Rebirth of a Star General / Legend of the Female General

ᴄᴀᴘÍᴛᴜʟᴏ 30: ᴇɴᴛʀᴀɴᴅᴏ ᴀʟ ᴄᴀᴍᴘᴀᴍᴇɴᴛᴏ ᴍɪʟɪᴛᴀʀ

Completar los formularios de reclutamiento fue rápido. La letra de He Yan era buena y el hombre corpulento de cara roja le preguntó: "¿Sabes leer?".

"He aprendido un poco", respondió modestamente He Yan.

La mayoría de los que se unían al ejército eran hombres jóvenes y fuertes que no sabían leer. Al ver que He Yan sí sabía, el hombre corpulento suavizó su expresión y dijo: "Ve a la tienda de atrás, haz que revisen tus documentos y firma. Entonces estarás en la lista militar".

He Yan le dio las gracias y se dirigió a la tienda de atrás.

Esta carpa estaba más cerca del campo de entrenamiento de caballos y era bastante espaciosa. He Yan levantó la cortina y entró. Había dos personas dentro. Un hombre estaba de pie y otro sentado. Un hombre regordete y sin camisa estaba sentado en un taburete, poniéndose los zapatos. Sonrió y le preguntó a la persona que estaba de pie: "¿Cómo se ve? ¿Mi cuerpo es fuerte?"

He Yan fingió no verlo y entró directamente. El hombre regordete la notó y se sorprendió: "¿Puede un debilucho así venir también a unirse al ejército?"

El médico a cargo de los exámenes le dijo: "Apúrate, ponte los zapatos y vete. Necesito examinar a la siguiente persona".

El hombre regordete se alejó, todavía girando la cabeza para mirar a He Yan, aparentemente desconcertado.

"Ven", le dijo el médico a He Yan, "quítate toda la ropa y quédate allí".

He Yan: "..."

Al ingresar al ejército, tuvieron que someterse a un examen físico para ver si tenían alguna discapacidad o enfermedad infecciosa. En su vida anterior, casi se expuso al unirse al ejército de Fu Yue. En esta vida, estaba bien preparada y sacó un tael plateado de su manga, agarró la mano del médico y se la deslizó en la palma.

El médico se quedó atónito y frunció el ceño, mirándola interrogativamente: "Esto..."

—Doctor, para ser honesta, tengo una dolencia oculta He Yan bajó la cabeza, luciendo vacilante para hablar. Debido a esto, no soy bien recibida y a menudo los demás me intimidan. Es por eso que dejé mi hogar y me uní al ejército. En este momento, realmente no quiero que otros vean mi defecto. Espero que pueda comprenderlo y hacer que sea conveniente para mí. Incluso si muero en el campo de batalla, recordaré su amabilidad, y en la próxima vida, se lo pagaré incluso si tengo que ser una vaca o un caballo.

El médico esperaba que ella mencionara alguna enfermedad, pero no esperaba que fuera una dolencia oculta. Era la primera vez que se encontraba en una situación así. Después de dudar un rato y mirar a He Yan de nuevo, mostró un poco de simpatía. Viendo su corta edad y su delicada apariencia, ¿era realmente una persona discapacitada? ¡Qué lástima! No era de extrañar que viniera a unirse al ejército; parecía que no podría lograr mucho en otros campos en esta vida.

Apretando el tael plateado en su mano, sintiendo su peso y observando la actitud confiada de He Yan, no vio ningún signo de enfermedad. El médico dijo: "Está bien, entonces no te obligaré. Puedes ir. Solo ten cuidado cuando vivas con otros, no dejes que nadie se entere. Si te descubren, no será mi responsabilidad".

—Gracias, doctor le saludó He Yan con gratitud.

Con este paso tranquilo, He Yan se sintió aliviada. Después de salir de la tienda, vio al hombre regordete sentado en una piedra junto al campo de entrenamiento de caballos, llevándose un panqueque a la boca. Cuando la vio, la saludó con la mano.

Después de pensarlo por un momento, He Yan se acercó a él.

—Hermanito, te acabo de ver aquí el hombre regordete terminó el panqueque en dos o tres bocados, con el sésamo pegado a las comisuras de la boca. ¿Tú también estás aquí para unirte al ejército?