pensé que no sería de mucha utilidad, así que traje... Sacó un palo largo de detrás de él. Esto.

He Yan se quedó sin palabras.

En realidad, trajo un palo, ni siquiera uno con punta de hierro, sino un palo largo cortado de bambú. ¿Hay armas así en el estante de armas del campo de entrenamiento? He Yan era bastante escéptico. Si Shen Hong tenía la intención de luchar solo con un palo, parecía bastante inútil. Oh, a menos que haya un árbol de azufaifo por aquí, podría usar el palo para derribar algunos azufaifos.

Shen Hong, aparentemente percibiendo la falta de palabras de He Yan, intentó rápidamente justificarse. "De todos modos, no me meteré en peleas con la gente".

He Yan asintió. "Tienes razón".

Ella y Shen Hong estaban de este lado, mientras que los otros dos estaban sentados un poco más lejos. Después de terminar su comida, He Yan se apoyó en un árbol para descansar un rato. Shen Hong le preguntó con cautela: "Um, He Yan, ¿puedo tomar prestada tu espada?"

"¿Qué pasa?"

—¿Ves eso? Shen Hong señaló una zona frondosa cerca del arroyo, donde unas hojas largas y delgadas ocultaban un tipo desconocido de planta. Mi familia tiene una botica, y esto se llama 'hierba de cinta de libro'. Se parece a un puerro chino, pero no lo es. Es útil para refrescar la mente. Me gustaría recoger un poco para llevar con nosotros. Como venimos aquí a menudo, podría resultar útil. Sin embargo, la hierba de cinta de libro es bastante dura y no es fácil de cosechar. Esas personas llevaban espadas largas o lanzas, por lo que tu espada pequeña es más adecuada.

Usando su espada como una hoz, al parecer.

"...Está bien." He Yan sacó sus espadas de pato mandarín de su cintura y se las entregó a Shen Hong. "Ten cuidado."

Shen Hong dejó su bastón a un lado, tomó la hoja con alegría y le dijo a He Yan: "Gracias. Recogeré mucho y luego te daré una parte".

Al principio, He Yan quería decir que no era necesario, pero luego se dio cuenta de que Hong Shan probablemente podría usarlo. Hong Shan se había sentido inquieta últimamente y le costaba dormir bien. Además, era un gesto sincero de Shen Hong. Por lo tanto, reprimió las palabras "no es necesario" y se las guardó para sí misma.

Ella se apoyó contra el árbol, mirando a Shen Hong haciendo su trabajo.

Mientras observaba, de repente oyó un ruido detrás de ella. Al darse la vuelta, vio al astuto recluta y a los otros dos desatando las cuerdas de los caballos de los árboles. He Yan frunció el ceño y preguntó: "¿Ya te vas? ¿No descansarás un poco más? No ha pasado mucho tiempo desde que llegamos".

Teniendo en cuenta el tiempo, llevaban allí menos de media hora. Aún era temprano y tenían tiempo de sobra para descender la montaña.

El astuto recluta parecía sentir cierta antipatía por He Yan y respondió con impaciencia: "No bajaremos de la montaña. Seguiremos adelante por un tiempo".

He Yan miró hacia adelante; ya estaban en la cima. Ir más lejos significaría cruzar la cresta de la montaña. Frunció el ceño: "El instructor dijo que no cruzara la cresta".

"Son solo unos pocos pasos más, no es realmente cruzarlo", dijo el astuto recluta, "y no te estamos pidiendo que vengas con nosotros. Puedes quedarte aquí y volveremos en breve".

"Creo que es mejor seguir las órdenes del instructor", se puso de pie He Yan. "Puede haber peligros de los que no somos conscientes".

—Zheng Xuan, ¿vienes o no? Otra persona ya había desatado la cuerda del caballo, se había montado en el caballo y lo instó.

El astuto recluta, Zheng Xuan, miró a He Yan y dijo: "Si tienes miedo del peligro, entonces no vayas. Además, ¿Quién sabe excepto nosotros? Guárdatelo para ti. ¡Deja de preocuparte y quédate aquí con ese tonto que está cortando el césped! Nosotros tomaremos la delantera". Dicho esto, ignoró a He Yan y montó en su caballo, uniéndose a los otros dos mientras se adentraban más en el bosque.

Al principio, He Yan tenía la intención de seguirlos, pero se dio cuenta de que no podía dejar a Shen Hong sola. En un momento de vacilación, los tres ya se habían distanciado. Ella suspiró y volvió a sentarse debajo del árbol. Bueno, no habían notado nada extraño en su camino hacia la montaña. No había mucha gente en las montañas y no había grandes depredadores. Como mucho, había algunos tejones y gatos monteses que se alejaban corriendo al ver humanos.

En el tiempo que tardaba en prepararse una taza de té, Shen Hong se acercó desde el arroyo. Sostenía dos manojos de hierba en sus manos. La hierba realmente se parecía a las cintas de los libros: largas y suaves. Cuando He Yan se acercó, incluso pudo percibir una leve fragancia. Shen Hong encontró el trozo más largo y ató los dos montones de hierba de cinta de libros. Le entregó un manojo a He Yan y le dijo: "Toma, sécalas al sol cuando regreses. Ponlas en una bolsa de tela y colócala debajo de tu almohada. Dormirás profundamente".

—Gracias respondió He Yan.

—No hay problema dijo Shen Hong agitando la mano, y entonces se dio cuenta de que faltaban otras personas. Preguntó perplejo: ¿Dónde están?

"Salieron a caminar", se encogió de hombros He Yan, "los esperaremos aquí hasta que regresen".

Shen Hong no entendía, pero estaba a punto de preguntar más cuando de repente, desde lo profundo del bosque, un grito de angustia atravesó el aire. Era la voz de uno de los nuevos reclutas que había estado con ellos antes.

He Yan se quedó atónita y frunció el ceño. Al instante siguiente, desató el caballo, lo montó y cabalgó directamente hacia el lugar de donde provenía el sonido.