Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 53: ʟʟᴀᴍᴀ ᴀʟ ᴊᴇꜰᴇ ᴘᴀʀᴀ ᴇꜱᴄᴜᴄʜᴀʀ

En el campo de entrenamiento, He Yan ya había tensado su arco lentamente.

Con los ojos tapados, no podía ver nada. Incapaz de ver a su presa, solo podía "escucharla".

Pero no tener nada era en realidad mejor que estar ciego, pues sin vista se podía oír todo lo que ocurría en el mundo con mayor claridad.

Durante el tiempo que estuvo ciega, experimentó momentos de desesperación. Una persona ciega enfrenta muchos inconvenientes en el mundo, incluso cuidar de sí misma se convirtió en un desafío. Pero ella siempre había sido decidida, compensando su aptitud ordinaria con diligencia. Sin embargo, en un instante, el desastre la sobrevino, borrando todos sus esfuerzos, convirtiendo incluso su aptitud "ordinaria" en mera ilusión.

Recordó que en ese momento se sintió frustrada y desanimada. Alguien le había dicho: "Si realmente estás decidida a ser fuerte, no importa que seas ciega. Incluso si eres ciega, puedes ser la más singular entre los ciegos".

No era exactamente una frase reconfortante, pero por alguna razón se le había quedado grabada en la mente. Practicaba hacer cosas sin depender de sus ojos y a menudo pensaba que era "la más singular entre los ciegos".

No estaba segura de si realmente era la "más" singular, pero era diferente de la persona ciega habitual. Podía cuidar de sí misma, incluso de los demás. Practicaba la esgrima a espaldas de sus sirvientas, lanzaba dados, hacía bromas y llevaba en secreto una honda que usaban los niños. Incluso se escapaba para cazar pájaros.

Siendo ciega, en comparación con otras personas ciegas, ella no vivía una mala vida.

Todo lo que podía hacer cuando estaba ciega, lo podía hacer ahora, incluso sin depender de sus ojos. Estaba regresando temporalmente a esa época.

El sonido de un tambor en el bosque hizo que innumerables pájaros se levantaran y volaran hacia el cielo, y la silueta de los pájaros se reflejó contra el cielo azul. Con una sonrisa amable, la joven levantó su arco, apuntó al cielo y soltó una flecha. ¡La flecha siguió la trayectoria de los pájaros y se elevó hacia las nubes!

Un pájaro pió alarmado cuando la flecha lo alcanzó y cayó rápidamente al suelo. La flecha con plumas verdes estaba adornada con una tira de tela amarilla atada alrededor de los ojos de la joven, creando un contraste brillante.

He Yan extendió la mano y le quitó la venda de los ojos. Ni siquiera miró el lugar donde había caído la flecha en el suelo, como si ya supiera que daría en el blanco. 

Le entregó la tira de tela a Wang Ba y dijo con una sonrisa: "Ahora es tu turno".

El silencio se apoderó de los alrededores. Wang Ba no extendió la mano para quitarle la venda.

He Yan permaneció inmóvil por un rato, luego Wang Ba bajó la cabeza con cansancio. No miró a He Yan, solo murmuró en voz baja: "No es necesario, no podré hacerlo. Eres increíble, no soy rival para ti".

Sus palabras reflejaban en parte frustración y en parte admiración. Estaba frustrado por haber perdido contra He Yan, por haber quedado mal parado frente a todos, pero también admitía que no podía hacer lo que He Yan acababa de hacer: disparar con los ojos vendados. Incluso si empezaba a aprender ahora, no había garantía de que lo hiciera mejor que He Yan.

Hay que admitir los propios defectos.

Los nuevos reclutas finalmente salieron de su estupor. En lugar de vitorear y aplaudir, comenzaron a gemir desesperados. 

Una voz se lamentaba: "¡Mi pan seco, lo perdí! ¡Qué miserable!".

Otra voz se sumó: "Estoy aún peor. ¡Aposté diez monedas y lo perdí todo!"