Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 43: ᴇɴᴛʀᴇɴᴀᴍɪᴇɴᴛᴏ ɴᴏᴄᴛᴜʀɴᴏ

He Yan estaba sentado con Shitou y Xiao Mai.

Hong Shan tenía una expresión preocupada y parecía que las lágrimas estaban a punto de caer de su rostro mientras miraba a He Yan. Dijo: "Ah He, si ni siquiera puedes tensar el arco ahora, ¿Qué harás en el futuro? ¿Deberíamos hablar con el Instructor Liang y sugerirte que te conviertas en un soldado de apoyo? Aunque no suene glorioso, es más seguro, ¿verdad, Xiao Mai?" Le dio un codazo a Xiao Mai, indicándole que añadiera sus pensamientos.

Xiao Mai tartamudeó en señal de acuerdo: "Sí, hermano Ah He, incluso si te conviertes en cocinero, te visitaremos a menudo".

He Yan sonrió pero no dijo nada.

Al ver esto, Hong Shan se puso realmente ansioso. Después de pasar esos días con He Yan, había desarrollado una afinidad extraordinaria por el joven. En comparación con su propio hermano menor, que era mimado y a veces difícil de tratar, He Yan era mucho más sensato. Era exactamente el tipo de hermano que Hong Shan siempre había deseado tener e inconscientemente, había llegado a tratar a He Yan como un verdadero hermano.

Sin embargo, si He Yan ni siquiera podía tensar el arco, ir al campo de batalla en el futuro sería como ir a la muerte. ¿Cómo podría Hong Shan simplemente ver a su hermano saltar al pozo de fuego?

"Hermano Shan, no te preocupes por mí. Mañana podré tensar el arco", le aseguró He Yan.

—¿Crees que eres un creador de palabras mágicas y que si dices algo, se hará realidad? dijo Hong Shan con frustración. ¿Por qué este niño no puede entender?

Shitou, que había estado en silencio todo este tiempo, preguntó después de pensarlo un momento: "¿Tienes algún consejo o truco?"

"No tengo ningún truco", pensó He Yan por un momento. "Siempre he tenido poca aptitud. Hay muchas cosas que no puedo hacer. Pero no tengo otra opción; solo puedo intentarlo más veces. Más tarde, descubrí que mientras más lo intente, puedo tener éxito". Cuando terminó de hablar, He Yan suspiró.

La gente cree que la general Fengyun es una genio militar nata, pero en realidad no es tan milagrosa. Además, como es mujer, su fuerza física es naturalmente más débil que la de los hombres, lo que significa que tiene poca aptitud. Le llevó muchos años transformarse en la general invencible en el campo de batalla. Pero después de renacer, se le dio de nuevo un cuerpo tan débil.

¿Es esto lo que llaman "La voluntad del cielo recae sobre los capaces, quienes deben trabajar duro primero*"? Ella no esperaba ser excepcionalmente sobresaliente, pero sería mejor si pudiera reencarnarse en un hombre robusto como Wang Ba".
* un modismo chino que significa que los grandes logros provienen del trabajo duro y la dedicación.

¡Las cosas serían mucho más fáciles entonces!

He Yan siguió pensando en este asunto hasta altas horas de la noche.

Los nuevos reclutas estaban exhaustos por el entrenamiento de un día, por lo que naturalmente durmieron profundamente por la noche. Los ronquidos se repetían uno tras otro. He Yan calculó el tiempo y, cuando todo estuvo en silencio, se levantó de la cama en silencio.

Xiao Mai se dio la vuelta y murmuró algo, pero He Yan no lo despertó. Se movió con cuidado y salió de la habitación.

Una vez fuera, se dirigió directamente al campo de entrenamiento de artes marciales. El campo de entrenamiento nocturno estaba vacío, con el viento nocturno soplando a través de las montañas. Las banderas ondeaban al viento, creando un sonido melodioso. Bajo la luz de la luna, el bosque ondulaba como una marea verde, extendiendo un mar de luz lunar.

Las zonas fronterizas eran en su mayoría lugares duros y fríos, y la guarnición de Liangzhou ya se consideraba un buen lugar. No había visto un paisaje así durante el tiempo que estuvo al frente de las tropas, y se encontró principalmente con paisajes desolados. Por un momento, sus pasos se ralentizaron, como si no quisiera perturbar la noche pacífica.