Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 78: ꜰᴇꜱᴛɪᴠᴀʟ ᴅᴇʟ ᴍᴇᴅɪᴏ ᴏᴛᴏÑᴏ

Durante cuatro o cinco días consecutivos, He Yan no fue al campo de artes marciales para practicar.

En realidad, no le prestó mucha atención a la herida en su pierna, pero la joven doctora de la guarnición de Liangzhou, Shen Muxue, vino a entregarle medicamentos diligentemente todos los días. Le advirtió repetidamente a He Yan que no se involucrara en actividades extenuantes. 

Hong Shan también se burlaba de ella, diciendo: "Deberías escuchar a la doctora. Si sigues esforzándote demasiado y terminas sin poder obtener el primer lugar en la competencia de banderas, no podrás ingresar al Campamento de Vanguardia. No llores por eso más tarde".

Después de pensarlo bien, He Yan decidió tomarse un descanso por un día o dos.

Durante ese tiempo, su habitación siempre estaba llena de gente. Muchos venían a visitarla, trayendo regalos y buenos deseos. Jiang Jiao trajo unas ciruelas ácidas y astringentes, Huang Xiong trajo codornices asadas recocidas y lo que más dejó a la gente sin palabras fue Wang Ba. Incapaz de bajar la cara, hizo que uno de los reclutas de su habitación trajera un bollo seco a medio comer, claramente un botín robado de otra persona. Realmente trataba el campamento militar como su propio patio trasero.

El instructor Liang vino a visitarla dos veces. Cada vez que veía a He Yan rodeada de gente y con abundante comida en su mesa, comentaba sarcásticamente: "Oh, llevas una vida bastante cómoda, ¿no?", antes de irse. He Yan se sentía bastante desamparada.

En medio del ajetreo y el bullicio, mientras la lesión del codo de He Yan se curaba y su pierna comenzaba a sentirse mejor, habían pasado unos siete u ocho días y el día de la competencia de banderas se acercaba.

Ese día, antes de que el sol se pusiera por completo, Hong Shan y los demás regresaron. He Yan se quedó perplejo y preguntó: "¿No es hora de la práctica vespertina en el campo de artes marciales? ¿Por qué regresaste tan temprano?"

—Hoy es el día 14 del séptimo mes, el Festival del Medio Otoño respondió rápidamente Xiao Mai. El Instructor Jefe nos dijo que termináramos la práctica temprano y luego fuéramos a la orilla del río a lanzar linternas de agua para honrar a nuestros antepasados.

"La guarnición de Liangzhou es bastante buena, realmente le da tiempo a la gente para honrar a sus antepasados", exclamó Hong Shan.

He Yan sonrió al darse cuenta de que se trataba de una práctica tradicional en los campamentos militares. Cuando estaba en el ejército de Fuyue, cada Festival del Medio Otoño, los funcionarios locales erguían un altar para honrar específicamente a los soldados caídos en la guerra. Ahora, la guarnición de Liangzhou estaba situada cerca de una montaña y junto al río, lo que facilitaba el lanzamiento de linternas de agua.

"Mi hermano mayor y yo vamos a lanzar linternas de agua para nuestros padres", mencionó Xiao Mai a sus padres fallecidos con un dejo de melancolía, sin sentirse abrumado por la tristeza, solo con un leve rastro de pena. Probablemente porque sus padres habían fallecido temprano, sus recuerdos ya estaban bastante desvanecidos. 

Le preguntó a Hong Shan: "Hermano Shan, ¿vas a participar?"

"Sí, le daré una linterna a mi madre. Ella falleció temprano".

Los demás se giraron para mirar a He Yan al mismo tiempo. "¿Y tú, hermano Ah He? ¿Te unirás a nosotros?"

La identidad de He Yan aquí era probablemente la más misteriosa. No le gustaba hablar de su familia con Xiao Mai y los demás. Hong Shan solo sabía que He Yan había llegado al ejército debido a la decadencia de su familia, pero al presenciar su desempeño confiado y enérgico en el campo de las artes marciales, sintió que He Yan no era solo una persona común.